1. Chúng tôi chỉ giúp Puff nhập cảnh thôi.

Puff musste durch die Immigration.

2. Hắn nhập cảnh với cái tên Sacha M. Chacko.

Er reiste unter dem Namen Sascha M. Chacko ins Land ein.

3. Không phải bọn tôi đến kiểm tra nhập cảnh đâu!

Wir sind nicht von der Einwanderungsbehörde.

4. Tôi biết anh đã gia nhập cảnh sát từ năm 2003.

Ich weiß, du bist seit 2003 bei der Truppe.

5. Không có cách gì làm bằng chứng việc nhập cảnh của họ.

Ja ohne Möglichkeit zu beweisen, dass sie hier überhaupt angekommen sind.

6. Có hành khách trên chuyến bay này không được phép nhập cảnh.

Einige Passagiere dürfen nicht ins Land.

7. Nếu anh trực tiếp yêu cầu, những nước này sẽ cho họ nhập cảnh.

Wenn Sie offiziell anfragen, werden diese Länder sie einreisen lassen.

8. Khi mà người Do Thái chạy trốn Đức Quốc Xã và bị từ chối nhập cảnh?

Wo warst du, Opa, als die Juden aus Nazideutschland geflohen sind und an unserer Küste abgewiesen wurden?

9. Hãy suy nghĩ về nước Pháp và cuộc tranh luận hiện tại về xuất nhập cảnh.

Denken Sie an Frankreich und die aktuelle Einwanderungsdebatte.

10. Cô Escobar, rất tiếc phải thông báo, nhà cô bị từ chối nhập cảnh vào Đức.

Se ñora Escobar, leider dürfen Sie nicht in die Bundesrepublik einreisen.

11. Iran không thể buộc tội cho cô ấy với việc bất hợp pháp nhập cảnh Syria

Eindringen in Syrien bestrafen könne.

12. Tổng thống đang ngăn gia đình tôi nhập cảnh vào Đức và ông chẳng làm gì cả.

Der Präsident verhindert die Einreise meiner Familie nach Deutschland, und Sie tun nichts.

13. Nhân viên nhập cảnh Trung quốc đã không đưa ra lý do tại sao họ lại từ chối.

Die chinesischen Einwanderungsbeamten gaben keinen Grund für ihre Ablehnung an.

14. Cho phần suy nghĩ, tôi muốn đưa bạn trở về với ba mẹ tôi nhập cảnh vào Canada.

Zum Abschluss werde ich dahin zurückkehren, als meine Eltern nach Kanada einreisten.

15. * Sự giới hạn về nhập cảnh được nới lỏng khiến cho du lịch quốc tế được dễ dàng hơn.

* Die Lockerung der Visabestimmungen hat das Reisen um ein erhebliches leichter gemacht.

16. Cuối những năm 1960 và trong thập niên 1970 chính phủ một số nước phương Tây đã cấm không cho ông nhập cảnh và giảng dạy.

In den späten 1960er und den 1970er Jahren belegten die Regierungen einiger westlicher Länder Mandel mit einem Einreise- und Vorlesungsverbot.

17. Do đó, chính phủ quyết định không cấp giấy phép nhập cảnh cho các giáo sĩ đã rời Hàn Quốc vì bất kỳ lý do nào.

Daher beschloss die Regierung, jeden Missionar, der das Land aus irgendwelchen Gründen verließ, nicht wieder einreisen zu lassen.

18. Vì nếu chỉ có hộ chiếu Iran, bạn bị liệt vào thành phần hạn chế nhập cảnh sẽ không có vòng tay nào chào đón bạn đâu.

Wenn man nur den iranischen Pass hat, ist man ist man in der der Auswahl der Länder, die einen willkommen heißen recht beschränkt, ihr wisst schon:

19. Tại Cộng hòa Liên bang Đức nguyên Bộ trưởng Bộ Nội vụ thời đấy Hans-Dietrich Genscher đã cấm ông không được phép nhập cảnh năm 1972, việc chỉ được bãi bỏ năm 1978.

In der BRD untersagte ihm 1972 der damalige Innenminister Hans-Dietrich Genscher die Einreise; erst 1978 wurde dieses Einreiseverbot wieder aufgehoben.

20. Các nhà chức trách còn trục xuất những luật sư nước ngoài đang giúp đỡ Nhân Chứng Giê-hô-va bảo vệ quyền lợi của mình, và cấm những luật sư đó nhập cảnh trở lại.

Anwälte aus dem Ausland, die bei der Verteidigung der Zeugen Jehovas Unterstützung leisteten, wurden ausgewiesen und nicht mehr ins Land gelassen.

21. Trong một nỗ lực phát triển nhằm thay đổi quan hệ Đông- Tây và hứa mỗi công dân của 2 nước... có thể nhập cảnh vào nước của nhau, với phí qua lại là 200 Mác một lần.

Honecker sieht in dieser Entwicklung eine Wende der Ost- West- Beziehungen und versprach jedem Einreisenden... eine Wende der Ost- West- Beziehungen und versprach jedem Einreisenden... ein Begrüßungsgeld von 200 Mark.

22. Nhưng khi đến đây thì Bill Nisbet là người tốt nghiệp trường Ga-la-át khóa 25, đến gặp tôi và cho tôi biết là hiện có cơ hội để xin giấy phép nhập cảnh để vào Kê-ni-a ngay lập tức.

Bei meiner Ankunft überbrachte mir jedoch Bill Nisbet, ein Absolvent der 25. Gileadklasse, die Neuigkeit, daß es möglich war, unverzüglich eine offizielle Einreiseerlaubnis für Kenia zu erhalten.

23. WOIPFG tuyên bố rằng những sinh viên tập luyện Pháp Luân Công đã bị cấm ở các trường học và các kỳ thi và "tội đồng loã" như: Các thành viên trong gia đình các học viên cũng từ chối nhập cảnh.

WOIPFG berichtete, dass Schüler und Studenten, die Falun Gong praktizierten, von Schulen und Universitäten ausgeschlossen wurden, keine Prüfungen ablegen durften und „Schuld durch Assoziation“ angenommen wurde, weshalb Familienmitglieder von bekannten Praktizierenden auch nicht mehr an Prüfungen teilnehmen durften.