1. Rõ ràng là nó không thể sống nổi.

Scheinbar ist er nun tot.

2. Sự sôi nổi, thân thiết hiển hiện rất rõ.

Die Begeisterung, die Kameradschaft war greifbar.

3. Các điểm chính phải nổi bật rõ ràng cho dễ nhìn.

Hauptpunkte sollten deutlich ins Auge fallen.

4. 9 Ý chính của minh họa sống động này nổi lên khá rõ.

9 Deutlich tritt hervor, worum es in diesem Gleichnis geht.

5. Rõ ràng anh đang tưởng tượng bằng màn ảnh đại vĩ tuyến và âm thanh nổi.

Neuerdings fantasierst du im Cinemascope, mit stereophonischem Ton. So.

6. Kinh Thánh nói rõ cho biết những đức tính nổi bật của những người sẽ được cứu.

Die Eigenschaften, an denen Personen, die gerettet werden, zu erkennen sind, werden in der Bibel deutlich beschrieben.

7. ( Tiếng cười ) rõ là không thể tin nổi, nhưng tôi nhận ra việc này là sự thật.

Rein oberflächlich gesehen -- ( Gelächter ) ist das unmöglich, das habe ich auch bemerkt, aber es ist absolut wahr.

8. Rõ ràng, những loại áo như thế là loại xa xỉ mà ít người có thể mua nổi.

Natürlich handelte es sich bei solchen Gewändern um Luxusartikel, die sich nur wenige leisten konnten.

9. 1, 2. (a) Nếu chỉ biết tên một người nổi tiếng, bạn có biết rõ người ấy không?

1, 2. (a) Wann kann man sagen, dass man eine bekannte Persönlichkeit wirklich kennt?

10. Điều này được giải thích rõ trong một câu Kinh Thánh nổi tiếng, đó là Giăng 3:16.

In einem Bibeltext wird das sehr schön in Worte gefasst, vielleicht kennen Sie diesen Text sogar. Nämlich Johannes 3:16.

11. Hãy nêu rõ một điểm nổi bật trong ấn phẩm thích hợp với đề tài đang thảo luận.

Greife aus der Veröffentlichung, die angeboten wird, einen Höhepunkt heraus, der am passendsten ist.

12. Ví dụ như, con số 164 rõ ràng nổi bật trong mã lệnh; bạn không thể bỏ qua nó.

Also zum Beispiel die Nummer 164 sticht sehr heraus aus diesem Code; Man kann es nicht übersehen.

13. Một nghiên cứu nổi bật gần đây chỉ ra một định nghĩa rất rõ ràng về sự cô đơn.

Eine neue wegweisende Studie gab eine sehr gute, klare Definition für Einsamkeit.

14. Hãy làm nổi bật những điểm rõ rệt trích ra từ các trang 243-246 của sách Sống đời đời.

Hebe aus dem Stoff, der auf den Seiten 243—246 des Paradies-Buchs behandelt wird, einige spezielle Gedanken hervor.

15. Điều này được minh họa rõ trong truyện ngụ ngôn nổi tiếng Aesop về con rùa và con thỏ rừng.

Das läßt sich gut durch die bekannte Fabel des Äsop von der Schildkröte und dem Hasen veranschaulichen.

16. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Mir ist seit einiger Zeit bewusst, dass Sie Ihren Gefühlen für ihn erlegen sind.

17. (Dân-số Ký 24:15, 24) Rõ ràng, tàu của Chíp-rơ rất nổi tiếng ở Trung Đông vào thời đó.

Mose 24:15, 24). Im Vorderen Orient waren zyprische Schiffe damals offensichtlich gut bekannt.

18. TRONG suốt cuốn Kinh-thánh, người ta thấy rõ lòng yêu thương là đức tính nổi bật nhất của Đức Chúa Trời.

DIE Liebe ist Gottes alles überragende Eigenschaft — das geht aus der gesamten Heiligen Schrift deutlich hervor. In 1.

