1. Henryk, Henryk... đừng nói gở thế chứ!

Henryk, sag so etwas nicht.

2. Điềm gở.

Ein schlechtes Omen.

3. Rất quái gở luôn.

Ziemlich irre das Ganze.

4. Ngày quái gở nhỉ?

Beschissener Tag, hm?

5. Điềm gở nốt, anh bạn.

Das bringt auch Unglück.

6. Thật quái gở.

Das ist schräg.

7. Quái gở, điên loạn.

Missgestaltet, verzerrt.

8. Anh đúng là một gã quái gở.

Sie sind wie eine Laune der Natur.

9. Chúng ta là những kẻ quái gở.

Wir sind Freaks.

10. Cô chỉ mang lại điềm gở cho ông ấy.

Sie bringen ihm kein Glück.

11. mặc bộ đồ quái gở nào thế kia?

Hey, wie kommt der denn daher?

12. Ta cho rằng đấy là một điềm gở

Ich sehe das als schlechtes Omen.

13. cái luật lệ của Batty quái gở mà.

Zum Teufel mit Barty und seinen Regeln.

14. Qua cách chúng ta đi đứng, ăn mặc và chải gở.

Durch unser Verhalten sowie durch die Art unserer Kleidung und unserer äußeren Erscheinung.

15. Và nếu thấy điềm gở tôi sẽ rất khổ sở."

Und wenn ich was Negatives sehe, werde ich eine wirklich miese Zeit haben.

16. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Eine schwarze Katze, die den Weg kreuzt, bedeutet Unglück

17. Và nếu thấy điềm gở tôi sẽ rất khổ sở. "

Und wenn ich was Negatives sehe, werde ich eine wirklich miese Zeit haben.

18. (những ngôi sao báo điềm gở) Ah, avaricious heaven!

Weh, niederträchtiger Himmel!

19. Một giáo phái đầu thai quái gở, điên loạn, Aram Satan.

Ein abartiger, irrer, aramäisch-satanischer Reinkarnationskult.

20. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

Und dieses ganze Land soll ein verwüsteter Ort werden, ein Gegenstand des Entsetzens.“

21. Những người Nhật đang làm những điều quái gở với toilet.

Japan macht verrückte Sachen mit Toiletten.

22. Ai muốn chơi bời với một cái nhà toàn bọn quái gở thế?

Wer will denn in einem Haus mit lauter Strebern abhängen?

23. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

Plötzlich fiel es mir ein: Es bringt Unglück, Ohngesichts Gold anzunehmen.

24. Bị mất cánh tay phải của mình khi tháo gở mìn ở Afghanistan ba năm trước.

Hat seinen rechten Arm verloren bei der Entschärfung einer Bombe in Afghanistan vor drei Jahren.

25. Và chắc chắn nó không phải là thứ quái gở gì khác cả.

Aus meiner Perspektive ist an diesem Scheißnebel überhaupt nichts offensichtlich.

26. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

Entgegen ihren unheilvollen Voraussagen bekam ich zehn Monate nach meinem Schulabschluss eine Anstellung als Lehrer.

27. Bởi vậy giờ chúng ta mới mặc những thứ lập dị này. kèm luôn những kiểu tóc quái gở?

Darum tragen jetzt alle bescheuerte Klamotten und Frisuren.

28. Sao tôi lại phải kẹt trong tình huống oái gở này vì vợ anh kia chứ?

Warum stecke ich wegen deiner Frau in dieser Situation?

29. Quy trình quái gở, bằng chứng mờ nhạt nhân chứng nặc danh, nhận định dựa trên quan điểm mơ hồ

Unvorschriftsmäßige Verfahrensweisen,..... anonyme Zeugen, keine eindeutigen Ergebnisse und vage Vermutungen.

30. Ta sẽ dùng chút cơ bắp Beta còn lại trong người đập nát mấy thằng quái gở đó.

Ich würde diese Streber mit all meiner Beta-Kraft niedermachen.

31. Chúng ta thành lập hội nam sinh này để thay đổi lối nghĩ về đất nước này của những kẻ quái gở.

Wir gründeten diese Verbindung, um das Ansehen der Streber zu steigern.

32. Chân nó lại đá qua đá lại loạn xạ trông rất quái gở, tạo ra một cảnh tượng thật buồn cười.

Wenn es dann auch noch wie von Sinnen nach allen Seiten ausschlägt, bietet es eigentlich einen eher lächerlichen Anblick.

