1. Các nước đang phát triển thì thấp hơn nhiều.

In den Entwicklungsländern ist es viel weniger.

2. Một khó khăn ở những nước đang phát triển

Ein Problem in Entwicklungsländern

3. Đó là phương tây và các nước đang phát triển."

Damit sind die westliche Welt und die Entwicklungsländer gemeint.", sagen sie.

4. Thực sự, khi tôi đi đến những nước đang phát triển,

Tatsache ist, dass wenn ich Entwicklungsländer bereise,

5. Và điều đó rất thích hợp cho các nước đang phát triển.

Und das wäre sehr interessant für Entwicklungsländer.

6. Nhưng ở các nước đang phát triển, mọi chuyện không được như vậy

In den Entwicklungsländern aber stehen die Dinge anders.

7. Vậy còn mạng lưới điện ở những nước đang phát triển thì sao?

Was passierte mit den Stromnetzen in den Entwicklungsländern?

8. Đó là các vấn đề mà những đất nước đang phát triển gặp phải

Das sind die Probleme der Entwicklungsländer.

9. Đó là phương tây và các nước đang phát triển. " Các sinh viên nói.

Damit sind die westliche Welt und die Entwicklungsländer gemeint. ", sagen sie.

10. Tại những nước đang phát triển, vật giá leo thang cũng gây nhiều lo lắng.

In den Entwicklungsländern sind die Preise für Nahrungsmittel und andere Grundbedürfnisse beängstigend gestiegen.

11. Ở các nước đang phát triển, hoàn cảnh của nông dân còn tồi tệ hơn.

In Entwicklungsländern haben es die Bauern noch schwerer.

12. Những nước đang phát triển cũng đang nối đuôi chúng ta, và đang tăng tốc.

Die Entwicklungsländer folgen uns und beschleunigen ihr Tempo.

13. Khoảng 130 triệu trẻ em trong các nước đang phát triển không được đi học....

Rund 130 Millionen Kinder in Entwicklungsländern besuchen keine Grundschule . . .

14. Họ sống trong các siêu đô thị mới xuất hiện ở các nước đang phát triển.

Sie leben in den neuen Megastädten der Entwicklungsländer.

15. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

Sogar in Entwicklungs- und Schwellenländern werden überflüssige Pfunde bei Kindern immer mehr zum Problem.

16. Điều này cho thấy khái niệm các nước đang phát triển đang cực kì nghi ngại.

Und dies zeigt, dass das Konzept der Entwicklungsländer sehr zweifelhaft ist.

17. Chúng ta đã có những công cụ mới cho người dân ở các nước đang phát triển.

Sie bekommen neue Werkzeuge für Leute in Entwicklungsländern.

18. AG: Vâng, 86% người tị nạn trên thế giới hiện đang ở những nước đang phát triển.

AG: 86 % der Flüchtlinge weltweit sind in Entwicklungsländern.

19. Đây là năm 1950 -- kia là những nước công nghiệp hóa, kia là những nước đang phát triển.

Das war 1950 -- dies waren die Industrienationen, dies die Entwicklungsländer.

20. Thế giới chi cho quân sự nhiều gấp 12 lần cho việc hỗ trợ các nước đang phát triển.

Die Welt gibt 12 mal mehr für Militär aus, als für Entwicklungshilfe.

21. Tình trạng kinh tế nghèo nàn khiến nhiều gia đình bị khốn khổ trong các nước đang phát triển

Wirtschaftlicher Druck macht Familien in Entwicklungs- ländern schwer zu schaffen

22. Tạ ơn Chúa là vẫn còn những con đường chân chính để khai thác các nước đang phát triển

Gott sei Dank gibt es noch legale Wege, um Entwicklungsländer auszubeuten.

23. Ở các nước đang phát triển, nhiều thanh thiếu niên như Arnulfo không có được cơ hội học hành.

In Entwicklungsländern bleibt vielen jungen Menschen wie Arnulfo die Chance verwehrt, eine Ausbildung zu erhalten.

24. Hay là những nước đang phát triển đã giảm độ lớn của gia định và sống đến mức này?

Oder haben die Entwicklungsländer kleinere Familien und leben hier?

