1. Xăng pha nhớt.

Schwul.

2. Nhìn nè, không có dấu nhớt.

Sehen Sie, keine Ölspuren.

3. Tất cả đều không pha nhớt.

Die waren alle hetero.

4. Thuyền cập cảng Quy Nhơn.

Hollandes verkorkster Kriegsschiff-Deal.

5. Anh thay nhớt xe sáng nay chưa?

Hast du heute morgen den Ölwechsel gemacht?

6. Không, Gardner, áp suất dầu nhớt cơ.

Nein, Gardner, der Öldruck!

7. Do vậy độ nhớt cũng sẽ thay đổi theo nhiệt độ, nhiệt độ tăng thì độ nhớt giảm và ngược lại.

Das bedeutet, dass bei steigender Temperatur auch der Druck steigt und umgekehrt.

8. “Ưa sự nhơn-từ”

‘Güte lieben’

9. Bãi biển Quy Nhơn.

Strandgut – alles gut.

10. Tôi gọi nó là khẩu xúng " pha nhớt ".

Ich nenne sie meine Schwuchtelkanone.

11. Đừng quá mong đợi, đồ bi trơn nhớt.

Sei dir da nicht so sicher, du Schleimbeutel!

12. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy.

Das war unglaublich schwul.

13. 8- Tiếp Dẫn Đạo Nhơn.

8) zu verfolgen.

14. Tự mình đánh đi đồ nhớt thây!

Kämpf'deine Kämpfe selbst, du lahmer Sack!

15. Chúa cũng là xăng pha nhớt thôi.

Gott ist schwul.

16. Tôi kiểm tra nước và nhớt luôn nhé?

Soll ich Öl und Wasser kontrollieren?

17. “Ưa sự nhơn-từ” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, „Güte zu lieben“?

18. Ớ biển, nhơn sao ngươi chạy trốn?

Die Berge selbst hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.

19. “Nhơn danh... Chúa... mà làm mọi điều”

„Tut alles im Namen des Herrn“

20. Theon Greyjoy thật sự, không phải thứ yếu nhớt giả vờ này.

Den echten Theon Graufreud, nicht diesen windigen Abklatsch.

21. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

In ihrem Sonntagskleid, total bedeckt mit Dreck und Schlamm.

22. 10 “Tình yêu-thương hay nhịn-nhục và nhơn-từ”.

10 „Die Liebe ist langmütig und gütig.“

23. Chắc chắn, họ sẽ tỏ ra nhơn từ đối với người khác.

Bestimmt sollten sie zu anderen freundlich sein.

24. Bèn bỏ Phú Yên kéo quân ra cứu Quy Nhơn.

Nur Eintracht rettet den Serben!

25. Chúng ta có những câu hỏi nào về sự nhơn từ?

Mit welchen Fragen in bezug auf Güte oder Freundlichkeit sollten wir uns befassen?

26. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

Paulus riet, ‘dem Teufel niemals Raum zu geben’.

27. Đây là sự nhơn từ do sự yêu thương trung thành.

Diese Güte entspringt loyaler Liebe.

28. Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

Außerdem lernte ich, wie man ein Auto abschmiert und Öl wechselt, was auch sparen half.

29. 7 Một số người xem sự nhơn từ là một nhược điểm.

7 Einige halten Güte oder Freundlichkeit für Schwäche.

30. Tình yêu thương không ngớt tha thứ, và vô cùng nhơn từ.

Die Liebe vergibt immer wieder und ist unendlich gütig.

31. Chúng ta bày tỏ sự nhơn từ khi chúng ta biết thương xót.

Wir bekunden Güte und Freundlichkeit, wenn wir barmherzig sind.

32. Nhưng thường thì đó chỉ là việc “bề ngoài giữ điều nhơn-đức”.

Doch oft ist dies einfach „eine Form der Gottergebenheit“.

33. Tại sao một người nhơn từ có được những người bạn trung thành?

Warum hat ein gütiger und freundlicher Mensch loyale Freunde?

34. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

Wahre Liebe „ist langmütig und gütig . . . und blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus . . .

35. Tình yêu thương là thế nào so với sự nhơn từ, hiền lành, mềm mại, tiết độ?

Wie läßt sich Liebe mit Freundlichkeit, Güte, Milde und Selbstbeherrschung vergleichen?

36. “Tôi sẽ hát-xướng về sự nhơn-từ của Đức Giê-hô-va luôn luôn...

„Jehovas Äußerungen liebender Güte will ich besingen selbst bis auf unabsehbare Zeit. . . .

37. Khi từ bỏ những lời khuyên, chúng ta có thể “để cho ma-quỉ nhơn dịp”.

Wenn wir Rat ablehnen, kann es passieren, daß wir ‘dem Teufel Raum geben’

38. “Trái của sự sáng-láng ở tại mọi điều nhơn-từ” (Ê-PHÊ-SÔ 5:9).

„Die Frucht des Lichts besteht aus jeder Art von Güte“ (EPHESER 5:9).

