1. Nhức đầu

Kopfschmerzen

2. Tôi bị nhức đầu.

Ich habe Kopfweh.

3. • Nhức đầu khủng khiếp*

• Starke Kopfschmerzen*

4. Tôi hơi nhức đầu.

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

5. Em nhức đầu quá

Ich liebe dich...

6. Tao nhức đầu quá chừng.

Oh, Gott, mir platzt gleich der Kopf.

7. Cha con chỉ bị nhức đầu.

Dein Vater hat nur Kopfschmerzen.

8. Khiến mọi người nhức đầu hả?

Tut das euren Köpfen nicht gut?

9. Tôi bị nhức đầu, nhiều trận tệ lắm.

Ich habe schlimme Kopfschmerzen.

10. Nhưng không phải là không nhức đầu.

Es ist nicht ganz ohne gewissen Problemchen.

11. Bạn nhức đầu và đau nhói cả người.

Man hat Kopfschmerzen, und überall tut es einem weh.

12. Và nơi này làm ta nhức đầu quá!

Davon krieg ich Kopfschmerzen!

13. Làm mẹ cậu ấy rất nhức đầu, bạn biết không?

Es bereitet seiner Mutter Kopfzerbrechen.

14. Ông muốn thứ gì để trị nhức đầu không thưa ngài?

Etwas gegen Kopfschmerzen?

15. nhưng cơn nhức đầu từ đó không bao giờ dứt.

Gerade ging weiter und weiter.

16. Nhức đầu và khó ngủ cũng có thể là vấn đề.

Kopfschmerzen und Schlafstörungen können ebenfalls Probleme bereiten.

17. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ einen steifen Hals hat oder plötzlich schlimme Kopfschmerzen bekommt.

18. Gần 30 phần trăm bị nhức đầu hoặc chứng đau nửa đầu.

Fast 30 Prozent leiden an Kopfschmerzen oder Migräne.

19. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita hat Kopfweh und keine Gebärmutter mehr.

20. Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi trở nên tồi tệ hơn.

Und es war alles sehr merkwürdig und meine Kopfschmerzen wurden immer schlimmer.

21. Nhưng vào một buổi tối, bé kêu nhức đầu và được cha mẹ đưa đến bệnh viện.

Eines Abends klagte sie über so starke Kopfschmerzen, dass ihre Eltern sie ins Krankenhaus brachten.

22. Bằng lái xe và căn cước Pháp thì cũng khá dễ nhưng cái thẻ thứ ba thì rất nhức đầu.

Führerschein und Ausweis für Duggan waren einfach, aber der dritte Ausweis war schwer.

23. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Er hat mich gleich am Anfang verwirrt, weil Licht Dinge nicht abkühlt.

24. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Innerhalb von zwei Wochen stellen sich bei der Kleinen Schüttelfrost, Kopfschmerzen, Schmerzen hinter den Augen, extrem starke Gelenkschmerzen und hohes Fieber ein.

25. Vài người có lẽ quyết định ở nhà nếu họ hơi bị nhức đầu hoặc cảm thấy mệt mỏi sau một ngày bận rộn.

Einige entschließen sich möglicherweise, wegen leichter Kopfschmerzen oder weil sie einen schweren Tag hatten, zu Haus zu bleiben.

26. Chúng ta dễ tự khuyến dụ mình là chúng ta đang đau nặng trong khi chỉ hơi bị nhức đầu hay bị khó chịu một chút.

Wir könnten uns einreden, leichte Kopfschmerzen oder ein ähnliches Problem sei schlimmer, als es in Wirklichkeit ist.

27. Khi vợ anh bị nhức đầu vào cái đêm mà anh muốn phang cổ, nói với cổ là không phải anh muốn cái đầu của cổ.

Wenn deine Alte Kopfschmerzen vorschiebt... sag ihr, dass dir ihr Kopf egal ist!

28. Nợ nần chồng chất cũng gây nguy hại cho sức khỏe như mất ngủ, nhức đầu, đau bao tử, nhồi máu cơ tim và trầm cảm.

Hohe Schulden können einem auch gesundheitlich zusetzen, zum Beispiel in Form von Schlafstörungen, Kopf- und Magenschmerzen, Herzinfarkt und Depressionen.

29. Ngoài ra, sức khỏe của bà cũng khả quan hơn, vì không còn bị nhức đầu do căng thẳng thần kinh vì sợ bị bắt quả tang gian lận.

Außerdem besserte sich ihr Gesundheitszustand, denn die starken Kopfschmerzen, die sie gehabt hatte, weil sie stets befürchtete, erwischt zu werden, verschwanden.

30. Buồn thay, không có viên thuốc nào một người có thể uống để khử trừ sự ham muốn hút thuốc, như viên aspirin có thể chữa cơn nhức đầu.

Leider gibt es keine Pille, die man gegen den Drang zu rauchen einnehmen kann, so wie man ein Aspirin gegen Kopfschmerzen schluckt.

31. Khi giữ tâm thần bình tịnh, chúng ta tránh được nhiều bệnh do sự căng thẳng gây ra như huyết áp cao, nhức đầu và vấn đề hô hấp.

Durch Gelassenheit bleiben wir von vielen Gesundheitsproblemen verschont, die oftmals streßbedingt sind, wie zum Beispiel Bluthochdruck, Kopfschmerzen und Atembeschwerden.

32. Dù một số người có thể quí tính hiệu quả của ông Nelson, nhưng tính cầu toàn đã khiến ông gặp nhiều vấn đề về thể chất, như nhức đầu và căng thẳng thần kinh.

Nelsons Tüchtigkeit wird zwar von einigen geschätzt, aber sein Perfektionismus beschert ihm gesundheitliche Beschwerden wie Kopfschmerzen und Streß.

33. Lần này Ariel quay trở lại giường không phải vì bị nhức đầu do say rượu nhưng để đọc sách nói về hạnh phúc gia đình, địa đàng và việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Nicht lange danach lag Ariel wieder einmal im Bett, doch diesmal las er etwas über ein glückliches Familienleben, über das Paradies sowie über den Dienst für Gott.

34. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

Während der unangenehmen Tage meiner Menstruation hatte ich oft stechende Schmerzen im Unterleib, begleitet von Kopfweh, Durchfall, Schwindel, Übelkeit oder Kreuzschmerzen.

35. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.

36. Các cuộc nghiên cứu cho thấy bệnh về nướu ở phụ nữ có thai thường gia tăng nguy cơ mắc bệnh tiền sản giật (preeclampsia), một biến chứng nguy hiểm có nhiều biểu hiện, chẳng hạn như huyết áp tăng đột ngột, nhức đầu dữ dội và bị phù (ứ đọng chất dịch trong các mô)*.

Studien weisen auf eine Verbindung hin zwischen Zahnfleischerkrankungen in der Schwangerschaft und einem erhöhten Risiko für eine Präeklampsie — eine ernste Komplikation mit Symptomen wie plötzlichem Bluthochdruck, heftigen Kopfschmerzen und Ödemen (krankhafte Ansammlung von Flüssigkeit im Gewebe).

37. News & World Report), ông Douglas LaBier nói rằng nhiều thanh niên và thanh nữ mải miết đeo đuổi sự giàu sang “cảm thấy bất mãn, lo âu, bị suy nhược thần kinh, vô dụng, mê sảng, cũng như gặp phải một lô các chứng khó chịu về thể xác: nhức đầu, đau lưng, đau bao tử, mất ngủ, mất ăn”.

Douglas LaBier, daß viele junge Männer und Frauen, die nach Reichtum streben, „über Unzufriedenheit, Sorgen, Depressionen, innere Leere oder Wahnvorstellungen klagen sowie über eine ganze Reihe körperlicher Beschwerden wie Kopf- und Rückenschmerzen, Magenleiden, Schlaflosigkeit oder Verdauungsprobleme“.