25. Thế giới dành hơn 12 lần chi phí quân sự để viện trợ cho các nước đang phát triển.

Die Welt gibt 12 mal mehr für Militär aus, als für Entwicklungshilfe.

26. Còn ở những nước đang phát triển, hàng trăm triệu người dù muốn cũng không thể thoát khỏi cái nghèo.

Und von den Hunderten Millionen Notleidenden in den Entwicklungsländern sind die meisten nicht selbstverschuldet in Armut geraten.

27. Họ vượt qua Thụy Điển 5 năm về trước, và họ đánh giá đây là 1 nước đang phát triển.

Schweden wurde vor fünf Jahren überholt, und sie werden als Entwicklungsland bezeichnet.

28. Ai sẽ nghĩ rằng phép màu năng lượng sinh học ethanol tới từ một nước đang phát triển ở Nam Mỹ?

Wer hätte sich erträumt, dass das Ethanol-Biokraftstoff-Wunder aus einem sich entwickelnden Land in Südamerika kommen würde.

29. Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

Benötigt werden mehr als 11 000 Königreichssäle in Entwicklungsländern, wo die finanziellen Mittel begrenzt sind.

30. Chúng tôi đã làm việc trong lĩnh vực sức khỏe và giáo dục cấp 1, 2 và ở các nước đang phát triển.

Wir hatten für Gesundheit und Wohlbefinden gearbeitet, und im Schulsystem und in Entwicklungsländern.

31. Sự nghèo nàn, phương tiện đi lại không thuận tiện và nạn mù chữ cũng thường thấy ở nhiều nước đang phát triển.

In vielen Ländern gibt es Armut, Analphabetentum und abenteuerliche Transportmittel.

32. Tại những nước đang phát triển, hơn một tỷ người phải sống với đồng lương một Mỹ kim hay thấp hơn mỗi ngày.

Weit über eine Milliarde Bewohner von Entwicklungsländern haben nicht mehr als einen Euro pro Tag zum Leben.

33. Người dân sống trong các nước đang phát triển mơ ước về những thứ mà người dân của các nước giàu sở hữu.

In den ärmeren Ländern schauen viele sehnsüchtig auf den Wohlstand der Industrienationen.

34. Hôm nay, viện trợ lương thực của chúng ta -- một bộ máy khổng lồ -- 80% là được đưa tới các nước đang phát triển.

Heute, Lebensmittelhilfe, unsere Lebensmittelhilfe -- riesiger Antrieb -- 80 Prozent ist aus Entwicklungsländern gekauft worden.

35. Vậy chúng ta cần phải làm gì để các siêu đô thị ở các nước đang phát triển trở thành các siêu đô thị xanh?

Was brauchen wir also um die Mega- Citys der Entwicklungsländer in Strahlend Grüne Mega- Citys zu verwandeln?

36. Năm 1970, các nước phát triển quyết định chi gấp đôi số tiền chúng ta đang chi bây giờ cho những nước đang phát triển.

1970 haben wir in der entwickelten Welt entschieden, dass wir jetzt doppelt so viel ausgeben würden für die Entwicklungsländer, wie 1970.

37. Bằng cách hợp tác với các công ty dược phẩm, cung cấp đủ những thuốc trị bệnh thiết yếu tại các nước đang phát triển.

In Zusammenarbeit mit den Pharmaunternehmen Zugang zu unentbehrlichen Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen in Entwicklungsländern gewährleisten.

38. Ở các nước đang phát triển, khoảng 1, 2 tỉ người phải sống lây lất ở mức một Mỹ kim mỗi ngày, hoặc thấp hơn.

In den Entwicklungsländern leben 1,2 Milliarden Menschen von nicht mehr als einem Euro pro Tag.

39. Tại những nước đang phát triển, phụ nữ thường cặm cụi làm công việc đồng áng suốt hàng giờ để giúp nuôi sống gia đình.

In den Entwicklungsländern plagen sich Frauen oft viele Stunden mit Feldarbeit ab, um zum Unterhalt der Familie beizutragen.

40. Đó là một vòng luân chuyển hiệu quả và phương pháp này có thể tái sử dụng cho những nước đang phát triển trên thế giới.

