1. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Zwei Strich Nord, drei Strich Ost.

2. Nấc cục sao?

Schluckauf?

3. Nấc Cụt, vào đây nào.

Hicks, du bist dran!

4. Lên đến nấc thứ tư.

Auf zur vierten Sprosse.

5. Được rồi, ba nấc đông.

Ok, drei Strich Ost.

6. Chỉ có nấc thang là thật.

Nur die Leiter ist real.

7. Đến lúc rồi, Nấc Cụt.

Es ist Zeit, Hicks.

8. Tập trung vào Nấc Cụt.

Konzentration, Hicks!

9. Nấc Cụt không phải cậu bé đó.

Hicks ist anders.

10. Chỉnh lại đối trọng, di chuyển nó năm nấc.

Den Ballast dort, um fünf Punkte verschieben.

11. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Das ist kein Witz, Hicks!

12. Có lẽ qua việc leo lên nấc thang xã hội chăng?

Liegt das Geheimnis darin, die Stufen der gesellschaftlichen Rangordnung zu erklimmen?

13. Tôi khoảng ở... nấc thứ 3 * theo như thước đo Kinsey.

Ich bin etwa eine drei auf der Kinsey-Skala.

14. Thật là tốt, Ngoại trừ chúng ta có nhưng cơn nấc cụt

Das ist gut, aber Du Wirst mit ein paar Rückschlägen rechnen müssen

15. Từ khi nào mà ung thư xương lại gây nấc cục vậy?

Seit wann verursache Krebs Schluckauf?

16. Nấc Cụt, mai là bài kiểm tra cuối cùng của cậu đó.

Hicks, morgen ist deine Abschlussprüfung.

17. Và anh ta bị mắc chứng bệnh không ngừng nấc cụt được.

Ihn plagte ein unaufhörlicher Schluckauf.

18. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Unser Körper tut dies automatisch, wenn wir husten, niesen oder Schluckauf haben.

19. Bọn cảnh sát nghe tiếng nấc hấp hối và tìm ra họ.

Ein Polizist hörte das Todesröcheln. Und er fand das Versteck.

20. Cái lịch hình đĩa cho biết ngày tháng, cứ mỗi ngày vào nửa đêm nó lại xoay thêm một nấc trong số 365 nấc, ngoại trừ một đêm trong năm nhuận.

Das Kalendarium zeigt das jeweilige Datum an, indem es bis auf eine Nacht im Schaltjahr jede Nacht um Mitternacht einen der 365 Schritte vorrückt.

21. Thật là tốt, Ngoại trừ chúng ta có nhưng cơn nấc cụt.

Das ist gut, aber Du Wirst mit ein paar Rückschlägen rechnen müssen.

22. Hãy tập trung vào những gì xảy ra trên mỗi nấc thang.

Schauen wir uns an, was genau auf jeder Sprosse passiert.

23. Nếu bạn có khuynh hướng nghĩ rằng việc leo lên nấc thang xã hội đem lại sự an ổn, hãy tự hỏi: ‘Ai ở trên nấc thang xã hội đang thật sự an ổn?

Falls wir zu der Ansicht neigen, gesellschaftlicher Aufstieg sei gleichbedeutend mit größerer Sicherheit, fragen wir uns doch einmal: „Auf welcher Stufe der Karriereleiter genießt man wirkliche Sicherheit?

24. Mẹ nó đã khóc nấc rất nhiều, nhưng cô ấy từng rất hạnh phúc!

Seine Mom hatte viel Schluckauf, war aber fröhlich!

25. Nó có thể nấc cục, và người mẹ cảm thấy nó tập nhẩy lên.

Es kann einen Schluckauf haben, und die Mutter spürt seine Bewegungen.

26. Vì vậy trong các nấc thang tiến hoá, sự vận động trở nên tốt hơn.

Auf evolutionären Maßstab wird Bewegung besser.

27. Nấc đầu tiên, ta có các dữ liệu thô, quan sát và trải nghiệm.

Auf der ersten Sprosse haben wir die Ausgangsdaten und Beobachtungen unserer Erfahrung.

28. Bộ đề có nhiều nấc khiến người đạp dễ dàng hơn khi leo dốc.

Eine Gangschaltung mit mehreren Gängen erleichtert es, bergauf zu fahren.

29. Ở nấc thứ năm, chúng ta phát triển kết luận dựa trên giả định của mình.

Auf der fünften Sprosse ziehen wir Schlüsse, basierend auf unseren Annahmen.

30. Anh tưởng ta đã đồng ý để trò chơi của ta lên 1 nấc nữa mà.

Sieh mal, ich dachte, wir hätten zugestimmt unser Spiel zu erhöhen.

31. Các bác sĩ trước đã không nhận ra cơn nấc cục của bệnh nhân là.....

Die überweisenden Ärzte haben nicht gemerkt, dass sein Schluckauf...

32. Bây giờ, hãy xem chúng ta quan tâm đến những gì ở nấc thứ hai.

Jetzt schauen wir, wohin unsere Aufmerksamkeit auf der zweiten Sprosse wandert.

33. Vicky, đến lúc đưa quan hệ của mình lên một nấc nữa rồi phải không?

Findest du nicht, dass es Zeit wäre, den nächsten Schritt zu tun?

34. Tôi đã leo lên nấc thang danh vọng, và giờ đây sắp phải từ bỏ sự nghiệp.

Ich war beruflich weit gekommen und stand nun vor der Entscheidung, meine Karriere aufzugeben.

35. Sự sụp đổ của Bear Stern đã đẩy cuộc khủng hoảng lên nấc thang trầm trọng hơn.

Mit Steiners Tod eskalierten die Konflikte weiter.

36. " Quan Hệ Tình Dục - Phép Trị Bệnh Có Khả Năng Điều Trị Cao Tật Nấc Cụt Khó Chữa. "

" Geschlechtsverkehr als potenzielle Behandlung von hartnäckigen Schluckaufs ".

37. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

Ich fand’s herrlich, aber es war so scharf, dass ich Schluckauf bekam.

38. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Frank này, anh đã tiến tới một nấc đáng kinh ngac trong cuộc đời.

(Gelächter) (Applaus) Und Frank, du bist an einem erstaunlichen Punkt in deinem Leben angekommen.

39. Nghe nói có những nấc thang đặc biệt... xuống âm ty cho bọn dám phí phạm rượu Xcốt.

Es gibt einen Extraplatz in der Hölle für die Verschwender von Scotch.

40. Vậy cái gì gây ra sự mất thăng bằng, nấc cục kéo dài, và một lỗ ngay giữa hai lá phổi?

Also was verursacht Gleichgewichtsstörungen, pathologischen Schluckauf und ein Loch in seinem Gloria Steinem?

41. Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

Ich bekam ein verlockendes Angebot nach dem anderen und ging ganz darin auf, die Karriereleiter zu erklimmen.

42. Và một bài tường trình trong báo The Sun-Herald ở Úc nói về những ai muốn leo lên nấc thang danh vọng như sau: “Sự thật ngày nay là nếu bạn không lên được đến nấc cao vào tuổi 40, bạn sẽ không bao giờ leo được”.

In einem Bericht der australischen Zeitung The Sun-Herald wird karrierebewußten Leuten folgender Hinweis gegeben: „Heute gilt: Wenn man es mit 40 noch nicht geschafft hat, dann schafft man es nie.“

43. Việc kiếm tiền thường thúc đẩy người ta cố gắng hết sức để leo lên nấc thang thành công trong nghề nghiệp.

Das Verlangen nach mehr Geld ist für viele die Triebfeder für das berufliche Vorwärtskommen.

44. Đây là ảnh của Maezza khi con bé đang -- Trời ạ, tôi vẫn bị nấc cụt khi nhìn những thứ này.

Das sind Fotos von Maezza, als sie ... ich werde ganz sentimental.

45. Dân Ga-ba-ôn đã có thể bước xuống những nấc thang dẫn vào nơi này và lấy nước từ một cái phòng dưới lòng đất.

Darin waren Stufen, die die Gibeoniter hinuntersteigen konnten, um aus einer unterirdischen Kammer Wasser zu holen.

46. Điều đáng nói là, khi bạn tuyển nhân công ngoại từ nấc thang đáy tới Ấn Độ cho việc đổi mới và công việc R&D, tại một số mặt , trong tương lai gần, bạn sẽ phải đối mặt với một vấn đề, đó là nhân lực cho nấc thang tiếp theo trong công ty của bạn ở đâu?

