1. Thiên ám, hoàng địa

Dunkler Himmel, gelbe Erde.

2. Kinh thiên động địa.

Es war ein richtig übler Streit.

3. Thiên Địa hữu chính khí.

( Kinder im Chor ) Rechtschaffenheit auf Erden,

4. Người của Thiên Địa Hội.

Du gehörst doch zur Dorfgemeinschaft, oder?

5. Thánh thần thiên địa ơi.

Nur keine Feigheit vor dem Feind!

6. Thánh thần thiên địa ơi!

Tausend Donner, Hagel und Granaten!

7. Ôi thánh thần thiên địa ơi, không.

Aber nein.

8. Thiên Địa Vô Cực, Vô Cực Quan

? " Der Allmächtige ist unendlich "!

9. Hắn đến từ thiên đàng hay địa ngục?

Schickt ihn Himmel oder Hölle?

10. Kết quả là "Địa ngục và Thiên đường."

Das Resultat ist "Höllen und Himmel."

11. Kết quả là " Địa ngục và Thiên đường. "

Das Resultat ist " Höllen und Himmel. "

12. Một chủ tiệm ở Hoa Kỳ nói: “Bất cứ món hàng nào có hình thiên sứ đều là món bán chạy”.

„Alles, was mit Engeln zu tun hat, ist ein Renner“, sagt die Mitinhaberin eines Ladens in den Vereinigten Staaten.

13. Loài hoa có thể dẫn lối lên Thiên Đàng.

Die Blume, die zum Himmelreich führt.

14. Việc này thật là kinh thiên động địa, Jane.

Das ist echter Sprengstoff, Jane.

15. Dây đo chúng nó bủa khắp trái đất, và lời nói chúng nó truyền đến cực-địa”.—Thi-thiên 19:1, 4.

Über die ganze Erde ist ihre Messschnur ausgegangen und bis ans äußerste Ende des ertragfähigen Landes ihre Äußerungen“ (Psalm 19:1, 4).

16. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Himmel und Erde bilden darin eine Einheit und der Mensch fügt sich harmonisch darin ein.

17. Địa Đàng sẽ được tái lập (Thi-thiên 37:11).

Das Paradies wird neu erstehen!

18. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

gewonnen von der Natur und von Naturvölkern.

19. Và nếu có Địa Ngục, thì phải có Thiên Đường.

Und wenn es eine Hölle gibt, gibt es einen Himmel.

20. Vũ điệu của ta xông vào thiên đường và địa ngục.

Mein Tanz erreicht Himmel und Erde.

21. Nghe người bản địa nói.

Anderen, die Spanisch sprechen, zuhören

22. Đây là cuộc thi hoa hậu địa phương từ năm ngoái.

Das ist ein lokaler Wettbewerb vom letzten Jahr.

23. Có khoảng 337 ngôn ngữ nói hoặc ngôn ngữ bằng dấu tại Hoa Kỳ mà trong đó khoảng 176 là có nguồn gốc bản địa.

In den Vereinigten Staaten werden ungefähr 337 Sprachen von der Bevölkerung gesprochen oder geschrieben, von denen 176 uramerikanischen Ursprungs sind.

24. 1 thiên đường ở tầng 3, 1 vườn Địa Đàng hiện đại.

A im dritten Stock Paradies, eine moderne Eden.

25. Các Chư Thiên uống được mật hoa và trở thành bất tử.

Wer diese Träne trinkt, wird unsterblich.

26. Họ nói cậu là thiên tài.

Man sagt, du seist ein Genie.

27. Phải nói là quá thiên tài.

Ja, wirklich genial, wirklich.

28. Nói cho hoa mỹ vậy thôi.

Eine lange Berufsbezeichnung.

29. Đây là loài vẹt duy nhất bản địa miền đông Hoa Kỳ.

Es ist das einzige Kernwaffentestgebiet im Osten der Vereinigten Staaten.

30. Nhưng họ thiên về một hình thức địa ngục “nhân đạo” hơn.

Statt dessen bevorzugen sie eine „humanere“ Version der Hölle.

31. 2 Năm nay, hội nghị địa hạt sẽ được tổ chức tại những địa điểm thuận lợi ở 70 thành phố khắp nội địa Hoa Kỳ.