Es ist ein positiver Kreislauf, und einer, der sich durch alle Entwicklungsländer ziehen könnte.

41. Tại những nước đang phát triển, đô thị lôi cuốn người ta qua sự quảng cáo có thể thu hút sức tưởng tượng của nhiều người.

In Entwicklungsländern wird das Stadtleben durch Werbung, die hochfliegende Träume weckt, in einem verlockenden Licht dargestellt.

42. Đây là một bản thiết kể để thu nước mưa với giá siêu rẻ và thích hợp với người dân ở các nước đang phát triển.

Hier ist ein Design, um Regenwasser aufzufangen, es ist super billig und für Menschen in Entwicklungsländern verfügbar.

43. Người đánh cá trở về nhà trên chiếc thuyền độc mộc và gặp một chuyên gia ngoại quốc phục vụ ở nước đang phát triển này.

In einem Entwicklungsland kommt ein Fischer in seinem Kanu vom Fang nach Hause und begegnet einem ausländischen Wirtschaftsexperten, der in diesem Land arbeitet.

44. Có một sự khác biệt rất lớn giữa một tỉ người ở các nước công nghiệp hoá và hai tỉ người ở các nước đang phát triển.

Es gab eine große Lücke zwischen der einen Milliarde in den industrialisierten Ländern und den zwei Milliarden in den Entwicklungsländern.

45. Ở những nước đang phát triển, nhiều người có lẽ chỉ muốn có đủ tiền để mua điện thoại di động, xe máy hoặc một mảnh đất nhỏ.

In Entwicklungsländern würden sich viele gern einfach ein Handy, ein Motorrad oder ein kleines Stück Land kaufen.

46. Thông qua hợp tác với các nước đang phát triển tăng cường và thực hiện chiến lược tạo việc làm thích hợp và hữu ích cho thanh niên.

In Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern Strategien zur Schaffung menschenwürdiger und sinnvoller Arbeitsplätze für junge Menschen erarbeiten und umsetzen.

47. IFC cho các dự án tư nhân ở các nước đang phát triển vay theo giá thị trường nhưng là vay dài hạn hoặc cấp vốn cho họ.

Die OeEB vergibt Investitionen im Privatsektor Kredite zu marktnahen Konditionen und stellt Kapital bereit.

48. Vậy, bạn sẽ nghĩ việc thực thi các luật cơ bản ở các nước đang phát triển sẽ được ưu tiên hàng đầu trong việc chống đói nghèo.

Man könnte also denken, dass die brüchige Rechtsdurchsetzung im weltweiten Kampf gegen die Armut in den Entwicklungsländern Vorrang hat.

49. Bây giờ, đó là tác nhân thay đổi cuộc chơi Vì nó tách việc sản xuất khỏi các nước đang phát triển và chuyển sang các nước phương Tây .

Das ist eine Wende im Spiel, weil es die Produktion von den Entwicklungsländern der Welt hin zur westlichen Welt verschiebt.

50. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Zustimmungsverfahren in reicheren Ländern sind oft unpassend oder wirkungslos in vielen Entwicklungsländern.

51. Theo một báo cáo của Liên Hiệp Quốc, 1,3 tỉ người trong các nước đang phát triển hiện đang phải sống ở mức chưa đầy một Mỹ kim một ngày.

Nach einem Bericht der Vereinten Nationen müssen 1,3 Milliarden Menschen in Entwicklungsländern von umgerechnet weniger als einem US-Dollar am Tag leben.

52. Giờ đây họ là nhà sản xuất lớn nhất về loại kính này ở những nước đang phát triển và gần đây đã dời sang một nhà máy tiêu dùng.

Sie sind nun die größten Hersteller von Linsen in den Entwicklungsländern und sind vor kurzem in eine maßgeschneiderte Anlage umgezogen.

53. Trong khi đó số người đi lễ ở Phi-líp-pin được cho biết lên đến gần 70 phần trăm, và ở những nước đang phát triển khác cũng thế.

Auf den Philippinen soll dagegen der Kirchenbesuch bei annähernd 70 Prozent liegen und in anderen Entwicklungsländern bietet sich ein ähnliches Bild.

