1. Một nhúm.

Eine Prise.

2. Một nhúm ớt bột.

" Eine Prise Paprika. "

3. Nhúm lửa, nấu cơm, giặt đồ.

Feuer machen, Essen kochen, Wäsche waschen.

4. Hãy đi nhúm chút lửa đi.

Da, ich mach uns ein Feuer.

5. Tôi sẽ làm cho anh một nhúm.

Ich kann welche vorbereiten.

6. Ông là loại người gì mà có thể nhúm lửa...

Was für ein Mann seid Ihr, der Ihr Feuer beschwört,

7. Và đức tin của ta sẽ được nhen nhúm lại.21

und dein Glaube wird neu entfacht.21

8. Tôi tìm thấy nó khi tôi nhúm lửa pha cà-phê.

Als ich Feuer für den Kaffee machte, fand ich sie.

9. Nhưng đại ca chỉ mang 1 nhúm lính như vậy để oánh Xerxes?

Aber ihr bringt nur diese Handvoll Soldaten, gegen Xerxes?

10. Tôi mua một nhúm tóc của anh ý ở một buổi bán đấu giá.

Ich hab eine Haarlocke von ihm ersteigert.

11. Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

Die heutige konsumorientierte Gesellschaft versteht sich hervorragend darauf, die Flammen der Habgier auflodern zu lassen.

12. Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

Eines Tages wirst du für ein Quäntchen Kokain Benzin verhökern.

13. Ước muốn hiểu biết Kinh Thánh đã nhen nhúm trong lòng tôi từ lúc còn trẻ.

In meiner Jugend wurde in mir der Wunsch wach, die Bibel zu verstehen.

14. Không có cuộc nổi loạn nào đang nhen nhúm cả trừ khi Ngài tạo ra nó.

Da keine Krisen heraufziehen, außer diejenigen die Ihr schafft.

15. Người chồng không nên để lòng mình nhen nhúm ý muốn được phụ nữ khác ngưỡng mộ.

Ein Ehemann darf nicht zulassen, dass er sich danach sehnt, von anderen Frauen bewundert zu werden.

16. Một nhúm sĩ quan kiêu ngạo vô liêm sỉ... tham gia vào âm mưu thủ tiêu tôi.

Eine ganz kleine Clique ehrgeiziger, gewissenloser Offiziere hat ein Komplott geschmiedet, um mich zu beseitigen.

17. Nó giống như một nhúm tóc vậy, nhưng mà được tạo thành từ thức ăn không tiêu hóa.

Es ist wie ein Haarballen, aber er ist aus unverdautem Essen entstanden.

18. Họ phải cẩn thận không để cho sự yêu mến thế gian của Sa-tan nhen nhúm trong lòng mình.

Sie müssen sorgfältig darauf achten, daß sich in ihrem Herzen keine Liebe zur Welt Satans entwickelt.

19. Tín đồ đấng Christ cần phải đặc biệt cẩn thận để không nhen nhúm tình cảm gắn bó với bạn đồng nghiệp.

Deshalb müssen Christen sehr auf der Hut sein, daß sie keine gefühlsmäßige Zuneigung zu Arbeitskollegen entwickeln.

20. Nếu lòng yêu thương đối với một tín đồ Đấng Christ đã nguội lạnh, chúng ta có thể nhen nhúm lại.

Falls unsere Liebe zu einem Mitchristen abgekühlt ist, kann sie wieder angefacht werden.

21. Anh ta có một nhúm lông mọc ra từ nốt rồi bên trái mặt mà tôi được bảo là rất may mắn.

Er hatte eine erstaunliche Anzahl von Haaren, die aus einem Muttermal auf der linken Seite seines Gesichts wuchsen, was sehr großes Glück bedeutet, wie mir gesagt wurde.

22. Sau đó chúng tôi chia khối bột ra thành nhiều mẩu nhỏ, và mỗi nhúm bột sẽ được người nướng bánh nặn.

Und dann teilen wir es, dieses eine grosse Stück Teig wird in kleinere Teile zerteilt, und jedes dieser Teile erhält vom Bäcker seine Form.

23. 4 Nếu lần trước đã nói về Địa đàng trên đất, bạn có thể nói như vầy để nhen nhúm lại sự chú ý:

4 Wenn sich eure Unterhaltung um die paradiesische Erde drehte, könntest du etwa folgendes sagen, um das Interesse wieder zu wecken:

24. Nó sâu và rộng, trên có lửa và củi thật nhiều; hơi-thở của Đức Giê-hô-va như suối lưu-hoàng nhúm nó”.

Der Odem Jehovas, einem Schwefelwildbach gleich, brennt gegen dasselbe“ (Jesaja 30:32, 33).

25. Tôi tin rằng những mối bất đồng của chúng ta là những nhúm muối nhỏ mà có thể làm cho hôn nhân duờng như thêm đậm đà.