2 Dieses Jahr werden in 23 Städten Deutschlands Bezirkskongresse geplant.

32. Thiên địa quỷ thần, sao có thể cho phép người làm như vậy!

Nun bedenkt einmal, Brüder, was für eine höllische Qual das sein muß!

33. MỘT trưởng lão tín đồ đấng Christ ở Hoa Kỳ nói: “Mỗi hội nghị địa hạt mà chúng tôi đi dự, chúng tôi đều được khích lệ.

„WIR sind bisher durch jeden Bezirkskongreß, den wir besucht haben, erbaut worden“, sagte ein christlicher Ältester aus den Vereinigten Staaten.

34. Chúng tôi có những cây hoa lơ xanh được gắn địa chỉ IP.

Jeder Brokkoli wird über IP-Adresse angesprochen.

35. Một giọng nói ra khỏi thiên đàng!

Eine Stimme aus dem Himmel!

36. Nghe nói sẽ có pháo hoa à.

Es soll Feuerwerk geben.

37. Nghe nói hắn thích sống xa hoa.

Er lebt auf großem Fuß.

38. Hoa tiêu thời xưa nhìn các thiên thể để dẫn đường như thế nào?

Wie steuerten die Navigatoren alter Zeit ihre Schiffe mithilfe der Himmelskörper?

39. Vở kịch về Kinh-thánh ở một hội nghị địa hạt, tại Hoa-kỳ

Biblisches Drama auf einem Bezirkskongreß (Vereinigte Staaten)

40. 1877 – Tại Đài thiên văn Hải quân Hoa Kỳ, nhà thiên văn học Asaph Hall phát hiện vệ tinh Phobos của sao Hỏa.

1877: Der US-amerikanische Astronom Asaph Hall entdeckt den Marsmond Phobos.

41. Chứ còn địa ngục hay thiên quốc, toàn nằm tại tự bản thân mình.

Ob man die Hölle oder den Himmel wahrnimmt, bestimmt man selber.

42. Thần Bàn Cổ một tay khai thiên lập địa tạo dựng trời và đất.

Meine Hilfe kommt vom Herrn der Himmel und Erde gemacht hat.

43. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

Im Nordosten der Vereinigten Staaten ist die Lyme-Borreliose endemisch, das heißt örtlich begrenzt, und schon relativ lange verbreitet.

44. (Thi-thiên 139:14) Thật thế, Kinh Thánh nói Đấng Tạo Hóa hỏi tộc trưởng Gióp: “Con có mường tượng nổi địa cầu dài rộng bao la dường nào?”

Aus der Bibel wissen wir sogar, dass der Schöpfer den Patriarchen Hiob fragte: „Hast du verständnisvoll die weiten Räume der Erde betrachtet?“

45. " Reggie, " ông nói, " bạn là một thiên tài.

" Reggie ", sagte er, " du bist ein Genie.

46. Các thiên sứ nói với Lót: ‘Mau lên!

Die Engel sagten zu Lot: »Schnell!

47. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Eine schöne Umschreibung für Wetten.

48. " Bạn có thích hoa hồng không? ", Bà nói.

" Magst du Rosen? ", Sagte sie.

49. Có một tục ngữ Trung Hoa nói rằng:

Ein chinesisches Sprichwort sagt:

50. Một cách nói hoa mỹ cho nhà tôi.

Ein übertriebenes Wort für mein Zuhause.

51. Anh nói đúng về nước hoa của hắn.

Sie hatten recht mit dem Eau de Cologne.

52. Ủy ban gửi nhà thiên văn và khảo sát địa hình Charles Mason để tìm một địa điểm thích hợp cho thí nghiệm.

Der Ausschuss beauftragte dann den Astronomen und Landvermesser Charles Masonb damit, einen passenden Berg zu finden.

53. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Hợi (lợn).

Reiner Henn: Zwischen Himmel und Erde.

54. Như ta nhớ, trò ấy có khả năng thiên bẩm về làm pháo hoa đấy.

Der hatte schon früher'ne ausgesprochen fatale Vorliebe für Feuerwerk.

55. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Aber nicht einfach das ganze Geld beim örtlichen Blumenhändler ausgeben.

56. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Tianci sagt, deine Kampfkunst sei fantastisch.

57. Họ nói nhà máy của ông là thiên đường.

Man sagt, dass Ihre Fabrik ein Zufluchtsort ist.