54. Trái lại, thử nghiệm lâm sàng là công cụ cực kì hữu hiệu và rất cần thiết để đối phó với gánh nặng bệnh tật ở các nước đang phát triển.

Im Gegenteil sind klinische Studien sehr nützlich, und sind unbedingt nötig, um die Bürde der Krankheiten in Entwicklungsländern zu mildern.

55. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Es kostet irgendwas zwischen 20 und 50 Dollar, um eine blinde Person mit Bindehautentzündung in einem Entwicklungsland zu heilen.

56. Những game này đều có đóng góp trong việc nâng cao sự hứng thú và đam mê của con người với nền dân chủ, đặc biệt là ở những nước đang phát triển.

All diese Dinge tragen auf eine sehr dynamische Weise zu einem riesigen Anstieg des Interesses und der Leidenschaft für Demokratie, besonders in den Entwicklungsländern, bei.

57. Đó là một tổ chức tuyệt vời gồm bác sĩ và những người khác, họ đi đến những nước đang phát triển để thực hiện phẫu thuật cho những người cần chỉnh hình.

Das ist eine wundervolle Organisation von Leuten und Ärzten, die in Entwicklungsländer gehen um dort Bedürftigen kosmetische Operationen anzubieten.

58. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) viết: “Hầu hết các nước đang phát triển ở Phi Châu, Á Châu, Nam Mỹ không đủ thực phẩm cho dân chúng ăn.

In der World Book Encyclopedia heißt es: „Die meisten Entwicklungsländer in Afrika, Asien und Lateinamerika produzieren kaum ausreichend Nahrungsmittel für den Eigenbedarf.

59. Tiền sản giật có thể dẫn đến việc sinh non và là một trong những nguyên nhân đứng đầu gây tử vong cho mẹ và con, đặc biệt ở các nước đang phát triển.

* Präeklampsie kann zu einer Frühgeburt führen und ist vor allem in Entwicklungsländern eine Hauptursache für Kinder- und Müttersterblichkeit.

60. Để có một cái nhìn tổng quan về các vấn đề của các nước đang phát triển, Robert McNamara, khi là giám đốc của Ngân hàng Thế giới, đã đưa ra khái niệm nghèo tuyệt đối.

Um einen Überblick über die Probleme der Entwicklungsländer zu ermöglichen, hat der ehemalige Präsident der Weltbank, Robert Strange McNamara, den Begriff der absoluten Armut eingeführt.

61. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Heute breitet sich Aids rund um den Erdball aus, und in Entwicklungsländern sind Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria, Flussblindheit oder die Chagas-Krankheit nach wie vor an der Tagesordnung.

62. Không phải chỉ ở những nước đang phát triển mới có sự chênh lệch giữa người giàu và nghèo, nhưng như Ngân Hàng Thế Giới nói, “rất thường thấy những xóm nghèo ở rải rác trong mọi nước”.

Die Kluft zwischen Arm und Reich ist aber nicht auf Entwicklungsländer beschränkt. Die Weltbank erklärt: „In allen Ländern gibt es Bevölkerungsschichten, die besonders von Armut bedroht sind.“

63. Phần mềm được thiết kế cho các máy tính không cần truy cập Internet, và đặc biệt cho trường học ở các nước đang phát triển, nơi mà việc truy cập Internet còn khó khăn và tốn kém.

Die Software ist für Computer ohne Internetzugang ausgelegt und insbesondere für Schulen in Entwicklungsländern gedacht, wo der Zugang zum Internet schwieriger oder teuer ist.

64. Các giám thị lưu động cũng như các giáo sĩ do trường Ga-la-át đào tạo với nhiều năm kinh nghiệm tại các nước đang phát triển đã góp phần vào việc biên soạn sách mỏng này.

Sowohl reisende Aufseher als auch Missionare, die die Gileadschule absolviert und jahrelang Erfahrung in Entwicklungsländern gesammelt haben, halfen beim Abfassen dieser Broschüre mit.

65. Nếu có điện thoại cố định ở nhiều thành phố tại các nước đang phát triển, thì chúng cũng thường chỉ là những hệ thống kém hấp dẫn là hay bị hỏng hóc, mà giá cả cũng khá cao.

