1. David quẹt mồ hôi trên trán và sau ót của mình.

David wischte sich den Schweiß von der Stirn und vom Nacken.

2. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Der Pfarrer nimmt das Wasser.

3. Nước này gọi là nước Nga.

Dieses Land heißt Russland.

4. Từ nước thải đến nước uống

Vom Abwasser zum Trinkwasser

5. Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

Wasser Vögel trinken regelmäßig und viele lieben es zu baden

6. ly nước cam, ly nước cam bự.

Großen Orangensaft.

7. Quái Thú, Nước Quỷ, Nước Thằn Lằn.

Biest, Dämon-Trunk, Echsenwasser.

8. Nước phía đông của hồ Balkhash ở Kazakhstan là nước mặn, còn nước phía tây thì gần như là nước ngọt.

Das Wasser des Balchaschsees in Kasachstan ist im Osten salzig und im Westen nahezu salzfrei.

9. Nước Trịnh phải chịu quy phục nước Tấn.

Singapur ist dringend auf Wasserimporte angewiesen.

10. Nước tiểu người còn hơn chán nước tro.

Menschlicher Urin ist am besten für die Aschelauge.

11. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Fließt das Wasser in beiden Leitungen in derselben Richtung, wird etwa die Hälfte der Wärme von dem heißen auf das kalte Wasser übertragen.

12. Nghe đây, nước Anh là một nước nhỏ bé, nhỏ hơn nước của ngài rất nhiều.

Großbritannien ist ein kleines Land. Viel kleiner als das Ihre.

13. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Unter den erstarrten Wassermassen muss also nicht unbedingt gefrorenes Wasser, Eis, zu verstehen sein.

14. Nước lẩu có thể dùng nước ăn bình thường.

Lediglich normales Trinkwasser ist erlaubt.

15. Một vài nước nghèo, một vài nước giàu có.

Einige sind arm, andere reich.

16. Nước lụt cũng tàn phá nước Áo láng giềng.

Auch im Nachbarland Österreich richteten die Fluten Verwüstungen an.

17. Chúng cũng uống nhiều nước nếu nước có sắn.

Ich bin auch bereit, Wasser zu trinken, wenn es rein ist.

18. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Das Virus kann in Salz- und Süßwasser überleben sowie in Trinkwasser und in Eiswürfeln.

19. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

20. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Fließt das Wasser jedoch in entgegengesetzter Richtung, überträgt sich fast die gesamte Wärme auf das kalte Wasser.

21. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Die Wurzeln des Baumes nehmen Wasser auf, das dann mithilfe einer ausgeklügelten „Wasserleitung“ in die Blätter gelangt.

22. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Man kann den Wasserdruck erhöhen, indem man entweder den Wasserhahn weiter öffnet oder aber die Düse am Schlauch auf einen kleineren Durchmesser stellt.

23. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.

24. Trầm mình trong nước hoặc chỉ vẩy nước mà thôi?

Untertauchen oder Besprengen?

25. Ở Phòng Nước Trời, nước ngập lên khoảng một mét.

In einem Königreichssaal stand das Wasser fast einen Meter hoch.

26. Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước.

Nun ist es wichtig zu verstehen, dass dieser Raum mit Wasser gekühlt und geheizt wird, sein eigenes Wasser filtert und er mit Elektrizität aus Wasserkraft betrieben wird.

27. NƯỚC MƯA

NIEDERSCHLAG

28. Nước ấm.

Warmes Wasser.

29. Cửa Nước

Wassertor

30. Rót nước *

Wasser.

31. Khát nước?

Sie haben Durst?

32. Nước giấm.

Essiggurke.

33. Nước sôi!

Ganz furchtbar heiß!

34. NƯỚC NGẦM

GRUNDWASSER

35. Bóng-Nước!

Wasserballon!

36. Mất nước.

Sie ist dehydriert.

37. súng nước

Wasserwerfer.

38. Thác nước.

Wasserfälle.

39. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

Durch das ansteigende Meer dringt Salz ins Grundwasser, so dass den Einwohnern das Trinkwasser fehlt.

40. Nước Nhật được biết đến là đất nước mặt trời mọc

Wir wissen, Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.

