1. Tin nóng hổi:

Fette Schlagzeile:

2. Nóng hổi.

Kochend heiß.

3. Tin nóng hổi.

Schlagzeilen:

4. Tôi có 1 tin nóng hổi đây.

Ich hab'nen kaputten Scheinwerfer.

5. 13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

13. 000 Scheiben Brot kommen jeden Tag aus der Bäckerei dieses Produzenten, täglich frisches Brot.

6. Tôi có tin tức nóng hổi nhất ở The Strip.

Ich leite das heißeste, neueste Hotel auf dem Strip.

7. Tất cả bánh nướng Chúa từng làm ra, và chúng đều nóng hổi.

Alle Waffeln, die Gott je geschaffen hat.

8. Vừa nghe tiếng cậu, mẹ từ nhà bếp đem ra một đĩa cơm nóng hổi với một ít đậu.

Seine Mutter kommt mit einem Teller Reis und Bohnen aus der Küche.

9. 18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

18 Personen wie die Laodicener sind weder anregend heiß noch erfrischend kühl.

10. Một vài ngày sau, tôi thấy mình đang múc món khoai tây nghiền nóng hổi vào dĩa của những người đói khát.

Ein paar Tage später füllte ich heißen Kartoffelbrei auf die Teller hungriger Menschen.

11. Hãy nhớ là có ít nhất 15 nhà báo và người quay phim quyết tâm lùng tin tức nóng hổi đã thiệt mạng.

Schließlich haben mindestens 15 Journalisten und Kameraleute ihr Leben verloren, weil sie ganz versessen darauf waren, sich einen Knüller zu sichern.

12. Chúng tôi vừa nhận một tin nóng hổi, nó khiến tôi gặp vấn đề khi đặt vào ngữ cảnh này, nhưng nó đây.

Gerade haben wir etwas Unglaubliches erfahren.

13. Cộng đồng gay bị đưa ra làm bia đỡ nhằm lái sự quan tâm của người dân khỏi các vấn đề chính trị nóng hổi.

Schwule werden zum Sündenbock, um von wahren Politikproblemen abzulenken.

14. Vì vậy các bạn hãy luôn nhớ mang đồ chống nắng và giữ mình mát mẻ....... cùng những tin tức nóng hổi nhất trên chiếc radio của bạn.

Also, raus aus der Sonne, und bleiben Sie cool, mit den heißesten Hits auf Ihrem Lieblingssender.

15. Chúng ta có thể gọi pizza ở bất kì đâu trong khu vực này và chúng sẽ được đưa tới trước nhà bạn tươi ngon và nóng hổi.

Überall In dieser Region könnten Sie Pizza bestellen und sie würde warm, frisch und lecker ins Haus geliefert.

16. Sau khi rang xong, ông Gerardo cho các hạt cà phê nâu đậm còn nóng hổi vào một cái thúng kim loại và thổi gió để chúng không bị khét.

Genau im richtigen Moment schüttet Gerardo die heißen, dunkelbraunen Bohnen in einen Stahlkorb und bläst kalte Luft hinein, um ein Überrösten zu verhindern.

17. Thay vì tới đây để đưa những ý kiến mang tính thời sự nóng hổi như thế, có lẽ anh nên dành chút thời gian để rửa chén chẳng hạn.

Anstatt mit... so frisch gedruckten, aktuellen Vergleichen anzukommen, solltest du vielleicht etwas Zeit damit verbringen, ich weiß nicht,... jemals das Geschirr sauber zu machen.

18. Một số phóng viên và nhà nhiếp ảnh dám cả gan vượt qua ranh giới an toàn vì muốn săn tin thời sự nóng hổi về hoạt động của núi lửa.

Eine Reihe Reporter und Fotografen wagten sich in die absolute Sperrzone hinein, weil sie einen Exklusivbericht über die Vulkantätigkeit bringen wollten.