1. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Red nicht so, als wäre ich deine Mutter.

2. Anh nói " bám đuôi " là sao?

Was heißt das, mitkommen?

3. Không vuốt ve được vợ hay nói chuyện với con.

Er konnte seine Frau nicht anfassen, oder mit seinen Kindern sprechen.

4. Con nói không đầu đuôi gì hết.

Was willst du damit sagen?

5. Và quy trình này, mà tôi đã làm trên nhiều bệnh nhân, là đồng nhất, chỉ có điểm khác biệt là bộ vuốt và cái đuôi.

Diese Operation habe ich bereits an vielen meiner menschlichen Patienten durchgeführt und sie war identisch, bis auf diese Pfote und diesen Schwanz.

6. 14 giờ trang điểm để tạo ra mọt sinh vật có móng vuốt nhân tạo móng và đuôi ve vẩy, y chang con tắc kè vậy.

14 Stunden prothetisches Make- up, um sich in ein Geschöpf mit deutlich ausgebildeten Pfoten zu verwandeln, mit Krallen und einem Schwanz, der um sich schlug wie ein Gecko.

7. Chúng tôi nói, "Ồ, đuôi làm cái gì nhỉ?"

Wir haben uns gefragt: "Nun, was tun Schwänze?"

8. Chỉ có con chó cụp đuôi mới nói như thế.

Nur ein geprügelter Hund sagt so was.

9. Cái nhìn, cái vuốt ve và giọng nói của người mẹ nói cho đứa bé biết: “Mẹ yêu con!”

Durch ihre Blicke, ihre Berührungen und den Ton ihrer Stimme sagt die Mutter ihrem Kind: „Ich liebe dich.“

10. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

Ich kam mir wie ein kleiner Hund vor, der mit eingezogenem Schwanz auf Streicheleinheiten wartet, die aber nicht kommen“ (Mark, der von seinem Vater gedemütigt wurde)

11. Cũng như trong kịch người ta nói, họ đã sa vào móng vuốt của hắn.

Nun, wie sagt man so schön dramatisch, da waren sie also in seinen Fängen.

12. Nào giờ hãy nói với tớ là cậu muốn vuốt ve súng của tớ đi!

Also, sag jetzt, dass du scharf auf meinen Hintern bist.

13. Kinh-thánh không nói rõ đầu đuôi câu chuyện ra sao.

Die Bibel sagt nicht, worin sie bestanden.

14. Họ nói rằng, " Ồ, nó trông đại khái giống cái đuôi. "

" Nun, es sieht irgendwie aus wie ein Schwanz. "

15. Họ nói rằng, "Ồ, nó trông đại khái giống cái đuôi."

Sie sagten: "Nun, es sieht irgendwie aus wie ein Schwanz."

16. Nói với tớ là cậu không bám đuôi bọn chúng đi.

Sag, dass du ihnen nicht folgst.

17. Chúng tôi hay nói rồng may mắn có một cái đuôi dài.

Bei uns sagt man: " Der Glücksdrache hat einen langen Schweif. "

18. Với móng vuốt à?

Mit der Klaue?

19. Nanh vuốt tôi đây

Kraulschlag, Pfote.

20. Qua những móng vuốt đó.

Durch die Klauen.

21. Thứ ấy có móng vuốt.

Das Ding hatte Klauen.

22. Anh muốn vuốt ve em.

Ich will dich berühren.

23. Ạnh ta đã nói cái đuôi có vai trò làm roi để giao tiếp.

Robert Full: Er sprach darüber, dass der Peitschenschwanz ein Kommunikationsmittel ist.

24. Mày ve vuốt đủ hạng người.

Du machst doch wahllos mit jedem rum.

25. Người sói với vuốt đại bàng.

Ein Werwolf mit den Klauen eines Adlers.

26. Và cẩn thận cái móng vuốt.

Und pass auf die Klauen auf.

27. vào móng vuốt của chúng ta.

in unsere Krallen.

28. Ta đâu có vuốt, nanh hay giáp.

Wir haben keine Klauen oder Reißzähne oder Panzerung.

29. Nhưng nanh vuốt thì vẫn còn đó

Doch ihre Zähne hat sie noch.

30. Vết móng vuốt trên cổ Victor Fries.

Spuren von Reißzähnen an Victor Fries'Hals.

31. Các chi của chúng có năm móng vuốt, nhưng trước đây chỉ có ba ngón chân ở giữa là có móng vuốt.

Diese besaßen fünf Finger, jedoch wurden nur drei Finger mit Krallen bestückt.

32. Cái này gọi là keo vuốt tóc

Okay, das nennt sich Gel, das ist etwas für die Haare.

33. Khoá đuôi xong.

Gesichert und geladen.

34. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Habt Ihr zu viele Jungen angefasst?

35. Mẹ vuốt ve và nói chuyện với em bé là điều quan trọng để thỏa mãn nhu cầu tình cảm của bé.

Um die emotionellen Bedürfnisse des Kindes zu stillen, ist es entscheidend, daß die Mutter es liebkost und mit ihm spricht.

36. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Sie stießen auf einen tollwütigen Hund.

37. Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

Wischen Sie mit drei Fingern nach oben oder unten.

38. Khi nào móng vuốt của con mọc ra...

Wenn ich erst mal richtige Krallen habe...

39. Mọi người thích những cái vuốt gấu đó.

Alle lieben dieses süße Zeug.