Wenn es in den Mega- Citys der Entwicklungsländer überhaupt Festnetz gibt, dann sind dies meist ziemlich miese Systeme, die oft zusammenbrechen und riesige Menge an Geld verschlingen. Richtig?

66. Thật buồn, sự thật là rất nhiều trong số các nghiên cứu đang được tiến hành ở các nước đang phát triển sẽ không bao giờ được cấp phép ở các nước giàu hơn nơi cung cấp tiền quĩ nghiên cứu.

Leider besteht die Tatsache, dass viele Studien in Entwicklungsländern in den reicheren Ländern, die die Forschung finanzieren, nie genehmigt würden.

67. Tuy nhiên, sự bất cân bằng giữa các nước giàu hơn và các nước đang phát triển trong vấn đề tiền quỹ dẫn đến nguy cơ bóc lột lớn nhất là trong trường hợp nghiên cứu được tài trợ từ ngoài.

Die Ungleichheiten zwischen reicheren Ländern und Entwicklungsländern in der Finanzierung stellen aber ein hohes Risiko der Ausbeutung dar, besonders wenn Forschungsgelder von auswärts kommen.

68. Đài BBC News tường thuật: “Tại những nước đang phát triển, nhu cầu đô thị hóa nhanh chóng đã khiến người ta không xem trọng những quy định xây cất bằng việc xây những căn nhà vừa nhanh vừa rẻ”.

BBC News berichtet: „In Entwicklungsländern betrachtet man Bauvorschriften oft als zweitrangig im Vergleich zu der Notwendigkeit, in kurzer Zeit billige Häuser zu bauen, um den Erfordernissen der rapiden Verstädterung Rechnung zu tragen.“

69. Larry Summers, khi ông còn là nhà kinh tế chủ chốt tại Ngân hàng Thế Giới từng nói: " Rất có thể là lợi ích đầu tư cao nhất ở các nước đang phát triển đến từ giáo dục cho bé gái. "

Larry Summers, als er als Chefökonom der Weltbank fungierte, sagte einmal, " Es kann gut sein, dass Investitionen in die Ausbildung von Mädchen in den Entwicklungsländern die höchste Rentabilität erzielen. "

70. Tôi chắc rằng các bạn đang tự hỏi điều gì khiến các nước đang phát triển, nhất là các nước ở hậu sa mạc Sahara, châu Phi trở nên hấp dẫn đến thế cho các thử nghiệm HIV lâm sàng?

Sie fragen sich sicher, warum Entwicklungsländer, besonders die im subsaharischen Afrika, so attraktiv für diese HIV- Studien sind.

71. Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

Man ist wohl kaum überrascht, wenn man davon hört, daß irgendein Krieg unvermindert heftig andauert, daß Gewaltverbrechen nach wie vor drastisch zunehmen oder daß ein Entwicklungsland immer noch durch Hungersnot geschwächt wird.

72. Larry Summers, khi ông còn là nhà kinh tế chủ chốt tại Ngân hàng Thế Giới từng nói: "Rất có thể là lợi ích đầu tư cao nhất ở các nước đang phát triển đến từ giáo dục cho bé gái."

Larry Summers, als er als Chefökonom der Weltbank fungierte, sagte einmal, "Es kann gut sein, dass Investitionen in die Ausbildung von Mädchen in den Entwicklungsländern die höchste Rentabilität erzielen."

73. Ngay bây giờ vào ngày hôm nay, ở Oslo điều đó đang xảy ra, các công ty dầu đang đấu tranh để giữ bí mật các khoản tiền họ cho các chính phủ để khai thác dầu ở các nước đang phát triển.

Genau jetzt und heute kämpfen Ölgesellschaften in Oslo darum, ihre geheimen Zahlungen an die Regierungen zu verschleiern, weil sie Öl aus Entwicklungsländern abgezogen haben.

74. Trong tình cảnh ngân quĩ cho nghiên cứu HIV tăng ở các nước đang phát triển và xét duyệt đạo đức ở các nước giàu hơn trở nên sát sao hơn, bạn có thể thấy được tại sao bối cảnh này trở nên rất, rất hấp dẫn.

