1. Là nhạo báng họ đấy

Es ist verächtlich.

2. Ngày nào chúng cũng nhạo báng tôi.

Jeden Tag, wenn sie sich über mich hermachten.

3. Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

Jehova verspottet sie

4. Tất nhiên là những kẻ nhạo báng thời nay không được gia nhập hội thánh, cũng như những kẻ nhạo báng thời xưa không được vào chiếc tàu của Nô-ê.

Heute erhalten daher Spötter ebenso wenig Zutritt zur Versammlung wie damals zur Arche (2.

5. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Der Spötter macht sich dadurch, dass er Zucht zurückweist, nur selbst zum Gespött.

6. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Eng verwandt mit dem Spott ist eine zynische Einstellung.

7. Haykaz nói: “Không một người nào trong trường chế giễu hay nhạo báng em”.

„Niemand von meinen Mitschülern hat mich verspottet oder sich über mich lustig gemacht“, erzählte Haykaz.

8. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Einer von ihnen erinnert sich: „Ich wurde ständig verspottet und ausgelacht.

9. Cái chúng ta sợ đó là sự đánh giá và nhạo báng của người khác.

Was wir fürchten, ist die Abwertung durch andere und deren Spott.

10. Ông cho biết: “Trọn ngày tôi cứ làm trò cười, và ai cũng nhạo-báng tôi”.

»Ich werde den ganzen Tag ausgelacht und alle machen Witze über mich«, sagte Jeremia.

11. Cái áo choàng khoác lên Ngài tượng trưng cho việc nhạo báng quyền hành của nhà vua.

Ein Mantel wurde ihm umgehängt, ein höhnisches Symbol der Königswürde.

12. Trong câu 33 chúng ta đọc về những người đã có phản ứng khác nhau đối với lời nhạo báng và chế nhạo đến từ tòa nhà.

In Vers 33 lesen wir von anderen Menschen und ihrer Reaktion auf den Spott aus dem Gebäude.

13. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

Der Bericht sagt, dass sie „ihn zu verhöhnen begannen“ und „fortwährend zu ihm sprachen: ‚Geh hinauf, du Kahlkopf!

14. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 Aber Jehova macht sich über Babylon lustig, indem er sagt: „Du bist müde geworden durch die Menge deiner Ratgeber.

15. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

Aus Geringschätzung ist in den letzten Jahren Verhöhnung und offene Feindseligkeit geworden.“

16. Những lời trêu chọc của chúng biến thành nhạo báng kết hợp với những lời nhận xét hạ cấp.

Sie verspotteten mich und machten verächtliche Bemerkungen.

17. Ông không bao giờ nói về niềm đam mê nhẹ nhàng hơn, tiết kiệm với một nhạo báng và sneer.

Er sprach nie von den weicheren Leidenschaften, mit einer Stichelei und ein Grinsen zu speichern.

18. Kẻ ác đã nhạo báng đường lối Ngài, bắt bớ các tôi tớ Ngài, thậm chí giết chết Con Ngài.

Die Bösen haben über seine Wege gespottet, seine Diener verfolgt und sogar seinen Sohn getötet.

19. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Sie verspotten ihn und schlagen ihn mit einem massiven Rohr, wobei sie die Dornenkrone noch tiefer in seine Kopfhaut drücken.

20. Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.

Ein Spötter entwickelt gegen den, der ihm den richtigen Weg zeigen möchte, Groll und Haß.

21. “NGƯỜI TA luôn thắc mắc về Phi-lát, một nhân vật lịch sử có bản tính nhạo báng và hoài nghi.

„DER spöttische Skeptiker Pilatus ist eine Gestalt der Geschichte, über die gern spekuliert wird.

22. Chắc chắn là em ấy và người bạn của mình đã bị nhạo báng và ngược đãi vì quyết định đó.

Zweifellos wurden er und sein Freund wegen ihrer Entscheidung von den anderen verspottet und drangsaliert.

23. Việc làm chứng cho sự sống lại đặt các môn đồ vào tình huống bị nhạo báng, đau khổ và cái chết.

Wenn sie anderen von der Auferstehung erzählten, mussten sie mit Spott, Leiden und sogar dem Tod rechnen.

24. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

Letztendlich wurde aus ihnen eine Bande gewalttätiger Herumtreiber, die sich über alles, was religiös war, lustig machten.

