1. Mikoto thường mặc đồng phục mà không thắt nơ.

Viktor ging ohne Krawatte.

2. Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

Wenn Sie an den Strängen am Anfang des Knotens ziehen, dann werden Sie sehen, dass die Schleife sich entlang der Achse der Schuhe ausrichtet.

3. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Die Brustpartie wird durch eine Art Schleife betont, deren beide Enden fast bis zu den Knöcheln reichen.

4. Co thắt?

Geweitet?

5. Thắt lưng!

Ein Gürtel!

6. Nhờ vẽ sơ đồ nơ- ron -- tôi có một video trong phần trình chiếu -- thôi thì... nhờ vẽ sơ đồ nơ- ron

Indem wir Neuronen kartieren - es hätte ein Video geben sollen

7. Thắt gút à.

Ein Knoten!

8. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Der Grund dafür ist die Containerwirtschaft.

9. Nhưng bộ não của loài linh trưởng có số nơ ron mà không có chuyện nơ ron trung bình trở nên lớn hơn, mà đó là một cách rất tiết kiệm để bổ sung nơ ron vào bộ não.

Aber Primatengehirne gewinnen Neuronen hinzu, ohne dass das Durchschnittsneuron größer wird und das ist eine sehr sparsame Art, dem Gehirn Neuronen hinzuzufügen.

10. Não và nơ ron không có lực kết nhân quả.

Die beiden haben keine kausalen Kräfte.

11. Anh có thắt lưng chứ?

Hast du ein Band?

12. Lòng Ma-ri quặn thắt

Der Schmerz zerriss Maria schier das Herz

13. Đưa thắt lưng cậu đây.

Los, gib mir deinen Gürtel!

14. Thắt dây an toàn đi

Anschnallen.

15. Zack giữ cái thắt lưng.

Zack hat den Gürtel.

16. Bệnh đốt sống thắt lưng.

Ich habe ein Lendenleiden.

17. Và khi nơ ron màu xanh muốn giao tiếp, nó muốn gửi một tin nhắn tới nơ ron màu đỏ nó sẽ phóng ra chất dẫn truyền thần kinh

Wenn also die grüne Nervenzelle kommunizieren möchte, um eine Nachricht an die rote Nervenzelle zu schicken, schüttet sie Neurotransmitter aus.

18. Khi ngân sách bị thắt chặt

Wenn Budgetgespräche zum Erliegen kommen

19. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Du musst nur die Details hinzufügen.

20. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Aber der Bronchospasmus?

21. Giờ thì đánh dưới thắt lưng.

Jetzt unter die Gürtellinie!

22. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In der Gürteltasche.

23. Như một sợi mì Ý gắn kết với những sợi khác trên dĩa một nơ ron tiếp xúc với nhiều nơ ron khác thông qua những nhánh mắc nối nhau

Eine Nervenzellen kann so viele andere Nervenzellen berühren, weil an diesen Kontaktstellen

24. Hạ thắt lưng anh xuống chút xíu.

Ein wenig mehr mit der Hüfte runter.

25. Cách thắt cà vạt kiểu thông thường*

Wie ein Four-in-Hand-Knoten gebunden wird*

26. Thắt dùm con dây giày được không?

Können Sie mir den Schuh zubinden?

27. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman hat einen Werkzeuggürtel.

28. Nó là vết thắt trong hàng hải.

Ein Schifferknoten...

29. Con thắt dây an toàn chặt vào

Bleib angeschnallt, Schatz

30. Thắt chặt các liên lạc gia đình

Die Familienbande festigen

31. Tôi sẽ không thắt ca vát đâu.

Ich werde keine Krawatte anziehen.

32. Món quà có thể được gói trong hộp và có nơ xinh đẹp.

Oft sind Geschenke verpackt und mit einer hübschen Schleife geschmückt.

33. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Harmonische Musik verringert die Nervenaktivität.

34. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

Sie hatte Braxton Hicks-Kontraktionen.

35. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Er bekam keine Luft mehr.

36. Chỉ cần ngồi xuống, thắt dây an toàn.

Einfach hinsetzen und festschnallen.

37. Nếu bạn làm việc với hai nơ-ron thì đó là tâm thần học."

Wenn Du an zwei Neuronen arbeitest, dann ist es Psychologie.“

38. Tụ máu đang thắt tĩnh mạch gan lại.

Der Pfropfen stört den Fluss in der Lebervene.

39. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

Den Knoten, ihr Kleid, ihre Hände.

40. Ta tin ngươi có thể thắt thòng lọng.

Du kannst eine Schlinge knoten.

41. Có một loại nơ- ron gương khác, cần cho một việc khá là khác.

Nun gibt es noch eine Art von Spiegelneuronen, die mit etwas ganz anderem zu tun haben.

42. Nếu bạn làm việc với hai nơ- ron thì đó là tâm thần học. "

Wenn Du an zwei Neuronen arbeitest, dann ist es Psychologie. "

43. Dây thắt lưng của đồ pajama của anh?

Das Gummiband Ihres Schlafanzugs?

44. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Das Herz verkrampft sich bei dem Gedanken.

45. Ta đang trên xe chở súc vật. Ta đang trên đường tới nơ lò mổ.

Wir sind Vieh auf dem Weg zum Schlachter.

46. Có một loại nơ-ron gương khác, cần cho một việc khá là khác.

Nun gibt es noch eine Art von Spiegelneuronen, die mit etwas ganz anderem zu tun haben.