19. Chúng ta sẽ thấy rõ điều này khi xem xét một số nét nổi bật của bảy chương trong sách Mi-chê.

Das wird deutlich, wenn wir einige Höhepunkte aus den sieben Kapiteln des Buches Micha betrachten.

20. *Địa hình nổi đã được làm lớn hơn để cho thấy những sự khác nhau về độ cao một cách rõ ràng hơn.

*Das topografische Relief ist vergrößert dargestellt, um die Höhenunterschiede deutlicher zu machen.

21. Khác hẳn với lời bói thẻ ngoại giáo, những lời tiên tri trong Kinh Thánh nổi tiếng là chính xác và rõ ràng.

In krassem Gegensatz zu den heidnischen Orakeln zeichnen sich die biblischen Prophezeiungen durch ihre Genauigkeit und Deutlichkeit aus.

22. Điều này được thể hiện rõ ràng qua cuộc đời của triết gia Diogenes—người theo triết lý đa nghi nổi tiếng nhất.

Ein anschauliches Beispiel dafür ist das Leben des bekanntesten Kynikers — des Philosophen Diogenes.

23. Một nhu cầu nổi bật thấy rõ qua sự gia tăng số Nhân Chứng Giê-hô-va là cần có thêm Phòng Nước Trời.

Die ständig steigende Zahl der Zeugen Jehovas hat deutlich werden lassen, daß außergewöhnlich viele Königreichssäle benötigt werden.

24. Bài giảng của bạn càng dài, thì bạn càng phải làm cho thật giản dị và càng phải làm nổi bật rõ ràng các điểm chính.

Und je länger deine Ansprache ist, desto einfacher muß sie gestaltet und desto nachdrücklicher und genauer müssen deine Schlüsselgedanken sein.

25. Tất cả đều cũng bị đợt sóng ngầm đó đánh trúng, mà không có một nguyên cớ rõ rệt nào để nổi lên trên mặt đại dương.

Die Ursache war in allen Fällen die gleiche heimtückische Welle gewesen, die scheinbar grundlos von der Oberfläche des Ozeans hervorgebrochen war.

26. 6 Nhân vật nổi tiếng trong lịch sử là Giê-su Christ mô tả rõ ràng khía cạnh đặc biệt của sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

6 Jesus Christus, eine bekannte geschichtliche Persönlichkeit, beschrieb diesen Gesichtspunkt der Erkenntnis Gottes mit deutlichen Worten.

27. Bất ngờ thay, không rõ vì lý do gì, Cestius Gallus quyết định rút quân về phía bờ biển và bị phe nổi dậy ráo riết đuổi theo.

Plötzlich und ohne erkennbaren Grund zieht Cestius Gallus sein Heer ab und zieht sich in Richtung Küste zurück, die Zeloten dicht auf den Fersen.

28. Sự kiện những kẻ xây cất đã không bao giờ trở nên “rạng danh” hoặc nổi tiếng cho thấy rõ công việc mạo hiểm của họ đã thất bại hoàn toàn.

Bezeichnend dafür, wie gründlich ihr Vorhaben fehlschlug, ist die Tatsache, daß die Namen der Erbauer nie „berühmt“ oder weithin bekannt wurden.

29. Nghe rõ.

Verstanden.

30. Nổi giận

Dem Ärger Luft machen

31. Hiểu rất rõ.

Laut und deutlich.

32. Nghe rõ, Skipper.

Aye-aye, Skipper.

33. Nghe rõ chưa?

Hast du gehört?

34. Giọng không rõ " % # "

Unbekannte Stimme %

35. Cậu nổi nóng.

Du wurdest wütend.

36. Thật nổi trội!

Hervorragend.

37. Nổi da gà

Das ist unheimlich.

38. • Da nổi đốm

• Ausschlag

39. Nổi quạu à?

Kriegspfad?

40. Khoan nổi nóng!

Sei doch nicht sauer

41. Chạm nổi ảnh

Bildgravur

42. Nổi lửa lên!

Schürt ein Feuer, los!

43. Hình rập nổi

Einbuchtungen

44. Rõ rành rành rồi.

Das ist so klar wie Kloßbrühe.

