1. Đó chỉ là 5 lá phiếu nhỏ nhoi.

Es fehlen 5 Stimmen.

2. À rồi, 3 từ nhỏ nhoi đó.

Ah, diese drei kleinen Worte.

3. Đó chỉ là # lá phiếu nhỏ nhoi

Es fehlen # Stimmen

4. Mình góp phần nhỏ nhoi trong bao công việc Cha.

in seinem Dienst man viel Freude erlebt.

5. Sự hy sinh nhỏ nhoi của chúng ta.

Die kleinen Opfer, die wir bringen.

6. But these small hours Nhưng những khỏang khắc nhỏ nhoi này

Aber diese wenigen Stunden

7. Cùng góp phần nhỏ nhoi trong bao công việc Cha.

dienen wir gern trotz Verfolgung und Spott.

8. Một vụ giết người nhỏ nhoi làm cho ông bệnh sao?

Ein kleiner Mord macht Ihnen so viel aus?

9. Cho dù họ đang sống trong một gác mái cũ nhỏ nhoi.

Auch wenn sie in einer elenden Dachkammer eingesperrt ist.

10. Ngài thấy và quý trọng số tiền nhỏ nhoi mà bà góa đã đóng góp.

Jehova entging der kleine Betrag nicht, den die Witwe für ihn gespendet hatte, und er war dankbar dafür.

11. Ông có cái gì đó bình thường rất nhỏ nhoi để đưa cho tôi không?

Kannst du mir etwas auch nur im Entferntesten Normales anbieten?

12. Dù có một tia hy vọng nhỏ nhoi thì nó cũng phá hủy hết.

Wenn sich auch nur der kleinste Sonnenstrahl zeigt, wird dieser vernichtet.

13. Tôi rất yếu đuối, nhỏ nhoi, đầy giới hạn và không có khả năng’” (Edward L.

Ich bin doch so schwach und gering, so unvollkommen und unfähig.‘“ (Edward L.

14. Bạn sẽ đi tìm ý nghĩa như thế nào qua những trải nghiệm nhỏ nhoi của bạn?

Wie schaffen Sie es, Bedeutung aus einer beschissenen Erfahrung zu finden?

15. Những nỗ lực ấy tuy đáng khen nhưng chỉ mang lại kết quả nhỏ nhoi.

Doch so lobenswert diese Bemühungen auch sind — gebracht haben sie bisher wenig oder gar nichts.

16. Một câu hỏi mà gần đây tôi đã thấy những bằng chứng nhỏ nhoi quý giá.

Eine Frage, für die ich letzthin sehr wenig Beweise finde.

17. Và tôi được mời gọi vào công việc làm ăn với đồng vốn nhỏ nhoi 100usd.

Und so war meine Einführung in die Wirtschaft eine in die der kleinen 100$ Kapitalinfusionen.

18. Từ con số nhỏ nhoi ban đầu là một người, nay đã có hai hội thánh ở Bangladesh.

Anfangs gab es nur einen einzigen Verkündiger, und heute gibt es zwei Versammlungen in Bangladesch!

19. Đức Giê-hô-va chú ý đến mọi việc làm chứng tỏ đức tin—dù là nhỏ nhoi.

Jehova nimmt alle Glaubenstaten wahr, auch unauffällige.

20. 17 Một chị đã làm điều dường như nhỏ nhoi nhưng mang lại kết quả rất tốt.

17 Eine Schwester konnte durch eine scheinbar kleine Geste Gutes bewirken.

21. Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

Um 11 Uhr hörten sie dann auf, sich über diese Kleinigkeiten zu streiten.

22. Tôi cảm thấy vinh dự khi được góp phần nhỏ nhoi vào sự phát triển về thiêng liêng ấy.

Es freut mich, dass ich an diesem Wachstum einen kleinen Anteil haben durfte.

23. Nếu có bất kì cơ may nhỏ nhoi nào rằng thằng bé ở trên chuyến tàu đó...

Wenn wirklich die Chance besteht, dass er in diesem Zug ist...

24. Tôi rất thích giúp cha, chỉ vì cha thật sự quý sự giúp đỡ nhỏ nhoi ấy.

Ich hab’ ihm gern geholfen, einfach, weil er die kleinen Handreichungen wirklich geschätzt hat.

25. Ông đã luyện tập sao để xem những điều này như là nhỏ nhoi không đáng quan tâm.

Er hatte gelernt, sie als unbedeutend zu betrachten.

26. Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn giúp ông hiểu sự nhỏ nhoi của ông so với Đức Chúa Trời.

Ihm half Jehova geduldig, zu erkennen, wie unbedeutend er im Vergleich zu Gott war.

27. Nên quý vị đã thấy sự biến hóa to lớn mà những khoản giúp đỡ nhỏ nhoi có thể đem tới

Sie sehen, wie selbst kleine Hilfeleistungen Veränderungen bewirken können.

28. Tôi đã cố làm cho cộng đồng này nhỏ nhoi để chắc rằng sức mạnh của Samuel ko bộc phát

Ich habe unsere Gemeinschaft zahlenmäßig klein gehalten, um sicher zu gehen, dass Samuel's Kraft im Zaum gehalten wird.

29. Từ những bước khởi đầu nhỏ nhoi, việc dịch Lời Đức Chúa Trời ra tiếng Swahili đã trải dài trong hơn 150 năm.

Seit den bescheidenen Anfängen des Übersetzens der Heiligen Schrift in Swahili sind nun schon mehr als 150 Jahre vergangen.

30. Nhưng tôi nghĩ, phải có một cách khác để tạo lại giọng nói từ bất kỳ thứ gì nhỏ nhoi còn sót lại.

Aber ich dachte, es müsse einen Weg geben, eine Stimme zu rekonstruieren, aus dem, was noch übrig ist.

31. Khi quan sát bom hạch tâm nổ, chúng ta thấy một lượng vật chất nhỏ nhoi thể hiện một khối năng lực khổng lồ.

Atomexplosionen lassen erkennen, daß einer geringen Menge Materie eine riesige Menge Energie entspricht.

32. Biết bao năm đã trôi qua, nhưng Đức Chúa Trời vẫn không quên của-lễ nhỏ nhoi đó!—Hê-bơ-rơ 6:10; 11:4.

Gott hatte es also in den vielen Jahren nicht vergessen (Hebräer 6:10; 11:4).

33. Nhiều khó khăn chức năng thông thường, nhưng nhỏ nhoi, như mắt và tai yếu thường bị bỏ qua hoặc coi như chuyện bình thường của tuổi già...

Viele verbreitete, jedoch geringfügigere Funktionsstörungen, wie zum Beispiel Sehschwäche und ein schlechtes Gehör, werden einfach ignoriert oder als normale Alterserscheinungen hingenommen. . . .

34. Nhưng tôi ở lại với những người đó, và tôi đang cố làm một điều gì đó -- bất kì điều nhỏ nhoi gì tôi có thể làm được.

Aber ich blieb bei diesen Leuten und versuchte etwas zu unternehmen - und wenn es nur wenig war, was ich tun konnte.

35. Của-lễ của ông ngày nay có thể bị xem là nhỏ nhoi, nhưng của-lễ này được Đức Giê-hô-va lưu tâm và chấp nhận.

Heute könnte man Abels Opfergabe als verhältnismäßig bescheiden bezeichnen. Jehova beachtete sie aber trotzdem und brachte sein Wohlgefallen zum Ausdruck.

36. ; 10–16, Họ phải từ bỏ sự nhỏ nhoi trong tâm hồn, và những sự hy sinh của họ sẽ là những điều thiêng liêng đối với Chúa.

; 10–16 Sie sollen der Kleinlichkeit der Seele entsagen, dann werden ihre Opfer dem Herrn heilig sein.