Was allerdings passiert, wenn man die unterste Sprosse der Innovations- und F&E-Leiter nach Indien auslagert, ist, dass man sehr bald in ein Problem läuft, nämlich: Woher sollen innerhalb der Firma die Leute für die nächste Stufe der Leiter kommen?

47. Thế nhưng, một số người cho rằng nấc thang giá trị mà cha mẹ và xã hội nói chung dựa vào cần được điều chỉnh.

Etliche sagen jedoch, Eltern und die Gesellschaft im Allgemeinen müssten ihre Wertvorstellungen ändern.

48. Vậy nên, nếu bạn tuyển ngoại nhân lực vào một công việc có ít mức độ tinh vi nhất, bạn phải đi tiếp nấc thang sau đó.

Wenn man also die anspruchlosesten Jobs auslagert, muss man nach einer Weile dasselbe mit der nächsten Stufe der Leiter tun.

49. 6 Đối với nhiều người, công việc tiên phong phụ trợ trong tháng 4 là một nấc thang dẫn đến công việc tiên phong đều đều.

6 Der Hilfspionierdienst im April war schon für viele das Sprungbrett für den allgemeinen Pionierdienst.

50. Vừa bước lên nấc thang vào phòng họp, người đầu tiên mà cha gặp là Frank Platt, anh được chuyển sang nhà thương quân đội ở Leeds.

Als er die Stufen zum Saal hinaufstieg, traf er dort doch tatsächlich Frank Platt, den man in ein Militärkrankenhaus in Leeds gebracht hatte.

51. Điều đáng nói là, khi bạn tuyển nhân công ngoại từ nấc thang đáy tới Ấn Độ cho việc đổi mới và công việc R& amp; D, tại một số mặt, trong tương lai gần, bạn sẽ phải đối mặt với một vấn đề, đó là nhân lực cho nấc thang tiếp theo trong công ty của bạn ở đâu?

Was allerdings passiert, wenn man die unterste Sprosse der Innovations - und F& amp; E- Leiter nach Indien auslagert, ist, dass man sehr bald in ein Problem läuft, nämlich: Woher sollen innerhalb der Firma die Leute für die nächste Stufe der Leiter kommen?

52. Nếu bạn đã từng leo lên nấc thang xã hội hoặc thăng tiến trong công ty, có lẽ bạn nên thành thật suy ngẫm về động lực của mình.

Jemand, der auf der gesellschaftlichen oder beruflichen Karriereleiter bereits auf dem Weg nach oben ist, könnte einmal ehrlich überdenken, was ihn motiviert.

53. Nhờ có “bảng chữ cái” DNA này mà một đôi chữ cái—A với T hoặc G với C—tạo thành một nấc của chiếc thang hình xoắn kép.

In diesem DNS-Alphabet bildet ein Buchstabenpaar — entweder A und T oder G und C — eine Sprosse der Doppelhelixleiter.

54. Chúng ta phát triển các giả định dựa trên ý nghĩa được tạo ra ở nấc thang trước, và bắt đầu làm mờ đi ranh giới giữa thực tế và tưởng tượng.

Wir entwickeln Annahmen, basierend auf der zuvor geschaffenen Bedeutung, und es wird schwieriger zwischen Fakt und Story zu unterscheiden.

55. Tôi rất thích bài viết này bởi vì đến một lúc thì họ đã đề xuất rằng những người bị nấc cụt mà không có " đối tác " có thể thử cách thủ dâm.

Ich liebe diesen Aufsatz, weil der Autor an einer Stelle vorschlägt, dass Schluckauf- Singles es mal mit Masturbation probieren könnten.

56. Một hàng dài gồm các anh chị em—89 người thuộc gia đình Bê-tên cộng với các người đã tốt nghiệp đến dự—bước ra lối đi giữa các hàng ghế và lên các nấc thang để ra sân khấu.

Ein Strom von Brüdern und Schwestern — 89 aus der Bethelfamilie und die Absolventen, die zu Besuch da waren — marschierte durch die Gänge und die Stufen hinauf zur Bühne.

57. “Mỗi chi tiết của đời sống trong trại là một nấc thang dẫn xuống hố sâu của tình trạng bị sỉ nhục và chà đạp nhân phẩm”.—MAGDALENA KUSSEROW REUTER, NGƯỜI SỐNG SÓT KHỎI TRẠI TẬP TRUNG ĐỨC QUỐC XÃ.

