1. Bà nằm trong bệnh viện vài tuần trong tình trạng hôn mê.

Sie blieb einige Wochen im Krankenhaus, ohne das Bewusstsein zu erlangen.

2. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Er ruhte im Tod wie in einem traumlosen Schlaf.

3. Chi phái nhỏ Si-mê-ôn nhận được các thành nằm bên trong lãnh thổ Giu-đa.

Der kleine Stamm Simeon erhielt Städte im Stammesgebiet Judas.

4. Các quốc gia Mê-đi Phe-rơ-sơ và Ê-lam nằm về phía đông Ba-by-lôn.

Medo-Persien und Elam liegen östlich von Babylon.

5. Tôi thường không nhớ mình đã về nhà bằng cách nào, và đôi khi tôi nằm mê man trên đường.

Mehr als einmal hatte ich keine Ahnung, wie ich nach Hause gekommen war, und manchmal lag ich einfach bewusstlos auf der Straße.

6. Tận trên xứ Mê-sô-bô-ta-mi (có nghĩa là “Xứ nằm giữa hai dòng sông”), ở Pha-đan-A-ram.

Weit in den Norden nach Paddan-Aram in Mesopotamien (was „[Land] zwischen den Strömen“ bedeutet).

7. Không, họ tiếp tục nằm dưới quyền thống trị của Mê-đi và Phe-rơ-sơ, một đế quốc ngoại giáo khác.

Nein, die Israeliten bleiben weiter einem heidnischen Großreich unterworfen: Medo-Persien.

8. 15 “Song ta còn nghe tiếng của những lời người, và vừa nghe xong, ta ngủ mê đi, nằm sấp mặt xuống đất”.

15 „Während ich den Laut seiner Worte hörte, geschah es, daß ich in tiefem Schlaf auf meinem Angesicht lag, mit meinem Angesicht zur Erde.“

9. Không có Núi Mê-ghi-đô mà chỉ có một cái gò nằm kế bên một thung lũng ở Y-sơ-ra-ên.

Es gibt keinen Berg von Megiddo, nur einen Hügel oder einen Tell, der die anschließende Talebene in Israel überragt.

10. Đế quốc này nằm giữa những đồng bằng đầm lầy nam Mê-sô-bô-ta-mi, giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát.

Der Mittelpunkt des Reiches lag in der sumpfigen Ebene Südmesopotamiens, zwischen Tigris und Euphrat.

11. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Eine Leidenschaft ist nun mal eine Leidenschaft.

12. 7 Sự kiện Đấng Mê-si đến trái đất đã làm nổi bật tính chất thương xót nằm trong sự công bình của Đức Giê-hô-va.

7 Durch das Kommen des Messias wurde die mitfühlende Natur der Gerechtigkeit Jehovas hervorgehoben.

13. Nằm xuống, nằm xuống!

Runter, runter!

14. Gây mê hắn.

Ich hab ihn chloroformiert.

15. Mê sảng não.

Enzephalophatische Bewusstseinsstörungen.

16. Vẫn hôn mê.

Er liegt im Koma.

17. Cứ mân mê đi.

Flippen Sie aus.

18. Không thuốc gây mê?

Ohne Anästhesie?

19. Cậu mê sảng à?

Spinnst du?

20. Rồi mẹ hôn mê.

Du warst im Koma, Mama.

21. Lòng say mê sách

Von Büchern fasziniert

22. Nó đẹp mê hồn.

Sie war ein klasse Mädchen.

23. mê sảng thì phải )

Hände hoch oder ich schieße!

24. Con bé mê nón.

Sie liebt Mützen.

25. Phi tiêu gây mê.

Beruhigungspfeil.

26. Cậu đã hôn mê.

Du lagst im Koma.

27. Liều mạng để chứng minh anh vẫn chết mê em em vẫn nên chết mê anh.

Mit meinem Leben beweise ich dir, dass ich auf dich stehe und du noch auf mich stehen solltest.

28. Nó quyết định rằng nếu nó chỉ có thể nghe tiếng của cha nó ở trong ống loa của máy intercom, thì nó có thể nằm yên mà không cần thuốc gây mê.

Er war überzeugt, dass er auch ohne Beruhigungsmittel still liegen konnte, wenn er nur über den Lautsprecher die Stimme seines Vaters hörte.

29. Bần cùng và mê tín

Armut und Aberglaube

30. Tôi mê pháo bông lắm.

Ich mag die schönen Lichter.

31. Châu Mỹ/Cha-mê-ca

Amerika/Jamaika

32. Cô ấy đang mê sảng.

Sie fantasiert.