47. Ông phải thêm thắt gì cho hấp dẫn chứ.

Sie sollten es noch etwas auskleiden.

48. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ich habe sie den ganzen Tag für dich aufgehoben.

49. Nhưng cà vạt cần phải thắt cho ngay ngắn.

Aber deine Krawatte.. schlecht

50. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Zeitgleich öffnet sich der innere Harnröhrenschließmuskel.

51. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron und Saruman ziehen nun die Schlinge zu.

52. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

Ich hoffe, die waren angeschnallt.

53. Và rất nhanh chóng Cajal nhận ra rằng các nơ- ron không hoạt động một mình, nhưng chúng sẽ bắt kết nối với những nơ- ron khác, từ đó tạo thành mạch điện giống như máy vi tính.

Und Cajal hat sehr schnell erkannt, dass Neuronen nicht allein operieren, sondern vielmehr Verbindungen zu anderen Neuronen herstellen, die Kreise bilden, genau wie in einem Computer.

54. Được rồi, mọi người, thắt dây an toàn vào!

Na gut, Leute, schnallt euch an!

55. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Der Gürtel der Wahrheit (Siehe Absatz 3-5)

56. Anh thậm chí lấy cả thắt lưng của họ sao?

Hast du auch schon Gurte gestohlen?

57. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Wie kann ich also diese Schachtelsätze entwirren?

58. Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

Durch den unteren Speiseröhrenschließmuskel in die Bauchhöhle.

59. Lòng tôi quặn thắt khi nghĩ đến những điều đó.

Das waren beunruhigende Gedanken!

60. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

Jetzt wirkt die Kugel wie ein Korken.

61. Và rất nhanh chóng Cajal nhận ra rằng các nơ-ron không hoạt động một mình, nhưng chúng sẽ bắt kết nối với những nơ-ron khác, từ đó tạo thành mạch điện giống như máy vi tính.

Und Cajal hat sehr schnell erkannt, dass Neuronen nicht allein operieren, sondern vielmehr Verbindungen zu anderen Neuronen herstellen, die Kreise bilden, genau wie in einem Computer.

62. Tại sao những nơ ron mới này quan trọng và chức năng của chúng là gì?

Warum sind diese neuen Nervenzellen wichtig und wofür sind sie da?

63. Anh giữ trong túi áo trái... 1 mảnh nơ đỏ có mùi hương của cô ta.

Sie tragen in der linken Tasche ein rotes Band, dass mit ihrem Parfum besprüht ist.

64. Dù lòng quặn thắt, Phi-e-rơ không tuyệt vọng.

Doch so sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte, er gab nicht verzweifelt auf.

65. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Ja, Stress wird die Produktion neuer Neuronen im Hippocampus verhindern.

66. Phải chăng ông đã tỏ thân mến sâu xa đối với Phê-bê, Bê-rít-sin, Try-phe-nơ và Try-phô-nơ, nhất là đã gọi hai bà này là “hai người [nữ năng] làm việc cho Chúa”?

Zeigte er nicht tiefe Wertschätzung für Phöbe, Priska (Priscilla), Tryphäna und Tryphosa, wobei er die beiden letzteren als „Frauen, die im Herrn hart arbeiten“, bezeichnete?

67. Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

Ich zitterte und hatte wahnsinnige Schmerzen, als ob mir jemand einen Schlag in die Magengrube versetzt hätte.“

68. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

Der Kapitän hat sich den Sicherheitsgurt Licht eingeschaltet.

69. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

Er erwürgte seine Frau mit einem Kabel.

70. Thắt lưng chết của anh chẳng cảm giác được tí nào

Bis zur Hüfte alles tot.

71. Năm 1992, Hoa Kỳ thắt chặt lệnh cấm vận thương mại.

Von US-amerikanischer Seite kam es 1992 zu einer Verschärfung des Embargos.

72. Bác lại nghĩ là nó thêm thắt làm quá lên rồi.

Ich fand ihn sehr überladen mit Beschönigungen.

73. Nó không chỉ chỉnh sửa và thêm thắt vài chi tiết.

Es geht nicht darum, einige Figuren nachzubessern oder zu bedecken.

74. Lồng ngực như thắt lại. Khi mất một Gladiator như thế.

Es zerreißt mir die Brust, solch einen angesehenen Gladiator zu verlieren.

75. Người phân phát sách đạo nào đang tìm bạn đồng sự thì đeo cái nơ màu vàng.

War ein Kolporteur auf der Suche nach jemand, der sich ihm anschließen konnte, trug er ein gelbes Band.

76. Bởi thế, một bộ não của loài gặm nhấm với 86 tỉ nơ ron sẽ nặng tầm 36kg.

Ein Gehirn eines Nagetieres mit 86 Milliarden Neuronen würde 36 Kilo wiegen.

77. Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

Eine Billiarde Transistoren ist fast die gleiche Anzahl an Neuronen im Gehirn.

78. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

Eine andere Form der Krawatte, die Fliege, wurde in den 1890er Jahren populär.

79. Lịch sử tiết lộ gì về Si-miệc-nơ và những thực hành tôn giáo tại đây?

Was erfahren wir aus der Geschichte über Smyrna und dort gepflegte Bräuche?

80. Thiết lập mỗi vít bởi thắt chặt một thêm 10 độ

Legen Sie jede Schraube durch eine zusätzliche 10 Grad festziehen