39. Họ bày tỏ lòng nhơn từ đầy yêu thương trong sự liên lạc với người khác.

Sie offenbaren in ihren Beziehungen zu anderen liebende Güte.

40. Tại sao bạn nói rằng sự nhơn từ đặt sai chỗ là một nhược điểm?

Warum würdest du sagen, daß unangebrachte Güte Schwäche ist?

41. Nhờ “chúng ta biết Đấng lấy vinh-hiển và nhơn-đức mà gọi chúng ta”.

„Durch die genaue Erkenntnis dessen . . ., der uns durch Herrlichkeit und Tugend berufen hat.“

42. □ Thế nào chúng ta có thể tỏ rõ có “phép-tắc nhơn-từ” nơi miệng lưỡi của mình?

▪ Wie zeigt man, daß man „das Gesetz liebender Güte“ auf seiner Zunge hat?

43. Chúc phước cho Đấng nhơn danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!”

Gesegnet ist, der im Namen Jehovas kommt, ja, der König von Israel!“

44. Đức Giê-hô-va sẽ đảm bảo sao cho chúng ta “gặt theo sự nhơn-từ”.

Jehova wird dafür sorgen, daß wir ‘gemäß liebender Güte ernten’.

45. 4 Đôi khi sự nhơn từ được biểu lộ qua việc hết lòng quí mến khách.

4 Mitunter zeigt sich Güte oder Freundlichkeit durch von Herzen kommende Gastfreundschaft.

46. Thay dầu nhớt, tuỳ chỉnh, độ xe, chọn lựa thứ cần Chúng tôi sẽ loại bỏ những thứ không cần thiết.

Haben das Öl gewechselt, es etwas aufgemotzt und haben unnötige Sachen rausgeschmissen.

47. □ Trường hợp của Ra-háp dạy chúng ta điều gì về việc báo đáp sự nhơn từ?

■ Was lehrt uns der Fall Rahabs in bezug auf das Vergelten von Güte und Freundlichkeit?

48. Sự nhơn từ mà Ô-nê-si-phô-rơ đã bày tỏ có được kết quả nào?

Was ergab sich aus der Güte und Freundlichkeit, die Onesiphorus bekundete?

49. b) Tại sao các trưởng lão phải đề phòng chống lại sự nhơn từ đặt sai chỗ?

(b) Warum müssen sich Älteste davor hüten, unangebrachte Güte zu bekunden?

50. 10 Sách Thi-thiên nói đến sự “nhơn-từ” của Đức Giê-hô-va tới hơn 100 lần.

10 Im Buch der Psalmen wird Jehovas „liebende Güte“ über einhundertmal erwähnt.

51. 8 Song tội lỗi đã nhơn dịp, bởi điều giáo lệnh, làm ra trong tôi đủ mọi thứ tham dục.

8 Aber die Sünde ergriff durch das Gebot die Gelegenheit und bewirkte allerart Begierde in mir.

52. Chúng ta hãy “sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

Mögen wir „inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit . . . leben“ (Titus 2:11-14).

53. Phao-lô nói kẻ thành nhơn có thể làm được vì họ thường xuyên ăn “đồ-ăn đặc”.

Paulus sagte, daß reife Menschen dazu in der Lage sind, weil sie regelmäßig „feste Speise“ in sich aufnehmen.

54. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Viele Menschen sind „ohnmächtig . . . vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

55. Ngài nói với họ một cách nhơn từ rồi “đi cầu-nguyện lần thứ ba” (Ma-thi-ơ 26:36-44).

Nach ein paar freundlichen Worten ‘ging er weg und betete zum dritten Mal’ (Matthäus 26:36-44).

56. Chúng tôi nhơn danh đấng Christ mà nài xin anh em: hãy hòa-thuận lại với Đức Chúa Trời.

An Christi Statt bitten wir: ‚Werdet versöhnt mit Gott.‘

57. Khi các con non lớn lên, cây pisonia ra hạt có nhiều chất nhầy nhớt và được trang bị bởi những cái gai.

Wenn ihre Küken heranwachsen, entwickeln die Pisonia-Bäume Samen, die klebrig sind und Widerhaken besitzen.

58. Sự nhơn từ khiến các trưởng lão tín đồ đấng Christ tỏ ra kiên nhẫn, ân cần và thương xót

Güte oder Freundlichkeit veranlaßt christliche Älteste, geduldig, rücksichtsvoll und mitfühlend zu sein

59. “Sự nhơn-từ Chúa, mà Chúa đã dành cho người kính-sợ Chúa...thật lớn-lao thay!” (THI-THIÊN 31:19).

„Wie überströmend ist deine Güte, die du aufgespart hast für die, die dich fürchten“ (PSALM 31:19).

60. Như Thi-thiên 25:10 viết: “Các đường-lối Đức Giê-hô-va đều là nhơn-từ và chơn-thật”.

So heißt es in Psalm 25:10: „Alle Pfade Jehovas sind liebende Güte und Wahrhaftigkeit.“

61. Hờn giận một thời gian lâu như vậy, người đó “để cho ma-quỉ nhơn dịp” (Ê-phê-sô 4:27).

Wenn er über längere Zeit erzürnt ist, gibt er ‘dem Teufel Raum’ (Epheser 4:27).

62. Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

Denn du bist meine Felsenkluft und meine Feste; und um deines Namens willen wirst du mich führen und mich leiten“ (Psalm 31:2, 3).

63. Vì chúng nó nhơn danh ta mà nói tiên-tri giả-dối cho các ngươi” (Giê-rê-mi 29:8, 9).

Denn „in Falschheit prophezeien sie euch in meinem Namen . . .“ ist der Ausspruch Jehovas‘ “ (Jeremia 29:8, 9).

64. Sự nhơn-từ Chúa, mà Chúa đã dành cho người kính-sợ Chúa,... thật lớn-lao thay!” (Thi-thiên 31:17-19).

Wir können wahrhaftig ausrufen: „O Jehova, . . . [wie] überströmend ist deine Güte, die du aufgespart hast für die, die dich fürchten.“ (Psalm 31:17-19)!

65. Dimethoxymethan, còn gọi là methylal, là chất lỏng dễ cháy, không màu với điểm sôi thấp, độ nhớt thấp và khả năng hòa tan tốt.

Dimethoxymethan, auch als Methylal bezeichnet, ist eine klare, farblose, entzündliche Flüssigkeit mit niedrigem Siedepunkt, niedriger Viskosität und guten Lösungsmitteleigenschaften.

66. Trong vòng một tuần, có những vệt nhớt màu đo đỏ trong bình. Phân tích chất này, Miller thấy có nhiều axit amin—tinh chất của protein.

Innerhalb einer Woche bildeten sich Spuren einer zähen rötlichen Masse. Als Miller sie analysierte, fand er einen hohen Gehalt an Aminosäuren — die Bausteine der Proteine.

67. 7 Sự nhơn từ nên khiến cho chúng ta ân cần với người khác và nghĩ tới ước vọng chính đáng của họ.

7 Freundlichkeit sollte uns veranlassen, auf andere und ihre berechtigten Wünsche gebührend Rücksicht zu nehmen.

68. 2 Những người được thánh linh hay sinh hoạt lực của Đức Giê-hô-va hướng dẫn, biểu lộ trái của sự nhơn từ.

2 Alle, die sich von Jehovas heiligem Geist, das heißt seiner wirksamen Kraft, leiten lassen, bekunden dessen Früchte Freundlichkeit und Güte.

69. Áp-ra-ham và vợ ông, Sa-ra đã nhơn từ và tiếp đãi ba người khách lạ ở trọ nhà họ một ngày.

Abraham und Sara, seine Frau, erwiesen einmal drei vorbeiziehenden Fremden Güte und Gastfreundschaft.

70. Ngược lại, sự nhơn từ đặt sai chỗ là một nhược điểm khiến một người nhắm mắt làm ngơ trước hành động sai lầm.

Unangebrachte Güte ist eine Schwäche, die dazu verleitet, über Sünde hinwegzusehen.

71. Vì hễ các từng trời cao trên đất bao nhiêu, thì sự nhơn-từ Ngài càng lớn cho kẻ nào kính-sợ Ngài bấy nhiêu.

Denn wie die Himmel höher sind als die Erde, so ist seine liebende Güte übermächtig gegenüber denen, die ihn fürchten.

72. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

Petrus sagte zu ihnen: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen.“

73. Đa-vít nói: “Ngươi cầm gươm, giáo, lao mà đến cùng ta; còn ta, ta nhơn danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến”.

„Du kommst zu mir mit Schwert und mit Speer und mit Wurfspieß“, sagte David, „ich aber komme zu dir mit dem Namen Jehovas der Heerscharen.“

74. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 Die liebende Güte der Jüngerin Dorkas (Tabitha) aus Joppe blieb nicht ohne Belohnung.

75. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Gemäß seinen Worten würden die Menschen „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:26).

76. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Es ist so, wie es Jesus in seiner von dem Geschichtsschreiber Lukas aufgezeichneten Prophezeiung weiter sagte: „Auch wird es furchteinflößende Anblicke und große Zeichen vom Himmel her geben . . . und auf der Erde Angst und Bangen unter den Nationen, die . . . weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:11, 25, 26).

77. Cả hai tính nhịn nhục và nhơn từ là những trái của thánh linh Đức Chúa Trời (Rô-ma 2:4; Ga-la-ti 5:22).

Sowohl Langmut als Güte sind Früchte des Geistes Gottes (Römer 2:4; Galater 5:22).

78. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Währenddessen werden, wie vorhergesagt, ‘die Menschen ohnmächtig vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen’.

79. Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

Diese Liebe äußert sich durch ein freundliches Lächeln, durch Güte und Höflichkeit, durch Freudigkeit und Herzlichkeit.

80. Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

In Erwiderung forderte Petrus sie auf: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen.“