40. Cô chirped, và nói chuyện, và coaxed ông nhảy, và tán tỉnh đuôi của mình và twittered.

Sie zwitscherten, und redeten, und überredete und er hüpfte, und flirtete mit dem Schwanz und zwitscherten.

41. Đuôi kỳ nhông

Der Schwanz der Siedleragame

42. Mấy con này có chức năng như móng vuốt.

Also, die gewöhnlichen Drohnen sind praktisch seine Klauen.

43. Với nanh vuốt sắc bén Chúng vồ lấy họ...

Mit ihren Klauen und Reißzähnen ergriffen sie sie.

44. Răng nanh và móng vuốt của bạn, Ông Rainsford.

Ihre Klauen und Reißzähne, Mr Rainsford.

45. Thêm vào đó là không có dấu móng vuốt.

Außerdem keine Kratzspuren.

46. 15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

15 Der Alte, er ist der Kopf; und der Prophet, der Lügen predigt, er ist der Schwanz.

47. Đầu hay đuôi?

Kopf oder Zahl?

48. Anh chẳng trách gì khi em giơ vuốt ra.

Verständlich, dass du Krallen gezeigt hast.

49. Bubo, hãy mài sắc các móng vuốt chiến đấu.

Bubo, lasst die Kampfkrallen wetzen.

50. Nhỡ chúng có răng nanh và vuốt thì sao?

Und wenn sie Klauen haben?

51. Tất cả đều có vuốt không rụt lại được.

Sie alle blieben ohne bleibende Narben zurück.

52. Chúng có những móng vuốt trên cặp chân trước.

Sie bedeckten nur die Vorderseite des Beines.

53. " Ông ấy vuốt tóc tôi, Chạm phía sau cổ tôi ".

Er berührte mein Haar, meinen Nacken.

54. Tớ nghĩ ông ấy đã bị mất vài cái vuốt.

Ich habe das Gefühl, dem fehlen ein paar Krallen.

55. Chúng ta có móng vuốt là có lý do cả.

Aus gewissem Grunde besitzen wir Klauen.

56. Bác sĩ nói với tôi các vết thương của anh... có vẻ là do móng vuốt của loài động vật nào đó gây ra.

Die Pathologen sagen, Ihre Wunden könnten durchaus von der Klaue eines Tieres stammen.

57. Trên lý thuyết thì những cái đuôi mà anh nói tới hoàn toàn tuân thủ theo luật pháp cả.

Theoretisch, würden diese Beschattungen, von denen Sie reden, komplett innerhalb des Legalen ablaufen.

58. Bạn có thể lưu tệp bằng bất kỳ đuôi tệp nào hoặc không cần đuôi tệp.

Dabei können Sie eine beliebige Dateierweiterung oder auch gar keine Erweiterung auswählen.

59. Đầu, tức là trưởng-lão và kẻ tôn-trọng; đuôi, tức là người tiên-tri dạy sự nói dối.

Der Betagte und Hochgeachtete ist der Kopf, und der Prophet, der falsche Unterweisung erteilt, ist der Schwanz.

60. Vây đuôi tròn lồi.

Verschlissene grünliche Vorhänge.

61. Không móng vuốt, không có lông, không có cả răng.

Keine Klauen, keinen Pelz, keine Zähne...

62. Không cắt đuôi được hắn.

Wir werden ihn nicht los.

63. Phản lực phía đuôi tầu.

Hintere Steuerdüsen.

64. Có 1 Mig theo đuôi!

Da ist'ne MiG hinter uns.

65. Hãy khuất phục trước móng vuốt của kẻ chinh phục.

Verbeugt euch vor dem unterwerfenden Kakadu.

66. Cái này -- bạn thêm vào chi tiết, móng và vuốt.

Hier, man kann Details hinzufügen: Zehen und Krallen.

67. Như chó cắn đuôi á.

Wie ein Hund mit zwei Schwänzen.

68. Đầu đuôi là thế, Jack.

Das ist die Geschichte, Jack.

69. Đầu đuôi là thế này.

Es hat sich heruasgestelt, alles mögliche.

70. Sẽ khá hơn nếu không mặc áo và có móng vuốt.

Es ist besser mit Klauen und ohne Hemd.

71. Nhưng nếu bạn yêu vợ mình, bạn sẽ nhớ rõ đối với nàng một cái nhìn, một vuốt ve, một lời nói rất quan trọng.

Doch wenn du deine Frau liebst, wirst du daran denken, wieviel ein Blick, eine Berührung oder ein Wort für eine Frau bedeuten kann.

72. Tôi theo đuôi nó đây.

Ich bin an ihm dran.

73. Gần như nối đuôi nhau

Sie sind fast in unserer Reichweite.

74. Theo đuôi hắn chậm thôi.

Wir folgen bald.

75. Thấy cái đuôi kia không?

Sehen Sie diesen Schwanz?

76. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Lauf Pferdchen lauf "

77. Chúng ta sẽ theo đuôi hắn?

Werden wir diesen Mann verfolgen?

78. Một sinh vật hung tợn với móng vuốt dài và răng nhọn.

Eine wilde Kreatur mit langen Krallen und scharfen Zähnen.

79. Người Mỹ rất thích nhe nanh múa vuốt dọa nạt kẻ yếu.

Das amerikanische Außenministerium liebt es, für seine eigenen Zwecke mit seinem Säbel zu rasseln.

80. Gấp nếp để được phần đuôi

Mache mehrere Doppelfalten am Schwanz