45. Nghe rõ, hoa tiêu.

Verstanden, Beobachter.

46. Baker 6 nghe rõ.

" Baker " Sechs verstanden.

47. Rõ, thưa đại tá.

Ja, Colonel.

48. Rõ mồn một luôn.

Und zwar laut und deutlich.

49. Hiểu rõ đạo lý.

Mit einem moralischen Kompass.

50. Rõ như ban ngày.

Offensichtlich.

51. Tao không nghe rõ.

Ich habe nicht verstanden.

52. Nghe cho rõ đây.

Hört, was ich euch sage.

53. Luật qui định rõ.

Die Regeln sind klar.

54. Thuật toán chạm nổi

Bildgravur-Algorithmus

55. Dễ nổi cáu nữa.

Sie neigt zu Wutanfällen.

56. Không tưởng tượng nổi.

Fabelhaft.

57. Hai phần kế tiếp của chương trình—“Đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về chỗ ở, 1974-1995”, và “Những điểm nổi bật trong công trình tu bổ và xây cất nhà Bê-tên tại Brooklyn”—nêu rõ những điểm nổi bật về việc xây dựng hay mua lại của những tòa nhà được khánh thành này.

Die beiden folgenden Programmpunkte, „Unseren steigenden Wohnraumbedarf decken — von 1974 bis 1995“ und „Höhepunkte der Renovierungs- und Bauarbeiten am Bethel Brooklyn“, gingen näher auf interessante Einzelheiten in Verbindung mit dem Bau beziehungsweise dem Erwerb der Gebäude ein, die der Bestimmung übergeben wurden.

58. Gió không chịu nổi.

So viel Wind.

59. Đừng nổi giận nữa.

Reg dich nicht auf, Eddie.

60. Ông kham nổi không?

Können Sie sich das leisten?

61. Cổ rất sôi nổi.

Sie ist sehr aufgeregt.

62. Ổng sẽ nổi điên.

Er würde zornig werden.

63. Cái lưỡi nổi lên.

Jetzt löse deine Zunge.

64. Julie đang nổi diên.

Wegen Julie.

65. Không thể tin nổi.

Ich fasse es nicht.

66. Không thể tin nổi!

Das glaub ich nicht.

67. Sóng U nổi trội.

Auffallende U-Wellen.

68. Tôi không kham nổi.

Ich kann es mir nicht leisten.

69. Sau không rõ ông mất năm nào, cũng không rõ người nối ngôi ông là ai.

Auch dann nicht, wenn man weiß, mit wem man seine Zeit verbringen möchte.

70. Đối kháng rõ với PG.

Alle Kundgebungen mit Pg.

71. Số mệnh... rõ là vậy.

Das Schicksal. Anscheinend.

72. Anh nghe rõ rồi chứ?

Ist das klar?

73. Nghe rõ chứ, Cao Kều?

Verstanden, Too Tall?

74. Bối cảnh đã rõ ràng.

Das Medium war eindeutig.

75. Không nghe " âm " rõ lắm.

Mag es nicht so, etwas Negatives zu hören.

76. (Cười) Nhưng tôi cũng nổi tiếng là một nhân vật truyền hình thiểu số và một nhà sưu tầm nhiệt huyết cuốn tập san Các Thiết kế trong tầm tay, vì vậy tôi biết khá rõ mọi thứ.

(Gelächter) Aber ich bin auch eine berühmte unwichtige Fernseh-Persönlichkeit und ein begeisterter Sammler von "Design Within Reach"-Katalogen (Fachhandel für Designer-Möbel), also weiß ich ziemlich gut, was es alles gibt.

77. Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó, biết rõ những hàng xóm của mẹ:

Ich stellte mir alle Bewohner vor.

78. Rõ ràng, đó là Gordon.

Offensichtlich, ist es Mr. Gordon.

79. Rõ, bật đèn xanh chứ?

Grünes Licht?

80. Tôi đã nói rõ chưa?

Habe ich mich klar ausgedrückt?