Da die Forschungsgelder für HIV in Entwicklungsländern ansteigen und ethische Überprüfungen in reicheren Ländern strenger werden, ist es klar, warum dieser Standort sehr attraktiv wird.

75. Mối lo ngại nghiêm trọng về đạo đức của việc trồng nhiên liệu sinh học ở các nước đang phát triển và nhập khẩu nhiên liệu tới châu Âu đã được đưa ra trên cơ sở đó cây nhiên liệu sinh học có thể thay thế cây lương thực rất cần thiết.

Es gibt ernste Bedenken bezüglich der ethischen Frage, ob es erlaubt sei, in Entwicklungsländern Pflanzen für Biodiesel statt der dringend benötigten Nahrungsmittelpflanzen anzubauen und den Treibstoff dann nach Europa zu importieren.

76. UNESCO King Sejong Literacy Prize (Giải UNESCO-Triều Tiên Thế Tông xóa nạn mù chữ) từ năm 1989 do chính phủ Hàn Quốc tài trợ được trao cho các cơ quan và các tổ chức đã cam kết thúc đẩy sự phát triển của ngôn ngữ bản địa tại các nước đang phát triển.

Der 1989 von Regierung Südkoreas gestiftete UNESCO King Sejong Literacy Prize wird an Institutionen und Organisationen verliehen, die sich der Förderung der Entwicklung der Muttersprachen in den Entwicklungsländern verschrieben haben.

77. (Cười) Kết hợp với cuộc điều tra Nhân khẩu học và Sức khỏe thu thập bởi USAID ở các nước đang phát triển ở Châu Phi, ví dụ vậy, mà cuộc điều tra đó có thể thống kê một cách trực tiếp tình trạng HIV của các hộ gia đình ở, ví dụ như, vùng nông thôn Nigeria.

(Lachen) Kombiniert man dies mit einer Bevölkerungs- und Gesundheitserhebung, die von der USAID in Entwicklungsländern in Afrika zusammengestellt wurde, kann diese Erhebung so weit gehen, direkt den HIV-Status von Familien z. B. im ländlichen Nigeria zu messen.

78. Kết hợp với cuộc điều tra Nhân khẩu học và Sức khỏe thu thập bởi USAID ở các nước đang phát triển ở Châu Phi, ví dụ vậy, mà cuộc điều tra đó có thể thống kê một cách trực tiếp tình trạng HIV của các hộ gia đình ở, ví dụ như, vùng nông thôn Nigeria.

Kombiniert man dies mit einer Bevölkerungs - und Gesundheitserhebung, die von der USAID in Entwicklungsländern in Afrika zusammengestellt wurde, kann diese Erhebung so weit gehen, direkt den HIV- Status von Familien z. B. im ländlichen Nigeria zu messen.

79. Trong số đó có: chương trình bảo hiểm xã hội, cải tiến giáo dục, hủy nợ các nước đang phát triển thiếu những nước kỹ nghệ, bãi bỏ hàng rào nhập khẩu để những nước có đông dân nghèo có thể bán sản phẩm của họ dễ dàng hơn, và cấp nhà giá hạ cho người nghèo.

Man setzt auf Programme zur sozialen Absicherung, auf bessere Bildung, auf sozialen Wohnungsbau für Arme; Industrienationen werden aufgefordert, den Entwicklungsländern ihre Schulden zu erlassen; Importbeschränkungen sollen fallen, damit Staaten mit einem großen Bevölkerungsanteil an Armen ihre Produkte leichter verkaufen können.

80. Việc kinh doanh sẽ bắt đầu với các chính quyền trung ương, rồi sau đó, lần lượt hướng tới các hình thức khác -- có thể là một quĩ trẻ em - giúp - trẻ em, để một trẻ em ở nước ta mua máy tính cho một trẻ em ở các nước đang phát triển, có thể là cùng giới tính, hay cùng tuổi.

Die Wirtschaftlichkeit davon ist, mit den Bundesregierungen zu beginnen, um dann später auf andere zuzugehen – ob das nun eine Finanzierung von Kind zu Kind ist, – bei der ein Kind in diesem Land einen für ein Kind in einem Entwicklungsland kauft – vielleicht des gleichen Geschlechts, vielleicht im gleichen Alter.