25. Cộng hòa nhân dân Trung Hoa sẽ không bị đe dọa bởi những tuyên bố vô căn cứ và mang tính chất nhạo báng.

Die Volksrepublik China wird nicht von spöttischen und unbegründeten Behauptungen bedroht werden.

26. Đa số nhà vật lý thời đó nhạo báng rằng, tên đày tớ nhỏ bé này chẳng thể cống hiến nhiều cho khoa học.

Viele damalige Physiker hätten die Vorstellung belächelt, dass ein unbedeutender Beamter einen so großen Einfluss auf die Wissenschaftswelt haben könnte.

27. Chúng cắt lưỡi ông để nhạo báng tài hùng biện của ông và không ai biết chúng đã làm gì với thi thể của ông.

Sie schnitten seine Zunge heraus, aus Spott über seine Rede, und niemand weiß, was sie mit seiner Leiche getan haben.

28. Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

Für „lästerliches Reden“ steht in anderen Bibelübersetzungen „gehässiges Gerede“, „verletzende Sprache“, „Beleidigung“.

29. Với vấn đề có vẻ là trở ngại này, Giê-rê-mi nói: “Trọn ngày tôi cứ làm trò cười, và ai cũng nhạo-báng tôi.

Angesichts dieses scheinbaren Rückschlags sagte Jeremia: „Ich wurde ein Gegenstand des Gelächters den ganzen Tag lang; jeder verspottet mich.

30. Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.

Dabei mag man an Personen denken, die respektlos von Gott reden; der im Urtext verwendete Ausdruck schließt jedoch auch nachteilige, verleumderische oder lästerliche Äußerungen über Menschen ein.

31. Và khi sự nhiễu loạn đó được tạo ra, có ý kiến khá là nhạo báng như là "Ồ, ai tin vào Big Bang cơ chứ?

Als man den Begriff prägte, war das verächtlich gemeint – »Wer glaubt schon an einen Urknall, einen Big Bang?«

32. Ngay cả quân lính La Mã và hai tên tội phạm bị đóng đinh cũng nhạo báng Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 27:41-44.

Sogar die Soldaten und die beiden Verbrecher, die zusammen mit Jesus an den Pfahl gebracht worden sind, verhöhnen ihn (Matthäus 27:41-44).

33. Sự tranh đua có thể đưa đến vấn đề tranh chấp, làm nản lòng, nhạo báng hay ngượng ngùng và làm cho Thánh Linh phải rút lui.

Ein Wettstreit kann zu Zwistigkeiten, Frust, Bloßstellung oder Verlegenheit führen und den Geist vertreiben.

34. “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.—CHÂM-NGÔN 20:1.

„Der Wein ist ein Spötter, berauschendes Getränk ist ungestüm, und jeder, der davon irregeht, ist nicht weise“ (SPRÜCHE 20:1).

35. Ông đã đối mặt với sự nhạo báng, sỉ nhục và chê cười vì công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho người Y-sơ-ra-ên.

Er wurde verspottet, beleidigt und beschimpft, weil er den Israeliten Gottes Botschaft verkündigte.

36. Khi có lòng căm thù, ngồi lê đôi mách, làm ngơ, nhạo báng, oán giận, hay muốn hại người khác—thì xin hãy áp dụng điều sau đây:

Wenn es um Hass geht, um Klatsch, Ignoranz, Spott, Groll oder den Wunsch, anderen schaden zu wollen, tun Sie bitte eines:

37. * Dù tin Chúa Giê-su vô tội, Phi-lát vẫn ra lệnh đánh đòn, cho lính nhạo báng, đập và nhổ vào ngài.—Ma-thi-ơ 27:24-31.

* Obwohl Pilatus an Jesu Unschuld glaubte, ließ er ihn geißeln und gestattete seinen Soldaten, Spott mit ihm zu treiben, ihn zu schlagen und anzuspucken (Matthäus 27:24-31).

38. Châm-ngôn 20:1 nói: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.

Dort heißt es: „Der Wein macht zum Spötter, das starke Getränk macht wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise“ (Sprüche 20:1, Schlachter).

39. Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

Als Noah mit seiner Familie und allen Tieren an Bord war, „schloß Jehova die Tür hinter ihm zu“, so daß jegliches Hohngelächter daran abprallte.