„Jedes kleine Vorkommnis im Lagerleben führte auf der Treppe der Demütigung und Entwürdigung eine weitere Stufe hinab“ (MAGDALENA REUTER GEB. KUSSEROW, KZ-ÜBERLEBENDE).

58. Và đây là thứ tôi đang thực hiện, đó là -- bởi tôi đang làm dang dở, lý do nào đó nó làm tôi nấc cụt như điên -- là một trò chơi gọi là Mexican Kitchen Workers (Nhân Viên Nhà Bếp Người Mêhicô).

Und im Moment arbeite ich an einem Spiel – ich bin mittendrin und es berührt mich ungemein – "Mexican Kitchen Workers" [Mexikanische Küchenhilfen].

59. Anh ấy dùng cái cân Á Đông mảnh khảnh nhưng rất chính xác—gồm có một cây có nấc với một đĩa tròn treo ở một đầu bằng ba sợi dây và ở đầu kia thì có trái cân di dịch được.

Dabei verwendet er eine zierliche, aber sehr genaue asiatische Waage: ein mit einer Gradeinteilung versehener Stab, an dessen einem Ende an drei Schnüren ein rundes Tablett herabhängt und am anderen Ende ein bewegliches Gewicht.

60. Khi một Nhân Chứng Giê-hô-va trẻ học giỏi, cố vấn hướng nghiệp, thầy cô hoặc bạn bè có thể gây áp lực để em xem việc học lên cao là nấc thang dẫn đến sự thành công trong thế gian này.

Ein junger Zeuge, der in der Schule gut ist, könnte von einem Berufsberater, einem Lehrer oder einem Mitschüler gedrängt werden, eine höhere Bildung anzustreben und so auf der Erfolgsleiter des gegenwärtigen Systems der Dinge voranzukommen.

61. Hiện nay, khi chúng tôi lần đầu tiên, với tư cách một công ty đa quốc gia, quyết định tuyển nhân công ngoại tại Ấn Độ trong những trung tâm R&D, điều chúng tôi sẽ làm đó là chúng tôi sẽ thuê ngoài từ nấc thang dưới cùng tới Ấn Độ, những công việc ít phức tạp nhất, cũng như Tom Friedman đã dự đoán.

Wenn ein multinationales Unternehmen sich das erste Mal für das Outsourcen von Jobs aus F&E nach Indien entscheidet werden zunächst die Jobs am unteren Ende der Leiter, die anspruchlosesten, nach Indien gegeben, gerade so, wie Tom Friedman das vorhersagt.

62. Hiện nay, khi chúng tôi lần đầu tiên, với tư cách một công ty đa quốc gia, quyết định tuyển nhân công ngoại tại Ấn Độ trong những trung tâm R& amp; D, điều chúng tôi sẽ làm đó là chúng tôi sẽ thuê ngoài từ nấc thang dưới cùng tới Ấn Độ, những công việc ít phức tạp nhất, cũng như Tom Friedman đã dự đoán.

Wenn ein multinationales Unternehmen sich das erste Mal für das Outsourcen von Jobs aus F& amp; E nach Indien entscheidet werden zunächst die Jobs am unteren Ende der Leiter, die anspruchlosesten, nach Indien gegeben, gerade so, wie Tom Friedman das vorhersagt.

63. Bây giờ, khi nói đến việc cố gắng di chuyển đường dài trên địa hình gồ ghề tôi lập tức nghĩ đến chiếc xe đạp địa hinh một chiếc xe đạp leo núi phù hợp với việc này vì nó có nhiều líp và bạn có thể điều chỉnh xuống một nấc nếu phải leo đồi hoặc băng qua bùn hay cát và bạn có nhiều mô-men xoắn nhưng với vận tốc chậm

Wenn es darum geht, lange Strecken auf unwegsamem Gelände zurückzulegen, denke ich als erstes an Mountainbikes, denn Mountainbikes sind mit ihrer Gangschaltung dafür wie geschaffen. Wenn man den Hügel rauf, durch Matsch oder Sand fahren muss, kann man in einen niedrigen Gang wechseln, mit großem Drehmoment, aber geringer Geschwindigkeit.