1. Con cua dừa

Palmendieb

2. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Kokosnuss und Kokosmilch gehören ebenfalls zur süßen Seite der thailändischen Küche.

3. Bọn sọ dừa!

Ihr Arschlöcher!

4. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Dieser Krebs verkriecht sich bei Tage in einer Höhle am Boden und tut sich nachts an Kokosnüssen gütlich.

5. Sọ Dừa chăn bò rất giỏi.

Die Gemütsart der Kuh ist gut.

6. Mẹ thằng quái thai sọ dừa.

Irres Arschloch.

7. Chúa đã chán uống nước dừa..

Gott hatte genug von Kokoswasser.

8. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Nach dem Trocknen kann man das Kokosfleisch (Kopra) aus der Schale herauslösen und das Öl herauspressen.

9. Annabelle vừa phải nạo thai và nó không được khỏe.

Annabelle hat eine Abtreibung hinter sich, und es geht ihr nicht gut.

10. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Ja, vor einiger Zeit haben sie mit dem Ausbaggern aufgehört.

11. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

Der Mensch nimmt eine Machete zum Spalten von Kokosnüssen, aber dieser clevere Krebs muss sich mächtig anstrengen, um die Nüsse aufzuknacken; er klopft sie so lange gegen einen Stein, bis sie aufbrechen.

12. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

DIE KOKOSNUSS IN DER KOSMETIK Kokosöl ist ideal für die Haut und wird deshalb zur Herstellung von Lippenstiften und Sonnencremes verwendet.

13. 5 Xôi ăn với xoài và nước cốt dừa

5 Klebreis mit Kokosmilch und Mango

14. Có lẽ nó có nghĩa là tớ thích dừa.

Vielleicht bedeutet es Ich habe Gefühle für Kokosnüsse.

15. Bốn năm rưỡi ăn thịt rùa và cơm dừa...

Viereinhalb Jahre knausern mit Schildkrötenfleisch und Kokosnüssen...

16. Tôi sẽ đập sọ hai người như sọ dừa đấy nhé.

Ich werde eure Köpfe wie Kokosnüsse zusammenschlagen.

17. Ông nhà đã bao giờ thực hiện một vụ nạo phá thai bất hợp pháp chưa?

Hat Ihr Mann jemals illegale Abtreibungen durchgeführt?

18. Họ sẽ đốt hình nộm của ông dưới những cây dừa tự do.

Und lhr Bild, wird man unter irgendeiner Freiheitspalme, verbrennen!

19. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Ein Vogel mit 150 Gramm trägt keine 500-Gramm Kokosnuss.

20. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

Als Abschluss des Mahls empfiehlt sich ein Nachtisch aus Klebreis mit Kokosmilch und Mango.

21. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Und so können sie immer ein paar davon unter der Hand verkaufen.“

22. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

In dem Buch Coconut—Tree of Life ist zu lesen: „[Die Kokospalme] liefert nicht nur Nahrung, Wasser und Speiseöl, sondern auch Blätter für Palmblattdächer, Fasern für Seile und Matten, Schalen für den Haushalt oder zur Dekoration und den süßen Saft ihrer Blütenstände, aus dem man Zucker und Spirituosen herstellt.

23. Bên cạnh đó thì, dừa để lại một dư vị hài hước trong miệng tôi.

Und Kokos hinterlässt ein komisches Gefühl in meinem Mund.

24. Vì lớp xơ dừa xốp nên nó có thể nổi dễ dàng trên mặt nước.

Da in ihrer faserigen Umhüllung ziemlich viel Luft eingeschlossen ist, schwimmt sie problemlos auf dem Wasser.

25. Bạn có thể chết vì một quả dừa dễ hơn là vì một con cá mập

Es ist wahrscheinlicher, durch eine Kokosnuss zu sterben, als durch einen Hai.

26. Natalie nói là ở Acapulco mình có thể uống rượu rum ngay bên trong quả dừa.

Natalie sagt, dass man in Acapulco Rum aus einer Kokosnuss trinken kann.

27. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

Im kühlen, schattigen Wald können wir Palmen in allen Wachstumsphasen sehen.

28. Sau một đêm trên bãi biển, chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

Nach einer Nacht am Strand fanden wir einen Steg und Kokosnüsse.

29. Nước cốt dừa thêm hương vị đậm đà cho các món súp, nước sốt, và bột nhào.

Man kann Kokosmilch zum Andicken oder geschmacklichen Verfeinern von Suppen, Soßen und Teig verwenden.

30. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Vier Monate nach unserer Ankunft auf Tahiti gingen wir an Bord eines kleinen Segelboots, das eine Ladung getrockneter Kokosnüsse beförderte.

31. Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

Vielleicht hat sich die Kokospalme auf diese Weise an vielen tropischen Küsten der Welt angesiedelt.

32. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

Die Kokospalme gedeiht in den meisten tropischen Küstengegenden, vorausgesetzt es regnet genug.

33. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

Es gibt Orchideen, die dezent nach Kokosnüssen oder Himbeeren duften, wohingegen andere nach fauligem Fleisch riechen.

34. Tại đó tôi đã thấy một số học viên, ngay cả những em nhỏ, đang bán dừa và rau cải.

Dort sah ich einige Kursteilnehmer, sogar die jüngsten, Kokosnüsse und Gemüse verkaufen.

35. Và trên đỉnh của một ngọn dừa bên phải, với một cái rìu nhỏ trên tay và điện thoại trên tay kia,

Und direkt an der Spitze der nächstgelegenen Kokosnusspalme, mit einem Beil in der einen, und einem Handy in der anderen Hand sass ein lokaler Palmwein- Sammler, der uns daraufhin die Kokosnüsse zum Trinken runterbrachte.

36. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Als Erstes meißelt, schabt und schmirgelt er den Korpus so lange, bis er genau die Maße hat, die für den ganz bestimmten Klang ausschlaggebend sind.

37. Các vật dụng ấy có thể là một vỏ xe phế thải, một lon vứt đi, một chai không hay một vỏ dừa.

Durch das Entfernen derartiger Behälter beseitigt man die Brutplätze der Stechmücke.

38. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

Ron erzählt: „Unser altes Haus schwankte wie eine Kokospalme, blieb aber stehen.

39. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Trawler mit Schleppnetzen schleifen auf dem Meeresboden entlang, und zerstören, wie Bulldozer, alles, was ihren Weg kreuzt.

40. Khi dự án hoàn thành, có khoảng 400.000 cây mới sẽ mọc lên ở Haiti, gồm có cây chanh, cam, dừa, đu đủ, và gỗ sồi.

Nach Abschluss des Projekts werden in Haiti rund 400.000 neue Bäume wachsen, darunter auch Zitronen- und Orangenbäume, Kokosnusspalmen, Papayabäume und Eichen.

41. Trên bãi biển ở Las Terrenas, một tiên phong đặc biệt dùng Kinh Thánh để chia sẻ tin mừng với một người đàn ông thu hoạch dừa

Am Strand von Las Terrenas gibt ein Sonderpionier einem Mann Zeugnis, der Kokosnüsse geerntet hat. Dabei liest er ihm direkt aus der Bibel vor

42. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

Die Kokosnuss nimmt diesen ehrenvollen Platz in der tropischen Küche aus einem ganz einfachen Grund ein: Sie liefert Wasser, Milch und Speiseöl.

43. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Lauthals erinnern sie die Bewohner daran, ihren Wohnort sauber zu halten, die Abwasserkanäle oder -rinnen zu reinigen, Bäume zu beschneiden, Unkraut zu rupfen und den Müll wegzuschaffen.

44. Nước mặn có thể làm hư hầu hết các loại hạt khác, nhưng phải mất một thời gian dài mới thấm được qua lớp vỏ dừa cứng cáp.

Die meisten Samen gehen im Meerwasser zugrunde; nicht so die Kokosnuss, denn ihre robuste Schale hält dem Salzwasser lange stand.

45. Đây là nơi mà người ta chuyên trồng loại dừa biển trổ hạt giống to nhất thế giới, mỗi hạt có thể cân nặng đến 20 kí lô.

Hier wächst die Seychellennußpalme, deren Samen mit bis zu 20 Kilogramm Gewicht die größte Baumfrucht der Erde ist.

46. Chúng ta sẽ đi tìm một tên khách du lịch say sỉn nào đó, dẫn hắn ra bãi biển và nã ba phát vô cái sọ dừa của hắn.

Wir suchen uns einen betrunkenen Touristen und verpassen ihm am Strand drei Kugeln in seine Kokosnuss.

47. Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

Wissenschaftler tragen sich mit dem Gedanken, Laichkraut und Immergrün einzusetzen, um das Areal alter Waffenlager zu entseuchen und das Land wieder urbar zu machen.

48. Năm 1562, các thầy tu của dòng Dominic đã xây dựng một pháo đài bằng thân dừa mà những người Java theo Hồi giáo đã đốt cháy vào năm sau đó.

1562 bauten die Dominikaner zum Schutz vor Überfällen durch einheimische Piraten ein Fort aus Palmstämmen, welche ein Jahr später von javanischen Muslimen niedergebrannt wurde.

49. Các giáo sĩ làm ăn phát đạt đến độ suốt 25 năm họ đã nắm quyền kiểm soát mậu dịch giữa Úc và Tahiti, đặc biệt là mặt hàng thịt muối và dầu dừa.