40. Trong buổi tiệc say mèm, ông nhạo báng Đức Giê-hô-va bằng cách dùng những bình thánh bằng vàng và bạc lấy từ đền thờ Giê-ru-sa-lem để uống rượu.

Während eines Trinkgelages verhöhnte er Jehova, indem er Wein aus den heiligen Gold- und Silbergefäßen trank, die aus dem Tempel in Jerusalem geraubt worden waren.

41. Nhưng Kinh-thánh có cảnh cáo: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan” (Châm-ngôn 20:1).

Doch sie warnt: „Der Wein ist ein Spötter, berauschendes Getränk ist ungestüm, und jeder, der davon irregeht, ist nicht weise“ (Sprüche 20:1).

42. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

Denkt jedoch daran, dass auch der Heiland gefoltert, verspottet, angespuckt und am Ende gekreuzigt wurde, weil er sich von seiner Überzeugung nicht abbringen ließ.

43. Không báng bổ.

Keine Blasphemie.

44. Không ngoại trừ một ai, người huấn luyện viên này tìm ra điều gì đó về mỗi tân binh bằng một cách có phương pháp để to tiếng nhạo báng, với lời lẽ thô tục.

Der Ausbilder fand ausnahmslos an jedem etwas, worüber er sich lautstark mit vulgären Ausdrücken lustig machen konnte.

45. Thật là phỉ báng!

Das ist Verleumdung!

46. Hãy lưu ý đến câu châm ngôn này: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá-độ, chẳng phải là khôn-ngoan” (Châm-ngôn 20:1).

Denke an den Spruch: „Der Wein ist ein Spötter, berauschendes Getränk ist ungestüm, und jeder, der davon irregeht, ist nicht weise“ (Sprüche 20:1).

47. 12 Vào ngày con trai bà Sa-ra là Y-sác thôi bú, bà nhận thấy rằng Ích-ma-ên, con trai của Áp-ra-ham với người hầu A-ga, “cười cợt” nhạo báng Y-sác*.

12 Sara bemerkte am Tag der Entwöhnung ihres Sohnes Isaak, daß Ismael (Abrahams Sohn von der Magd Hagar) über Isaak „spottlachte“.

48. Các em thân mến, như các em cũng đã biết, tòa nhà rộng lớn vĩ đại đầy những người nhạo báng, chế giễu và lấy tay chỉ trỏ khinh miệt đều đang ở xung quanh chúng ta.

Brüder und Schwestern, wie Sie ganz genau wissen, ist das große und geräumige Gebäude, das mit Spöttern angefüllt ist, die sich lustig machen und auf andere verächtlich mit dem Finger zeigen, überall um uns herum.

49. Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

Mir kommen die vielen Gemälde in den Sinn, auf denen der Erlöser vor dem Scheingericht steht, in einen purpurroten Mantel gekleidet, auf dem Haupt eine Krone aus geflochtenen, trockenen, dornigen Zweigen.

50. Anh đang báng bổ đấy!

Ihr blasphemiert nun!

51. Nó đã bị báng bổ.

Er ist entweiht.

52. Kinh Thánh nói: “Rượu biến người ta thành kẻ nhạo báng, rượu mạnh khiến người ta ăn nói sỗ sàng, ai để rượu xúi giục mình là người kém khôn ngoan”.—Châm-ngôn 20:1, Đặng Ngọc Báu.

Die Bibel sagt: „Der Wein ist ein Spötter, berauschendes Getränk ist ungestüm, und jeder, der davon irregeht, ist nicht weise“ (Sprüche 20:1).

53. Đừng để bị chế nhạo.

Irret Euch nicht.

54. Không, mà là phỉ báng.

Nein, das ist Verleumdung.

55. Anh đừng có báng bổ.

Verkneif dir gefälligst das fluchen, Junge.

56. Người ta chế nhạo họ.

Die Menschen verspotteten sie.

57. Đức Chúa Trời chứng tỏ rằng ngài chấp nhận Ê-li-sê là nhà tiên tri của ngài bằng cách khiến cho hai con gấu cái ra từ trong rừng và cấu xé 42 trẻ nhạo báng này.