33. Hắn say mê đánh đấm.

Er liebt es zu kämpfen.

34. Rằng cậu mê gái hả.

Dass du Mädchen magst.

35. Sam vẫn hôn mê à?

Schläft Sam noch?

36. Nó khiến tôi say mê.

Das faszinierte mich.

37. Ellis, lấy thuốc gây mê.

Ellis, gibst du mir mal das Chloroform aus meiner Jacke?

38. Nơi này là mê cung.

Was für ein Labyrinth.

39. Bài giảng thật say mê.

Nette Predigt.

40. Mê đắm trong bạo lực

Fasziniert von Gewalt

41. tránh ham mê vật chất?

Materialismus geht?

42. Những chữ đã vạch ra như sau nầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

Und dies ist die Schrift, die aufgezeichnet wurde: MENE, MENE, TEKEL und PARSIN.

43. Si-sê-ra phản ứng cấp tốc, từ chỗ đang đóng quân là Ha-rô-sết đã ồ ạt kéo quân đến khe Ki-sôn nằm giữa Núi Tha-bô và Mê-ghi-đô.

Sisera reagierte schnell auf diesen militärischen Aufmarsch und eilte von Haroscheth in das Wildbachtal Kischon zwischen dem Berg Tabor und Megiddo.

44. Cô ấy đang hôn mê.

Sie liegt im Koma.

45. Ngủ mê, rơi khỏi giường.

Sie sind ausgerutscht.

46. Tôi đã mê mẩn hắn.

War ich verrückt nach ihm!

47. Tôi muốn đam mê 1 cái gì đó giống như người ta đam mê hoa lan vậy.

Ich wollte etwas so sehr begehren, wie diese Pflanzen begehrt wurden.

48. Mê đắm về giàu sang

Die trügerische Macht des Reichtums

49. Mê cung thế nào rồi?

Wie geht's mit den Labyrinthen voran?

50. Trung tâm của mê cung.

Im Zentrum des Labyrinths.

51. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

Sie lauten: MENE, MENE, TEKEL und PARSIN.

52. Vì lý do nào đó, có người đã gây mê phân ly thay vì gây mê thường.

Ich wurde in ein dissoziatives Koma versetzt.

53. Tôi say mê trồng rau trái.

Der Anbau von Obst und Gemüse faszinierte mich.

54. Mê tín dị đoan vớ vẩn.

Abergläubischer Schwachsinn.

55. Weyland là một người mê tín.

Weyland war sehr abergläubisch.

56. Susie từng say mê âm nhạc.

Susies größte Leidenschaft war die Musik.

57. Họ có vẻ rất mê mải.

Sie waren sehr vertieft.

58. Và tôi đã bị mê hoặc.

Ich war fasziniert davon.

59. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Die Fesseln des Aberglaubens sprengen

60. Hồi ký 50 năm mê hát.

Fünfzig Jahre danach zum Gedenken.

61. Đó là bệnh nhân hôn mê.

Es ist ihr Komapatient.

62. Giời ạ, anh mê sảng cmnr.

Mein Gott, Sie fangen an zu fantasieren.

63. Một trải nghiệm đầy mê hoặc.

Es war eine ekstatische Erfahrung.

64. Khi hắn còn đang mê man

Wenn er im Krankenhaus liegt

65. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Trotzdem, sie ist faszinierend.

66. Của cải ham mê danh tiếng;

in Gewalt, Besitz und Ruhm,

67. Mê cung không dành cho ông.

Das Labyrinth ist nicht für Sie gedacht.

68. 4 Mê đắm trong bạo lực

4 Fasziniert von Gewalt

69. Ai cũng biết ngươi mê gái.

Jeder weiß, wie sehr du Mädchen liebst.

70. Cô ấy có thuốc gây mê.

Sie hat die Drogen.

71. Dùng thuốc gây mê ngay đi.

Nehmt das Chloroform.

72. Tôi cần cách gây mê nào?

Welche Art der Narkose wird erforderlich sein?

73. Chớ để ‘cho lòng mê-mẩn’

Unser Herz nicht „beschweren“ lassen

74. Đừng để Sakamoto mê hoặc ngài.

Lass dich von Sakamoto nicht einlullen.

75. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Hulesee (Wasser von Merom)

76. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Whipple hat ähnliche Symptome.

77. Anh sẽ mê hoặc cô ấy

Ich werde sie bezirzen

78. Nhất định là do thuốc mê.

Das muss die Narkose sein.

79. Những người này rất mê tín.

Nun, diese Menschen sind sehr abergläubisch.

80. Sự say mê về thiên thần

Von Engeln fasziniert