41. Găng tay bốc nước: bốc được nước như bốc vật rắn.

Sally Fulls: Die Wanne als Stilikone.

42. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

In der einen wird das Wasser gekocht, die andere ist der Wasserbehälter.

43. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

Aber sobald sie die Füße in den Fluss getaucht haben, kommt kein Wasser mehr nach.

44. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Wie viel Wasser strömte denn durch die städtischen Aquädukte?

45. Khi nước biển dâng, muối sẽ thâm nhập vào nguồn nước ngầm, cướp đi nguồn nước uống của người dân.

Durch das ansteigende Meer dringt Salz ins Grundwasser, so dass den Einwohnern das Trinkwasser fehlt.

46. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Dort steigt es zum Meeresboden hinauf und vermischt sich in 60 bis 80 Meter Tiefe mit dem Meerwasser.

47. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

Alles über die gekochten und abgegossenen Nudeln gießen.

48. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

Aus einer Quelle sprudelt Wasser und bietet beständig Erfrischung – wenn wir daraus trinken.

49. Giả sử... nếu nước co và rắn lại khi bị đông, nước đá sẽ nặng hơn nước và chìm xuống đáy.

Würde sich . . . das Wasser zusammenziehen und an Dichte zunehmen, wenn es fest wird, wäre Eis schwerer als Wasser und würde auf den Grund sinken.

50. Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

Das Meer teilt sich und das Wasser bleibt auf beiden Seiten stehen.

51. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Das Wasser hat die Arche hochgehoben und sie ist geschwommen.

52. Nước biển thì dễ làm vật nổi hơn so với nước ngọt.

Salzwasser trägt besser als Süßwasser.

53. Nước này có các cảng nước sâu tại Colombo, Trincomalee và Galle.

Die drei größten Häfen Sri Lankas sind in Colombo, Trincomalee und Galle.

54. Nhưng nước Equator, những nước nhiệt đới, chúng ở hướng nào vậy?

Äh, aber der Äquator, die tropischen Länder, wie kommt man dahin?

55. Máu trong nước tiểu đã vón cục và chặn ống nước tiểu.

Blut in Ihrem Urin hat Ihren alten Katheter verstopft.

56. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Was geschah mit dem Wasser nach der Flut?

57. Những người nam chuyền các khay nước có các chén nước nhỏ.

Die Männer reichten Schalen mit winzigen Wasserbechern herum.

58. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

„Freu dich doch an deiner eigenen Frau! . . .

59. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Aus einer Quelle kann nicht gleichzeitig süßes und bitteres Wasser hervorsprudeln.

60. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

„Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterne und Rieselndes aus der Mitte deines eigenen Brunnens.

61. Đồ bán nước.

Verräterin.

62. Nước sạch rồi.

Das Wasser ist wieder in Ordnung.

63. Nước cốt gà.

Hühnerbrühe.

64. Nước hoa hồng.

Rosenwasser.

65. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

66. Cống dẫn nước

Aquädukt

67. Là dòng nước.

Die Strömung.

68. Nước hoa Nhật...

Happiness, das neueste Parfüm aus Japan.

69. Nước ép táo.

Apfelsaft.

70. Tháp trữ nước.

Land der Wassertürme.

71. Nước đã sôi.

Wasser ist aufgesetzt.

72. Nước khoáng, lạnh.

Mineralwasser, kalt.

73. Nước đái chuột.

Rattenpisse...

74. Nước lạnh lắm.

Das Wasser ist so kalt.

75. Người yêu nước.

Der Patriot.

76. Mách nước & Mẹo

Tipps & Tricks

77. Cần gạt nước.

Scheibenwischer.

78. Nước này có diện tích gấp đôi nước Pháp nhưng dân số chỉ đông hơn một phần mười nước Pháp một chút.

Die Landfläche ist zweimal so groß wie diejenige Frankreichs, aber die Bevölkerung erreicht nur etwas mehr als 10 Prozent von derjenigen Frankreichs.

79. Tắm nước nóng?

Ein heißes Bad.

80. Sắc nước uống.

Gutes Trinkwasser.