58. Anh đã nói chuyện với Hội thiên nhãn sao?

Du redest mit dem Auge?

59. Rồi một thiên sứ nói: ‘Hãy chạy thoát thân!

Dann hat einer von den Engeln gesagt: »Lauft um euer Leben!

60. Nó nói về mấy bông hoa đó, Judy à.

Gid redet von den Blumen.

61. Có lần cha đã nói về 1 thiên thần...

Vater versprach einen Engel.

62. Kinh Thánh nói có hàng trăm triệu thiên sứ.—Thi thiên 103:20; Khải huyền 5:11.

Die Bibel sagt, dass es Hunderte Millionen von diesen mächtigen Geistwesen gibt (Psalm 103:20; Offenbarung 5:11).

63. Ta nghe nói viện của mụ có hoa mới

Ich habe gehört sie haben ein neues Mädchen.

64. Chẳng thấy ai nói là "Tôi không thích hoa."

Ich habe noch nie jemanden getroffen, der sagt "Ich mag keine Blumen".

65. Một cơ quan của người Hoa tại địa phương tặng học bổng cho ba học viên để đi học thêm tiếng Hoa ở nước ngoài.

Ein ortsansässiges chinesisches Institut bot drei Teilnehmern ein Stipendium im Ausland an, damit sie ihr Chinesisch verbessern könnten.

66. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Mão (thỏ/mèo).

Sie befand sich etwa am Zusammenfluss von Šešuvis und Jura.

67. Ông ấy khẳng định rằng trái đất không phải là trung tâm của vũ trụ cùng với... thiên đường trên cao và địa ngục dưới đất như nhà thờ đã nói.

Und dass die Erde nicht das Zentrum des Universums ist... mit Himmel und Hölle, wie von der Kirche dargestellt.

68. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Würde und Pracht sind vor ihm; Stärke und Schönheit sind in seinem Heiligtum“ (Psalm 96:4-6).

69. (Thi-thiên 37:9, 11, 29) Chúa Giê-su cũng hứa đời sống trong Địa Đàng.

In den inspirierten Psalmen ist von ewigem Leben unter friedlichen Verhältnissen auf der Erde die Rede (Psalm 37:9, 11, 29).

70. Ở trên kia là thiên đường rực sáng. Nhưng dưới đó, là địa ngục tăm tối.

Wo die Höhen himmlisch sind Aber die Tiefen oh, sie können die Hölle sein.

71. Năm 1917, Đan Mạch đã bán thuộc địa của mình trên quần đảo cho Hoa Kỳ.

1917 verkaufte Dänemark Dänisch-Westindien an die USA.

72. Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

Erzähl mir doch eine deiner Himmel-und-Hölle-Geschichten.

73. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

Hier hat sich mittlerweile ein Wandel vollzogen, denn nur noch wenige Personen stammen aus Hongkong; die meisten kommen vom chinesischen Festland.

74. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Wir dürfen auch nicht vergessen, dass der Makler... eine Monatsmiete Provision bekommt.

75. Chúng là những người cho hoa ăn, và khi chúng di chuyển từ hoa này qua hoa khác, về cơ bản như là một chuyến mua sắm ở chợ hoa địa phương chúng cung cấp dịch vụ thụ phấn hữu ích.

Sie ernähren sich von Blumen, und auf ihren Flügen von Blume zu Blume, praktisch während eines Einkaufsbummels auf dem heimischen Blumenmarkt, leisten sie ganz nebenbei ihren wertvollen Dienst als Bestäuber.

76. Người viết Thi-thiên nói họ thậm chí “không sợ cái tin hung”.—Thi-thiên 112:1, 7.

Wie der Psalmist sagt, werden sie sich „auch vor schlechter Nachricht nicht fürchten“ (Psalm 112:1, 7).

77. Tôi nói không, và cả ba nhánh của chính phủ Hoa Kỳ cũng nói không.

Ich sage nein, und auch alle drei Staatsorgane der amerikanischen Regierung sagen nein.

78. Cô ta đang nói về thiên thạch kim loại Nth.

Sie redet über einen Nth-Metall Meteorit.

79. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

Einfach ausgedrückt produzieren Pflanzen Pollen, um sich zu vermehren.

80. Và Darwin đã nói, khi quan sát bông hoa này,

Und als Darwin diese Blume sah sagte er: