1. Y như cũ, y như cũ.

Wie immer.

2. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Das ist vermutlich ein Passen.

3. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Dieser Russe ist so krumm wie die Sichel und so hart wie der Hammer.

4. Ăn khỏe như ngựa ngủ im như đá.

Isst wie ein Pferd, schläft wie ein Stein.

5. Hình như không nhiều như làm phiền anh.

Offenbar nicht so sehr wie es dich beunruhigt.

6. Nó hầu như cũng xưa như nhân loại.

Sie ist fast so alt wie die Menschen.

7. Như vậy, tương lai sẽ như thế nào?

Also, wie sieht die Zukunft aus?

8. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

„Es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).

9. Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên”.

‚Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee; wenn sie auch rot sein sollten wie Karmesintuch, werden sie sogar wie Wolle werden‘ “ (Jesaja 1:18).

10. Còn như xe ngoại nhập như Lexus430 thì sao?

Wie viel wäre es bei einem ausländischen Auto wie z.B. einem Lexus430?

11. Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

Bestimmt hätte sie ihn sonst umgebracht.

12. Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

Weil Redakteure wie du es ihnen sagen.

13. Nhẹ như lông vũ và cứng như vảy rồng

Es ist leicht wie eine Feder und so hart wie ein Drachenpanzer.

14. Giống như... như một kì nghỉ mát gia đình.

Zum Beispiel bei einem Familienurlaub.

15. Nghe như... nghe như là trò tẩy não vậy.

Klingt nach Hirnwäsche.

16. Nó ở dạng lỏng như dòng chảy, ở dạng khí như hơi nước, hay dạng rắn như băng.

Er ist flüssig als fließendes Wasser, gasförmig als Dampf oder fest als Eis.

17. ♪ Mưu mẹo như Gaston Xấu tính như Gaston ♪

Hat auch List wie Gaston

18. (b) Mặt trời chạy như “dõng-sĩ” như thế nào?

(b) Inwiefern wandert sie wie „ein Starker“?

19. Lưỡi anh ta như rắn và nói dối như cuội!

Er hat eine gespaltene Zunge und lügt wie gedruckt.

20. Và cậu thì như con gà kêu quạc quạc như...

Du kneifst einfach wie...

21. Trôi như một cánh bướm, đốt như một con ong.

Schwebe wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene.

22. Như keo.

Wie Wollmäuse.

23. Ê-sai trả lời: “Thầy tế-lễ như chúng-dân, ông chủ như đầy-tớ trai, bà chủ như đầy-tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.

Jesaja antwortet: „Es soll für das Volk ebenso werden wie für den Priester; für den Knecht ebenso wie für seinen Herrn; für die Magd ebenso wie für ihre Herrin; für den Käufer ebenso wie für den Verkäufer; für den Verleiher ebenso wie für den Borger; für den Zinsnehmer ebenso wie für den Zinszahlenden.

24. “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

„Wer ist diese, die herabschaut wie die Morgenröte, schön wie der Vollmond, lauter wie die Sonnenglut?“

25. Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên” (Ê-sai 1:18).

‚Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee; wenn sie auch rot sein sollten wie Karmesintuch, werden sie sogar wie Wolle werden‘ “ (Jesaja 1:18).

26. Thằng bé nó cuống lên như bị khủng hoảng như thế.

Sie sind für seine Sicherheit.

27. Lồng ngực như thắt lại. Khi mất một Gladiator như thế.

Es zerreißt mir die Brust, solch einen angesehenen Gladiator zu verlieren.

28. Nhưng người hướng ngoại nói, "Nếu nó đi như thế, nói như thế, thì tôi gọi nó là như thế."

Der Extrovertierte sagt jedoch: "Wenn er so geht und redet wie eins, dann nenne ich ihn auch so."

29. Đừng có đối xử tôi như đồ trang trí như thế.

Hören Sie auf, mich wie ein Möbelstück zu behandeln!

30. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Sie sind leise, wie der Schatten und leicht, wie eine Feder.

31. Như thế họ làm cho bạn thành con người như họ.

Sie machen dich dann in Wirklichkeit so, wie sie sind.

32. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Auf welche Weise ‘wurden die Streitarme der Flut zerbrochen’?

33. Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

Ich sehe gräßlich aus und stinke wie ein Misthaufen.

34. Nhưng tôi chỉ như xa như thế này, khi cô cắn tôi.

Aber ich würde nur so weit kommen konnte, wenn sie mich etwas.

35. Như đã viết trong báo cáo của tôi, tôi tin như vậy.

Wie es in meiner Aussage heißt, " Ich glaube es ".

36. Sự vô tín ngưỡng giống như một tấm màn như thế nào?

Inwiefern ist Unglauben wie ein Schleier?

37. Như bạn có thể đoán được, tôi đệch em ấy như điên...

Wie ihr euch vermutlich denken könnt, vögelte ich ihr das Hirn raus...

38. Như Kinh Thánh nói, hậu quả của sự vô luân có thể giống như chất độc và “đắng như ngải-cứu”.

Wie die Bibel sagt, wirkt Unmoral im Nachhinein wie ein Gift, „so bitter wie Wermut“ (Sprüche 5:3, 4).

39. Một chàng ngốc như nó và một gã thông minh như anh.

Na ja, so ein Trottel wie er und ein cleverer Typ wie du.

40. Dường như họ cho rằng tin như thế là “phản khoa học”.

Anscheinend halten sie dies für „unwissenschaftlich“.

41. Như vậy phạm trù không đơn giản như là sự phân loại.

Rassentrennung ist keinesfalls Diskriminierung...

42. Hoặc vật như thế này có thể thành tác phẩm như này.

Oder so etwas hier kann am Ende so aussehen.

43. Cô nói y như Florès, cô cũng sẽ kết thúc như hắn.

Du redest wie Florès. Du wirst enden wie er.

44. Mắt sáng như chim ưng, kiên trì như hải ly, dũng cảm như báo, nó phải học hỏi những điều đó.

Spähe wie ein Falke, sei geduldig wie der Biber, mutig wie der Puma, damit er gut lernt.

45. Tôi, như ông, muốn đứng trước mặt Hoàng đế... như ông vậy.

Auch ich möchte einmal vor dem Kaiser stehen, so wie Sie.

46. Cô dường như xóa hết dấu vết có hiệu quả như anh.

Sie scheint ihre Spuren genauso effizient zu verwischen, wie Sie es tun.

47. Chúng sinh sản như thú vật và chúng sống như thú vật.

Sie vermehren sich wie Tiere und so leben sie auch.

48. Chúng ta yêu người lân cận như chính mình như thế nào?

Wie liebt man den Nächsten wie sich selbst?

49. Như cơn đói khát, nó hầu như không thể bị dập tắt. "

Wie Hunger und Durst ist es fast unmöglich auszumerzen. "

50. Như vậy tôi là người phi rủi ro, giống như chính phủ

Somit bin ich genau so Risikolos wie die Bundesregierung.

51. Đừng lo, tớ gần như không thông minh như tớ nghĩ đâu.

Keine Sorge. Ich bin nicht so klug, wie ich denke.

52. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Schnell, wie die Zunge einer Schlange oder langsamer als Melasse im Januar.

53. Như bê-tông.

Felsenfest.

54. Như đã bàn.

Was wir besprochen haben.

55. Nhanh như chớp!

Wie der Blitz!

56. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Solche Älteste sind „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm . . ., wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jesaja 32:1, 2).

57. Như biệt kích.

Wie die Kommandotruppen.

58. Như hồi xưa.

Ja, wie in alten Zeiten.

59. Gần như xong!

Fast fertig!

60. Hình như mưa.

Es sieht nach Regen aus.

61. Trần như nhộng?

Splitternackt?

62. Nghe như là...

Du klingst irgendwie...

63. Giống như con.

Genauso wenig wie du.

64. Lạnh như băng!

Das Wasser ist arschkalt!

65. Chân Như (zh.

Als Hintersäule (Sg.

66. Ví dụ như?

Die Biopsie.

67. Như pha lê.

Absolut.

68. Đừng như thế!

Niemals.

69. Như mưa rào!

Wolkenbrüche.

70. Ngủ như chết.

Wie ein Protokoll.

71. Như giặt đồ.

Wie Wäsche zusammen legen.

72. Có vẻ như Karen không phải kiểu lạnh nhạt như tôi vẫn nghĩ.

Sieht so aus, als wäre Karen doch nicht die kaltherzige Schlampe.

73. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Ein Bethel ist nicht mit einem Kloster zu vergleichen, wie manche vielleicht meinen.

74. Những cô gái như em không bao giờ thích những gã như anh.

Ich dachte, Frauen wie du mögen nie Männer wie mich.

75. Người quá cố luôn có một sức mạnh như thế, như ông biết.

Die Toten haben eine solche Kraft, wie Sie wissen.

76. Mất đi một Tổng thống như thế giống như mất đi người cha.

Der Tod des Präsidenten ist wie der Tod des Vaters.

77. Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết”.

‚Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee.‘

78. Chết như một anh hùng cũng tốt như đoạt giải khuyến khích vậy.

Als Held zu sterben, ist ein genauso guter Trostpreis.

79. Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

Bretton ist kein Feind, den ein Junge wie Sie ein Leben lang haben will.

80. “Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết...

„Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee . . .