1. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Ruß ist lediglich ein Kohlerest von Kohle und Holz.

2. Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

Die Tinte („Schwarz“) war in der Regel eine Mischung aus Ruß und Gummi, der als Bindemittel diente.

3. Nhọ cho anh.

Zweimal gelogen.

4. Là thằng số nhọ này.

Dieser arme Trottel.

5. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

wenn man predigt unbeirrt.

6. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Die pissen auf uns und sind noch nicht mal so höflich, es uns als Regen zu verkaufen.

7. Nồi cơm điện.

Na, mein Reiskocher.

8. Tới cái nồi!

Das war dann wohl die Pfanne.

9. Hắn bôi nhọ tên gia đình ta.

Er entehrte unseren Familiennamen.

10. và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

sehr viel Falsches wird gelehrt.

11. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Euch fehlt jegliche Ehre!

12. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Diese Lehre entehrt Gott.

13. Chỉ đơn giản là Nhọ giữ liên lạc

Sie blieben in Verbindung.

14. Lực lượng Mũ nồi đen.

Verdeckte Operationen.

15. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

Underwoods Leute wollen uns fertigmachen.

16. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Sie versucht, den Abgeordneten Underwood zu verleumden.

17. Mũ Nồi Xanh, thưa Ngài.

Bei den Green Berets.

18. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Das ist eine schonungslose Hetzkampagne, Chef.

19. Cả thịt lẫn xương được luộc trong một cái nồi lớn, như cái nồi Mi-chê nói đến.

Sowohl das Fleisch als auch die Knochen werden in einem großen Gefäß gekocht, wie es Micha erwähnt (Hesekiel 24:3-5, 10).

20. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Weil du mich schon einmal vor unserem Vater verleumdet hast.

21. Không phải là nồi luộc chim!

Nicht " Hoppe hoppe Reiter "!

22. Norman, cậu và Đít nhọ kiểm tra căn nhà kia.

Norman, sieh dir mit Ratten-Arsch das Haus an.

23. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Töpfe säubern?

24. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

Er hat dir das Zeug schon gegeben?

25. Ném chúng vào nồi lẩu luôn.

Schmeißt sie auch in den Kessel.

26. Mình đi kiểm tra nồi thuốc.

Ich seh noch mal nach dem Vielsaft-Trank.

27. Không thấy trong nồi súp này.

Er ist nicht in diesem Suppentopf.

28. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Es ist keine Verleumdung, wenn es wahr ist.

29. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

Und ihr werdet seinen Namen nicht an einem einzigen Abend besudeln, indem ihr euch benehmt wie eine blamable Bande von Brüllaffen.

30. Có phải là ẩn dụ của nồi súp?

Ist das eine Suppen-Metapher?

31. Im đi và nhìn vào nồi súp.

Halt den Mund und schau ins Gumbo.

32. Nếu nước chạm những nồi hơi nóng...

Wenn das Wasser auf die Dampfkessel trifft...

33. Nhưng cô ta cũng hấp dẫn không kém mấy vụ kiện bôi nhọ

Sie hat genauso viele Verleumdungsklagen

34. Turbine được cung cấp hơi nước từ 31 nồi hơi ống nước Babcock and Wilcox bố trí trong 5 phòng nồi hơi.

Der notwendige Dampf wurde in 31 Wasserrohrkesseln der Bauart Babcock and Wilcox in vier Kesselräumen erzeugt.

35. Nhưng nói sao nếu người khác bôi nhọ danh tiếng của bạn?

Doch was, wenn der eigene Ruf geschädigt wird?

36. Nồi luộc lúc nào cũng phải sẵn sàng.

Sie müssen rund um die Uhr Nüsse kochen.

37. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Tut mir leid, was ich über deinen Ururgroßvater gesagt habe.

38. Hắn còn không rửa tay trước khi thọc vô nồi.

Ich wasche mir die Hande, bevor ich sie in den Topf tauche.

39. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Ich versichere dir, es handelt sich um einen meiner besseren Verleumdungen.

40. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Die Leute versuchten seine ganze Karriere lang, den Namen meines Mannes zu beschmutzen.

41. Sống với mớ nồi niêu son chảo của anh.

Wohn bei deinen Töpfen, Pfannen, Kellen und Fleischthermometern.

42. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan bringt Gottes Namen in Verruf und zweifelt Gottes Herrscherrecht an.

43. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Wer sind die faulen Eier?"

44. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

Ganz einfach: Der Haken an der Sache.

45. Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.

Sein Name soll nicht länger besudelt werden.

46. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Du bist ein ehrlicher Mensch und das bedeutet: ein schlechter Römer.

47. Các mẫu lưới thu thập từ nồi súp nhựa - đại dương của chúng ta ngày nay đã trở thành một nồi súp nhựa - trông như thế này đây.

So etwas filtern wir aus der Plastiksuppe, zu der unsere Ozeane geworden sind.

48. Tôi tưởng đó là một cái nồi điện Crockpot chứ.

Macht man das nicht'nem Elektrokochtopf?

49. " Cả ba thứ đều bị cho vào nồi nước sôi.

" Sieh mal, alle drei Dinge haben das gleiche kochende Wasser hinter sich.

50. Cái mũ nồi xanh ấy chứng tỏ hắn là Spetsnaz.

Er gehört zu den Spezialstreitkräften.

51. " rồi lao thẳng vào chiếc nồi đen đang sôi sùng sục.

" direkt in den großen, schwarzen Kessel. "

52. Cái nồi anh nấu hình như đang sôi trào rồi kìa.

Dein Topf kocht über.

53. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Durch verleumderisches Gerede kann der gute Ruf eines Menschen ruiniert werden.

54. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Er hat ihm einen guten Marine gestohlen.

55. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Auch leidet ihr Ansehen wegen ihres jämmerlichen Versagens.

56. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14 — Was stellt der Rost im Kochtopf dar?

57. Tất cả các nồi hơi đều bị ngập nước hoàn toàn.

Wie sich jede Schale voll mit Wasser füllt!

58. Vậy ra ông chưa chạy 4 nồi hơi cuối cùng à?

Die letzten 4 Kessel sind also noch nicht gezündet worden?

59. Tôi không đến đây để gây rối Chỉ là có kẻ bôi nhọ thanh danh của tôi.

Jemand hat meinen Namen beschmutzt.

60. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Diese Verkleidung würde nicht mal funktionieren, wenn du dir Schminke ins Gesicht schmierst.

61. Trong nồi nấu hóa chất bằng kim loại trong phòng thí nghiệm.

Kugelblitze im Labor.

62. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Ich kenne den Hausmeister der sich um den Heizungsraum des Kasinos kümmert.

63. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Gut ausgerüstet heißt das wohl eher.

64. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Und jetzt pflastern sie unsere Gesichter in den Nachrichten und sagen Ihnen das wir gefährlich sind.

65. Mấy người trộm hết nồi cho Thái tử Shen còn gì!

Ihr habt alle meine Kochtà ¶ pfe fà 1⁄4 r Lord Shen gestohlen!

66. Chị nghe thấy bánh put-đing đang reo trong nồi kìa.

Ich höre den Pudding im Kessel brodeln.

67. Trong cái nồi hơi Kiev, năm sư đoàn Nga đã đầu hàng.

Im Kessel von Kiew haben sich fünf russische Armeen ergeben.

68. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

Die Baskenmütze lenkt vom dicken Kopf ab.

69. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Mord, verschärfte Gewalt, schwere Körperverletzung, Bedrohung und unbefugtes Betreten von Grundstücken.

70. Hai chị Nhân Chứng đã chuẩn bị sẵn một nồi cá to.

Zwei Schwestern hatten einen großen Topf Fisch gekocht.

71. Không tớ định nói là chúng ta không nồi cùng nhau à.

Ich wollte eigentlich nur sagen, dass wir nicht zusammensitzen.

72. Ồ, em bỏ cả đống thứ vào nồi hầm rồi bỏ quên mất.

Ich werfe einen Haufen Zeug in einen Suppentopf und vergesse es.

73. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Verleumdung ist mehr. Sie ist eine Falschdarstellung, die dem Ruf eines anderen schaden soll.

74. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Viele Diener Jehovas haben um Hilfe gebeten, weil sie Jehova gefallen und ein Teil der Versammlung bleiben wollten (Jak.

75. Thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được ví như cái nồi.

Das belagerte Jerusalem wird als Kochtopf mit weiter Öffnung dargestellt.

76. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Dann legte ich den Deckel auf den Topf und stellte ihn auf die Kohlen.

77. Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Die Lehren von der Unsterblichkeit der Seele und dem Höllenfeuer sind falsch und entehren Gott.

78. Như đảm bảo bọn nát rượu cất mấy cái nồi vấy máu trong kho.

Zum Beispiel, dafür zu sorgen, dass die Säufer die Kessel heizen!

79. Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

Begehen wir jedoch Unmoral, bringen wir Schande auf Gottes heiligen Namen.

80. Anh Trần, xin lỗi đã làm phiền anh về việc cái nồi cơm điện.

Es ist mir peinlich, daß Sie den Topf ganz aus Japan mitgebracht haben.