Jehova zeigte deutlich, daß er Elisa als seinen Propheten anerkannte, indem er die beiden Bärinnen veranlaßte, aus dem Wald zu kommen und 42 dieser Spötter in Stücke zu reißen.

58. Ngài đã hạ cố để bị cám dỗ, bị thử thách, bị nhạo báng, bị xét xử và bị đóng đinh, mặc dù Ngài có quyền năng và thẩm quyền để ngăn chặn những hành động như vậy.

Er ließ sich dazu herab, versucht, verhöhnt, verspottet, verurteilt und gekreuzigt zu werden, obwohl er die Macht und Vollmacht dazu hatte, das alles zu verhindern.

59. Cậu đã dành cả đời mình để đi tìm kho báu, chỉ để nhận được sự đền bù của lịch sử nhân loại cho cậu và gia đình cậu vì sự nhạo báng và khinh miệt trước đây.

Dein Leben lang suchst du diesen Schatz, sämtliche angesehenen Historiker machen sich über dich und deine Familie lustig.

60. Không chế nhạo gì hết.

Keine Witze mehr.

61. Xét theo nội dung lá thư của Phao-lô, chúng ta hiểu phần nào về sự nhạo báng của giới lãnh đạo tôn giáo Do Thái kiêu ngạo và những người theo họ đối với tín đồ Đấng Christ.

Der Inhalt des von Paulus geschriebenen Briefes vermittelt eine gewisse Vorstellung von dem Spott, mit dem die überheblichen geistlichen Führer der Juden und ihre Anhänger die Christen überhäuften.

62. 9 Tại sao họ chế nhạo?

9 Warum dieser Spott?

63. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Sieht ziemlich schlimm aus da unten.

64. Đừng phỉ báng tôi, bà già.

Verspotte mich nicht, Frau.

65. Danh Đức Chúa Trời bị phỉ báng

Gottes Name entweiht

66. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Den Kolben eng an die Schulter!

67. Ông bán vé đã cười nhạo tao.

Der Kassierer hat gelacht.

68. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Sein Wort wir allen empfehln.

69. Tờ BBC News: Nếu phụ nữ lái xe thì sẽ ‘mất trinh tiết’ – Tu sĩ Ả rập cảnh báo Chỉ khi đó chúng tôi mới nhận ra việc nhạo báng kẻ áp bức cho chúng tôi sức mạnh nhiều đến nhường nào.

[BBC News: 'Ende der Jungfräulichkeit', wenn Frauen Auto fahren, warnt ein saudischer Geistlicher] (Lachen) Und dann erst wurde uns klar, wie bestärkend es ist, den Unterdrücker lächerlich zu machen.

70. Họ nói: “Chúa không tiết lộ cho các anh biết những điều như vậy”8 nhưng họ còn không bỏ ra nỗ lực để cầu vấn. Đây là ví dụ trong thánh thư về sự hoài nghi cùng nhạo báng về lẽ thật.

„Der Herr tut uns so etwas nicht kund“, sagten sie. Sie hatten jedoch nicht einmal einen Versuch unternommen, selbst zu fragen.8 Das ist ein Beispiel aus den heiligen Schriften für spöttische Skepsis.

71. Ngài đang chế nhạo dân du mục?

Ihr verspottet Nomaden?

72. Trong số 250 người đàn ông trong thủy thủ đoàn, anh ấy là người duy nhất quỳ xuống cầu nguyện mỗi đêm bên cạnh giường của mình, đôi khi ngay giữa những lời nhạo báng của những kẻ không tin và giễu cợt.

Von den 250 Mann in seiner Kompanie war er der einzige, der sich jeden Abend, manchmal unter dem Gespött von Schlägertypen und dem Gelächter der Ungläubigen, neben seiner Koje niederkniete.

73. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Sein Wort wir allen empfehln.

74. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Man wird zu einer Witzfigur.

75. Những loài động vật đó bị phỉ báng.

Diese Tiere wurden dämonisiert.

76. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

Die Tullys haben mich über Jahre verspottet.

77. Điều này thật là phỉ báng làm sao?

Was ist denn daran so schrecklich? – entgegnen wir.

78. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Wenn anscheinend predigen nicht lohnt:

79. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Warum dieser gotteslästerliche Ton, mein Sohn?

80. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Fluche Gott und stirb!“