1. Tôi là người nối nghiệp.

Ich bin sein Nachfolger.

2. Con sẽ không nối nghiệp ba.

Ich werde Vaters Firma nicht übernehmen.

3. Vậy thì con sẽ nối nghiệp Cha.

Dann werde ich dir folgen.

4. Có phải cậu nối nghiệp gia đình không, Andy?

Ist es Familienrecht, du bist in, andy?

5. Và nếu ổng nghỉ, ai sẽ nối nghiệp ổng?

Und wenn er sich zur Ruhe setzt, wer wird dann sein Nachfolger?

6. Bọn họ được dẫn dắt bởi người nối nghiệp cha em.

Verantwortlich ist der Mann, den mein Vater lange Zeit als seinen Nachfolger wollte.

7. Giáo phụ sau thời tông đồ—Có thật sự nối nghiệp tông đồ?

Die apostolischen Väter: Echte Nachfolger der Apostel?

8. Người nào có thể cai trị Ai Cập tốt nhất sẽ nối nghiệp ta.

Mein Nachfolger wird der fähigste Herrscher über Ägypten werden.

9. Tài liệu của các Cha nối nghiệp Sứ đồ viết phản ảnh điều này.

Das spiegelt sich in den Schriften der apostolischen Väter.

10. 27 Giáo phụ sau thời tông đồ —Có thật sự nối nghiệp tông đồ?

27 Die apostolischen Väter: Echte Nachfolger der Apostel?

11. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Lehrten sie also die Dreieinigkeit?

12. Tham vọng của Sforza để nối nghiệp dòng họ Visconti đã được biết đến từ lâu.

Sforzas Ehrgeiz, die Nachfolge des letzten Visconti anzutreten, war seit langem bekannt.

13. Phần 2—Các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

2. Teil — Lehrten die apostolischen Väter die Dreieinigkeit?

14. Giờ đây Na-ô-mi không có con cháu nào để nối nghiệp và săn sóc bà.

Noomi blieb übrig — ohne Nachkommen, die sich um sie hätten kümmern können.

15. Một “Cha nối nghiệp Sứ đồ” khác là Hermas, viết sách vào đầu thế kỷ thứ hai.

Ein weiterer apostolischer Vater war Hermas, der Anfang des zweiten Jahrhunderts schrieb.

16. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

Als Robert Estienne 1526 die Druckerei seines Vaters übernahm, hatte er sich bereits als Sprachwissenschaftler einen Namen gemacht.

17. Thầy thông giáo: Họ xem mình như là người nối nghiệp của E-xơ-ra và là người diễn giải Luật pháp.

Schriftgelehrte: Sie betrachteten sich als Nachfolger Esras und als Erläuterer des Gesetzes.

18. Năm 1602, Lucaris đi đến Alexandria, nơi đây ông nối nghiệp người bà con, Đại Thượng Phụ Meletios, trong chức vụ đó.

Im Jahr 1602 ging Lukaris nach Alexandria, wo er die Nachfolge des mit ihm verwandten Patriarchen Meletios antrat.

19. Nhưng những người đó, nay được gọi là các “Cha nối nghiệp sứ đồ” có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Doch lehrten jene Männer, die sogenannten apostolischen Väter, die Dreieinigkeit?

20. Nhưng còn về công việc của người nối nghiệp Ê-li là Ê-li-sê thì sao? (I Các Vua 19:15, 16).

Doch wie verhält es sich mit dem Werk, das Elias Nachfolger, der Prophet Elisa, durchführte? (1. Könige 19:15, 16).

21. Giữa các Cha nối nghiệp các Tông Đồ thậm chí không ai mảy may nghĩ đến một điều gì dù tương tự như thế”.

Den apostolischen Vätern war eine solche Auffassung oder Vorstellung völlig fremd.“

22. Nếu như các sứ đồ có dạy về giáo lý Chúa Ba Ngôi thì các Cha nối nghiệp Sứ đồ hẳn cũng dạy giáo lý đó nữa.

Wenn die Apostel die Dreieinigkeit lehrten, dann müßten die apostolischen Väter sie auch gelehrt haben.

23. Tác phẩm của các vị Biện giải xuất hiện vào lúc các Cha nối nghiệp Sứ đồ sắp viết xong sách của họ, và sau đó nữa.

Ihre Tätigkeit fiel in die Zeit kurz vor dem Ende der Epoche der Schriften der apostolischen Väter und danach.

24. Nhưng dầu sao cũng không có gì để chứng minh rằng Li-nút, hoặc bất cứ một người nào khác, đã làm giáo hoàng nối nghiệp Phi-e-rơ.

Timotheus 4:21). Nichts deutet jedoch darauf hin, daß Linus oder sonst jemand ein päpstlicher Nachfolger des Petrus gewesen sei.

25. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Sein Neffe, zwei Enkel, ein Schwiegersohn und ein Stiefsohn waren bereits nicht mehr am Leben. Es blieb nur noch sein Stiefsohn Tiberius übrig.