Die Missionare kamen so gut ins Geschäft, dass sie 25 Jahre lang den Handel zwischen Australien und Tahiti beherrschten — vor allem was Pökelfleisch und Kokosöl anging.

50. Sách này nói: “Theo truyền thuyết thì những người định cư đầu tiên từ quần đảo Pô-li-nê-di thốt ra hai chữ này khi họ đến đảo và thấy có dừa mọc ở đó”.

In dem Prospekt heißt es: „Gemäß einer Sage äußerten die ersten polynesischen Ansiedler diese Worte nach ihrer Ankunft, als sie sahen, daß dort Kokospalmen wuchsen.“

51. SRI LANKA, được gọi là Ceylon (Tích Lan) cho đến năm 1972, là một hòn đảo tuyệt đẹp có những dãy núi, những bãi sa mạc nhỏ và những hàng dừa chạy dài trên bãi biển.

SRI LANKA, bis 1972 als Ceylon bekannt, ist eine liebliche Insel mit Palmenstränden, Gebirgszügen und kleineren Wüsten.

52. Tại Mỹ, chủ nghĩa tôn giáo cực đoan trông như những người da trắng phe Kitô giáo cực đoan phản đối nạn nạo phá thai đi vào khu vực Kiểm soát Sinh sản (PPFA) tại Colorado Springs và giết chết ba người.

In den USA begegnet uns religiöser Extremismus als weißer, christlicher, extremistischer Abtreibungsgegner, der in Colorado Springs in eine Abtreibungsklinik läuft und drei Menschen ermordet.

53. Nhưng bạn có thể nhìn thấy, chỉ qua trực cảm từ bản đồ này, bến cảng đã bị nạo vét và san phẳng dần, và biến đổi từ một bức tranh sinh thái giàu có thành một mớ bùn và rác trong vài năm.

Sie können selbst an dieser Karte schon sehen, wie der Hafen ausgebaggert und abgeflacht wurde und in wenigen Jahren von einem Mosaik zu einer Suppe wurde.

54. Chúng ta có thể để ghét nhau dưới sự kiểm soát vũ khí nạo phá thai và môi trường, nhưng khi có những vấn đề tài chính, đặc biệt là các vấn đề tài chính quan trọng như thế này, chúng ta không hoàn toàn chia rẽ như mọi người vẫn nói.

Wir fangen an, einander zu hassen bei Waffenkontrolle, Abtreibung und der Umwelt aber bei diesen bedeutenden fiskalen Problemen sind wir keineswegs so weit auseinander, wie man sagt.

55. Nhưng tôi muốn nói là sự tương tác, định hình lại sự tương tác đó, thành những tập hợp các hành động, các cách khắc phục rất khác so với lúc mới tiếp cận vấn đề đó là cái đang được sử dụng ở bờ kia của sông Hudson, nơi chúng tôi đang nạo vét chất Polychlorinated biphenyl sau 30 năm đấu tranh trên mặt pháp lí và pháp luật, tập đoàn GE chi trả cho việc nạo vét của siêu quỹ lớn nhất trên thế giới Chúng tôi đang vét nó, và nó sẽ được chuyển hết đến Pennsylvania hoặc là tới những quốc gia thứ 3 gần nhất nơi nó sẽ tiếp tục là chất bùn độc.

Aber ich wollte sagen, dass diese Wechselwirkung, die Neudefinition dieser Wechselwirkung in eine kollektive Tätigkeit, kollektive neuvermittelnde Tätigkeit ganz andersartig ist als die Herangehensweise, die auf der anderen Seite, am Hudson River, angewendet wird, wo wir wir die PCBs ausbaggern – nach 30 Jahren legislativer und legaler Kämpfe, bezahlt GE das Ausbaggern der größten Anlage der Welt für die Entschädigung für Umweltschäden – wir baggern es aus, und dann wird es wahrscheinlich nach Pennsylvania oder ins nächstbeste Entwicklungsland geschickt, wo es weiterhin giftiger Schlick ist.

56. Trong các cuộc thử nghiệm, cây lông vẹt và cây dừa cạn được tẩy trùng đã thấm hút chất TNT một cách hữu hiệu đến độ trong vòng một tuần không chút dấu vết nào của chất nổ này còn lại trong các mô của cây cối, ngoài ra khi thiêu đốt chúng cũng không nổ tung lên!

Im Experiment spalteten keimfrei gehaltenes Tausendblatt und Immergrün TNT so gut auf, daß nach einer Woche im Pflanzengewebe keine Spur des Explosivstoffes mehr festzustellen war und es auch beim Verbrennen der Pflanzen zu keiner Explosion kam.