1. Họ ghét tôi trễ nải.

Sie hassen es, wenn ich zu spät zum Cocktail komme.

2. Tôi xin lỗi vì tới trễ nải vầy.

Tut mir leid, so spät noch vorbei zu kommen.

3. Hãy theo đuổi sự chú ý không trễ nải

Dem Interesse unverzüglich nachgehen

4. Bây giờ, anh còn trễ-nải làm chi?

Und nun, warum zögerst du?

5. Vậy hãy chắc chắn theo đuổi sự chú ý mà không trễ nải!

Gehe daher jedem Interesse unbedingt unverzüglich nach.

6. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Sie waren so ungeduldig geworden, daß sie Gott sogar als langsam betrachteten oder meinten, er verspäte sich.

7. Không trễ nải trong việc theo đuổi sự chú ý dù rất ít đó là điều có lợi.

Es ist gut, solchem Interesse unverzüglich nachzugehen.

8. Để khỏi mắc nợ máu, chúng ta đừng trễ nải rao truyền thông điệp cứu người.—Công 20:26, 27.

Um uns vor Blutschuld zu bewahren, dürfen wir uns nicht zurückhalten, die lebensrettende Königreichsbotschaft bekannt zu machen (Apg. 20:26, 27).

9. Chúng ta không muốn ‘trễ-nải dạy giữa công-chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia’.

Wir wollen uns ‘nicht davon zurückhalten, öffentlich und von Haus zu Haus zu lehren’, aber wir wollen den Dienst von Haus zu Haus unbedingt zu einer Zeit durchführen, die vernünftig und produktiv ist (Apg.

10. Ở đó, họ phải làm việc nhiều giờ hơn, công việc nặng hơn và nếu trễ nải thì bị đánh đập.

Da haben sie länger schwerere Arbeit geleistet und wurden geschlagen, wenn sie sich beklagten.

11. (1 Giăng 3:17, 18) Và chúng ta không trễ nải nói cho người khác biết về Đức Giê-hô-va.

Wir zeigen dadurch Liebe, daß wir Bedürftigen materiell helfen (1. Johannes 3:17, 18).

12. Chớ bỏ cuộc, “vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt”. —Ga-la-ti 6:9.

Geben wir nicht auf, „denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Galater 6:9).

13. Kinh Thánh nói: “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt.

In der Bibel heißt es: „Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.

14. Nó là 1 cái cân... với 1 nhiệm vụ hoàn hảo ở một đầu... và toàn bộ một nhóm trễ nải ở đầu bên kia.

Es besteht ein Unterschied zwischen perfekter und gescheiterter Mission...

15. “Tôi chẳng trễ-nải... dạy anh em hoặc giữa công-chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia”.—CÔNG-VỤ 20:20.

Ich hielt mich nicht davon zurück, euch öffentlich und von Haus zu Haus zu lehren (APOSTELGESCHICHTE 20:20).

16. “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt” (GA-LA-TI 6:9).

„Laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (GALATER 6:9).

17. Ga-la-ti 6:9 nói: “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt”.

In Galater 6:9 heißt es: „Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.“

18. “Chớ mệt nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ nải, thì đến kỳ chúng ta sẽ gặt” (Ga La Ti 6:7–9).

Lasst uns nicht müde werden, das Gute zu tun; denn wenn wir darin nicht nachlassen, werden wir ernten, sobald die Zeit dafür gekommen ist.“ (Galater 6:7-9.)

19. Cô ấy nhờ tôi báo lại là sẽ có trễ nải một chút... và đang tự hỏi không biết cô có dời xuống 1 g 30 được không.

Jedenfalls soll ich Ihnen ausrichten, dass sich alles verzögert. Es würde reichen, wenn Sie erst um 13:30 Uhr erscheinen.

20. 11 Kinh Thánh khuyên chúng ta không nên lờ phờ, trễ nải, nhưng phải “học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

11 Die Bibel rät davon ab, träge zu sein, und empfiehlt uns, „Nachahmer derer . . . [zu sein], die durch Glauben und Geduld die Verheißungen erben“ (Hebräer 6:12).

21. Ngày nay cũng vậy, cha mẹ nào không “mệt-nhọc về sự làm lành” sẽ gặt được phần thưởng lớn lao nếu họ “không trễ-nải”.

Auch heute werden Eltern, die „nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“, eine reiche Belohnung ernten, wenn sie „nicht ermatten“ (Galater 6:9).

22. Vậy, “chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt” (Ga-la-ti 6:9).

Daher „laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Galater 6:9).

23. Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt”.—Ga-la-ti 6:8, 9.

„Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Galater 6:8, 9).

24. Chớ mệt-nhọc về sự làm lành vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt” (Ga-la-ti 6:7-9).

So laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Galater 6:7-9).

25. 23 Trong lá thư gửi cho anh em ở Ga-la-ti, sứ đồ Phao-lô khuyên: “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt”.

23 Der Apostel Paulus forderte Christen in seinem Brief an die Galater auf: „Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Galater 6:9).

26. Sau này, Phao-lô nói với những người ở hội thánh tín đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô rằng ông ‘chẳng trễ-nải rao-truyền mọi điều ích-lợi, chẳng giấu điều chi hết, dạy hoặc giữa công-chúng hoặc từ nhà nầy sang nhà kia’.

Zu Christen aus der Versammlung Ephesus sagte Paulus später, er habe sich ‘nicht davon zurückgehalten, ihnen alles, was nützlich war, kundzutun und sie öffentlich und von Haus zu Haus zu lehren’.