33. Và dịch tễ học được hiểu rõ nhất thông qua thí dụ khoa học với những tiêu đề điên rồ, quái gở.

Am besten kann man das an Beispielen verstehen, als die Wissenschaft dieser verrückten, abgedrehten Zeitungsüberschriften.

34. Kinh Thánh không nói rõ điều đó có liên hệ đến sự giúp đỡ của thiên sứ, mưa thiên thạch mà các thuật sĩ của Si-sê-ra cho là điềm gở, hoặc những lời tiên đoán sai dựa theo chiêm tinh.

Die Bibel sagt nicht, ob damit die Hilfe von Engeln gemeint ist oder aber ein Meteoritenschauer, der von Siseras Weisen als unheilvolles Vorzeichen gedeutet wurde. Vielleicht waren es auch astrologische Voraussagen, die Sisera gemacht wurden, aber nicht eintrafen.

35. Ngài như sư-tử đã ra khỏi chỗ kín mình. Đất chúng nó đã trở nên gở-lạ bởi sức-mạnh rất hung đè-nén, và cơn giận rất mãnh-liệt”.

So wie ein mähniger junger Löwe hat er sein Dickicht verlassen, denn ihr Land ist zu einem Gegenstand des Entsetzens geworden wegen des gewalttätigen Schwertes und wegen seiner Zornglut.“

36. Vậy việc tập trung vào kết quả, chứ không phải nguyên nhân, có thể gở được bế tắc và xung đột để chọn một giải pháp thống nhất cho bài toán năng lượng của Mỹ.

Sich also auf Ergebnisse, und nicht Motivationen, zu konzentrieren, kann Reformstau und Konflikt zur vereinenden Lösung der Energieprobleme Amerikas führen.

37. Thánh thư giải thích rằng Chúa đã nghiêm khắc quở trách ông: “vì người đã biết tánh nết quái gở của các con trai mình, mà không cấm” (1 Sa Mu Ên 3:13).

Aus den Schriften wissen wir, dass der Herr ihn schwer tadelte, „denn er wusste, wie seine Söhne Gott lästern, und gebot ihnen nicht Einhalt“ (1 Samuel 3:13).

38. Đức Chúa Trời bảo Sa-mu-ên: “Ta có báo trước rằng ta sẽ đoán-xét nhà người [Hê-li] đời đời, vì người đã biết tánh-nết quái-gở của các con trai mình, mà không cấm”.

Gott sagte zu Samuel Eli betreffend: „Du sollst ihm mitteilen, dass ich sein Haus richte bis auf unabsehbare Zeit wegen des Vergehens, das er gekannt hat, denn seine Söhne rufen Übles auf Gott herab, und er hat sie nicht gescholten.“

39. Mỗi khi có một sự kiện chính trị náo nhiệt nào đó, bạn sẽ thấy trên Weibo xuất hiện đầy những câu chuyện quái gở với những từ ngữ và cách diễn đạt kỳ lạ mà ngay cả khi có bằng Tiến sĩ

Wenn irgendein aufregendes politisches Ereignis passiert, kann man bei Weibo wieder von schrägen Geschichten lesen.

40. Ông giống như một trong những chappies kỳ lạ ở Ấn Độ người hòa tan vào không khí mỏng và nip trong không gian một cách quái gở và lắp ráp các bộ phận một lần nữa chỉ là nơi họ muốn chúng.

Er ist wie einer jener seltsamen Chappies in Indien, die sich in Luft auflösen und nip durch den Raum in eine Art körperlose Art und Montage der Teile wieder genau dort, wo sie wollen.

41. Tôi bắt đầu thích thú, thích thú điên cuồng với câu hỏi bạn biết đấy, tại sao người ta chi một số tiền quái gở như vậy, cho, không chỉ rượu, mà nhiều thứ khác nữa, và cuộc sống của họ có tốt đẹp hơn của tôi không?

Ich wurde nun auf fast voyeuristische Art immer neugieriger herauszufinden warum Leute diese verrückten Mengen an Geld ausgeben, nicht nur für Wein, sondern für viele Dinge, und leben die ein besseres Leben als ich?

42. Nói móc, nói khích.

Die Seitenhiebe, die Witze...

43. Nói là hắn nói dóc.

Sag ihm, er ist ein Lügner.

44. Nói đi, nói đi nói rằng nàng muốn ta quay trở lại.

Sag es, sag es, sag, dass du mich zurück willst.

45. Có nói khích tôi thì nói, chứ đừng nói khích em tôi.

Versuch deine List bei mir, nicht bei meinem Vetter.

46. Cứ nói đi nói lại hoài.

Dieses Hin und Her.