37. “Khi biết mình góp phần nhỏ nhoi vào việc tôn vinh danh Đức Chúa Trời và chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối, tôi vô cùng hạnh phúc”

„Es macht mich richtig glücklich, dass ich ein bisschen dazu beitragen konnte, Gottes Namen zu verherrlichen und Satan zum Lügner zu stempeln“

38. Lời ngài tiết lộ tất cả, qua đó đưa ra lời cảnh báo nghiêm ngặt cho bất cứ ai thấy hả dạ trước những hành động ghen ghét tưởng chừng như chỉ là nhỏ nhoi.

Sein Wort verrät uns, was sich hinter den Kulissen abspielte, und das sollte jedem, der sich zu Eifersüchteleien und Gehässigkeiten hinreißen lässt, eine Warnung sein.

39. Những thiệt hại nhân mạng so với những hoạt động khác của đồng đội gần như nhỏ nhoi; tại bộ binh con số đó là mười một phần trăm (79 người) và tại thủy binh là 26,3 phần trăm (389 người).

Die Verluste an Menschenleben waren, verglichen mit anderen Tätigkeiten an den Fronten, eher gering; sie betrugen beim Heer 11 % (79 Mann) und bei der Marine 26,3 % (389 Mann).

40. Cuộc thảo luận về niềm hy vọng của tín đồ Đấng Christ nhắc nhở tôi rằng những sự khổ sở hiện tại nhỏ nhoi khi so sánh với niềm vui mà Chúa Giê-su hứa—đời sống trong Địa Đàng sắp đến trên đất.

Das Gespräch über unsere christliche Hoffnung erinnerte mich daran, daß die gegenwärtigen Leiden unbedeutend sind, wenn man sie der wunderbaren Verheißung Jesu gegenüberstellt: Leben in dem künftigen irdischen Paradies (Lukas 23:43).

41. Số tiền của lễ nhịn ăn nhỏ nhoi của tôi có thể không được cần đến ở gần nơi gia đình tôi và tôi sinh sống, nhưng số tiền của lễ nhịn ăn thặng dư ở địa phương có thể được sử dụng ở nơi xa xôi như Vanuatu.

Aber vielleicht wird mein kleines Opfer hier, wo meine Familie wohnt, nicht benötigt, und was in meiner Gemeinde nicht gebraucht wird, könnte ja vielleicht sogar bis nach Vanuatu gelangen.

42. Tuy nhiên, hy vọng thật không phải chỉ là lạc quan hão huyền, hay tin tưởng ngây ngô là chúng ta sẽ đạt được bất cứ những gì chúng ta muốn hoặc ngay cả đến những vấn đề nhỏ nhoi sẽ được giải quyết cho chúng ta.

Doch wahre Hoffnung ist nicht bloß unrealistischer Optimismus, ein törichter Glaube, daß wir alles, was wir nur wollen, schon erhalten werden oder daß sich sogar unsere kleineren Probleme wie von selbst lösen werden.

43. Tại một điểm mà bạn không thể biết thêm gì nữa về tổ tiên của bạn và bạn tiến vào vương quốc đen tối và bí hiểm mà chúng ta gọi là lịch sử chúng ta phải cảm nhận theo cách của chúng ta bằng những sự giúp đỡ nhỏ nhoi.

Ab hier gibt es keine weiteren Informationen über Ihre Vorfahren, und Sie befinden sich im dunklen und mysteriösen Bereich der Geschichte. Wir müssen uns dann einen Weg mit minimaler Anleitung bahnen.

44. Whitney của ta phải xấu hổ về đảng aNicolaitane và bnhững điều khả ố bí mật của chúng, cùng tất cả những sự nhỏ nhoi trong tâm hồn hắn trước mặt ta, lời Chúa phán, và hãy đến xứ A Đam Ôn Đi A Man, và làm vị cgiám trợ cho dân của ta, lời Chúa phán, nhưng không phải chỉ có được cái danh, mà phải làm thật, lời Chúa phán.

Whitney soll sich der Bande der aNikolaiten und all ihrer bgeheimen Greuel und all seiner Kleinlichkeit der Seele vor mir schämen, spricht der Herr, und er soll in das Land Adam-ondi-Ahman heraufkommen und ein cBischof für mein Volk sein, spricht der Herr, nicht dem Namen nach, sondern in der Tat, spricht der Herr.