47. Nói Scheffer cứ nói mấy lời đồn..

Er kann sich sein Gerücht...

48. Anh nói thánh nói tướng gì vậy?

Was zum Teufel redest du da?

49. Nói đó là lời nói dối đi.

Sag, dass es gelogen ist.

50. Cô không ngại nói thẳng nói thật.

Du nennst das Kind beim Namen.

51. Ông đang nói chơi, hay nói giỡn?

Ist das eine neue Art von Humor oder höre ich schlecht?

52. Lời nói xấu làm hại người nói xấu hơn là người bị nói xấu.”

Üble Nachrede schadet dem, der sie verbreitet, mehr als dem, über den er sich äußert.“

53. Tôi đã nói, loài Orc không nói dối.

Ich sagte schon, Orcs lügen nicht.

54. Nói ta nghe mụ ta đang nói gì.

Sagt mir, was sie sagt.

55. Khi nói, có khi chúng ta nói thẳng:

Wenn wir reden, sagen wir die Dinge manchmal direkt.

56. Tôi chỉ không muốn nói bậy nói bạ.

Ich möchte mich nur nicht über Unsinniges unterhalten.

57. Là anh nói hay là Dấu Ấn nói?

Sagst du das grad oder das Mal?

58. Nói cho cùng, cũng có “kỳ nói ra”.

Schließlich gibt es auch „eine Zeit zum Reden“.

59. Kẻ nói dối giỏi nhất luôn nói sự thật.

Die besten Lügner sagen immer die Wahrheit.

60. Nó nói khi nào, nhưng không nói ở đâu.

Da steht wann, aber wir wissen nicht wo.

61. Bạn nói Toe- mate- o, tôi nói Toe- motto

Sie sagen To- ma- te, ich sage Toma- tä

62. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

Ich will Sid persönlich sprechen.

63. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

Das ist die Untertreibung des Jahrhunderts.

64. Cô muốn nói gì thì nói toẹt ra đi.

Jetzt rück schon raus mit der Sprache.

65. Ta nói, " Nhảy, " mày sẽ nói, " Cao thế nào? "

Ich sage " Spring ", du fragst " Wie hoch? ".

66. Nói đi nói lại, cũng là chủ ý này!

Immer nur zu demonstrieren, nützt gar nichts!

67. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ich hörte, Sie haben eine feuchte Aussprache.

68. Chàng nói: “Ánh là người nghĩ sao nói vậy.

Er sagt: „Jessica sagt einfach, was sie denkt.

69. Nói "Ok Google" hoặc nhấn nút để nói chuyện với Trợ lý, sau đó nói một lệnh:

Sagen Sie "Ok Google" oder drücken Sie die Taste, um mit Assistant zu sprechen, und sagen Sie dann einen Befehl:

70. Ngài nói nơi Giăng 12:50: “Những đều ta nói, thì nói theo như Cha ta đã dặn”.

Er sagte gemäß Johannes 12:50: „Ich [rede] die Dinge, die ich rede, so wie der Vater sie mir gesagt hat.“

71. Cô muốn nói đồng ý, nhưng cô đã nói không.

Ich wollte es, aber ich sagte Nein.

72. Không có nhiều lựa chọn giữa nói thật hay nói dối, vì phải nói dối mới sống được”.

Der Mensch hat eigentlich keine andere Wahl — er muss lügen, um zu überleben.“

73. Ông nói đến một số người nữ “thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói”.

Er erwähnte Frauen, die „Schwätzer“ geworden waren, ‘sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischten und Dinge redeten, die sich nicht gehörten’ (1.

74. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

Fließende, konversationelle Vortragsweise mit richtiger Aussprache

75. Anh đã nói rồi, anh sẽ nói rõ mọi chuyện.

Wie ich schon sagte, ich werde das klären.

76. Chẳng biết khi nào nói thật hay nói dối nữa.

Es ist nicht abzusehen wo die Lügen anfangen und wo sie aufhören.

77. Ta chỉ nói điều mà ta đến để nói thôi.

Ich möchte nur aussprechen, was ich sagen will.

78. Kinh Thánh nói: “Vậy chúng ta sẽ nói làm sao?

Die Bibel sagt: „Was sollen wir nun sagen?

79. Nói nhảm!

Ich habe abgelehnt.

80. Nhiệt tình và có giọng nói chuyện: Ăn nói tự nhiên đi đôi với việc ăn nói trôi chảy.

Zeige Wärme und sprich konversationell: Natürlichkeit kommt durch fließendes Lesen.