Ich finde, dass unsere Unterschiede wie eine Prise Salz sind, die Würze in unsere Ehe bringt.

26. (Ê-sai 30:17a) Tiếng la hét của chỉ một nhúm kẻ thù cũng sẽ làm cho quân lính Giu-đa hoảng sợ và trốn chạy.

Das Heer Judas wird in Panik geraten und beim Geschrei von nur einer Hand voll Feinde fliehen.

27. Nhưng nếu những người như thế thật sự ăn năn và nhen nhúm lại tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, họ sẽ có đủ can đảm.

Wenn sie aber aufrichtig bereuen und ihre Liebe zu Gott wieder entfachen, erhalten sie den nötigen Mut.

28. Chúng tôi đã thấy những sự xen kẽ này giữa những trầm tích trông giống như thế này -- có sỏi và sỏi cuội trong này và một nhúm cát.

Wir sahen Wechsel zwischen solchen Sedimentschichten hier - mit Kies, Steinen und Sand.

29. Thế nhưng, các cuộc nghiên cứu y học gần đây đã nhen nhúm lại niềm hy vọng có thể kéo dài một cách đáng kể tuổi thọ con người.

Seit einiger Zeit lassen jedoch Fortschritte in der Medizin wieder auf eine spektakuläre Verlängerung der menschlichen Lebensspanne hoffen.

30. Thế thì làm sao một người trong thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng lại có thể để cho sự thù ghét anh em nhen nhúm trong lòng mình?

Mose 35:20, 21). Wie könnte also jemand, der sich in der gegenbildlichen Zufluchtsstadt befindet, zulassen, daß sich in seinem Herzen Haß auf seinen Bruder entwickelt?

31. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Er hatte also eine handvoll Schrimps, vielleicht sieben oder acht, und als Beifang all die anderen Tiere dort auf dem Deck.

32. Nhưng nhờ học hỏi Kinh Thánh, cầu nguyện và suy ngẫm, tình yêu thương của họ sẽ được nhen nhúm lại, giúp họ có sự can đảm và quyết tâm mà họ cần.

Aber wenn er seine Liebe durch Bibelstudium, Gebet und Nachsinnen wieder entfacht, wird er den nötigen Mut und die erforderliche Entschlossenheit aufbringen.

33. Mặc dù ông đã biết rằng ông không được phép sử dụng diêm nhưng ông vẫn chạy về căn nhà gỗ để lấy que diêm, và ông và Danny bắt đầu đốt chỗ có nhúm cỏ.

Obwohl er wusste, dass er keine Zündhölzer benutzen durfte, lief er zur Hütte zurück und holte welche. Dann machten er und Danny im Gras ein kleines Feuer.

34. Thỉnh thoảng, chúng tôi có thể nhìn thấy các chiếc xe bị tông vào đến mức nhăn nhúm dưới chân hẻm núi, một cảnh bi thảm cho thấy rằng những người lái xe đã không cẩn thận.

Ab und zu konnten wir unten in der Schlucht Autowracks entdecken – ein tragischer Beweis dafür, dass manche Fahrer sich nicht in Acht genommen hatten.

35. Tuy nhiên, ở nơi này, trong đồng cỏ này nơi bạn có thể thấy văn phòng đầu tiên chúng tôi, trên ngọn đồi đó, bốn năm sau, có một nhúm màu xanh lá cây trên bề mặt của trái đất... ( Vỗ tay )

Aber an diesem Ort, in dieser Steppe, dort, wo Sie unser allererstes Büro auf jenem Hügel sehen, vier Jahre später ist dort dieser grüne Fleck auf der Oberfläche der Erde... ( Applaus )

36. Tuy nhiên, ở nơi này, trong đồng cỏ này nơi bạn có thể thấy văn phòng đầu tiên chúng tôi, trên ngọn đồi đó, bốn năm sau, có một nhúm màu xanh lá cây trên bề mặt của trái đất...

Aber an diesem Ort, in dieser Steppe, dort, wo Sie unser allererstes Büro auf jenem Hügel sehen, vier Jahre später ist dort dieser grüne Fleck auf der Oberfläche der Erde...

37. 12 Mong sao sự biết ơn về những sắp đặt đầy yêu thương của Đức Chúa Trời đối với loài người nhen nhúm trong lòng bạn khiến bạn nức lòng muốn học biết và làm theo ý muốn của ngài.

Möge Dankbarkeit für alles, was Gott in seiner Liebe für die Menschen getan hat, in dir den brennenden Wunsch entfachen, seinen Willen kennenzulernen und dann zu tun.

38. Karen nói: “Tôi không biết cách nào diễn tả được cảm tưởng khi nhìn một người trước đây đẹp trai, một người tôi yêu và muốn cùng chung sống mãi mãi, gầy mòn đi và người thì nhăn nhúm lại, chỉ còn da bọc xương.

Karen sagt: „Ich kann gar nicht mit Worten ausdrücken, wie es ist, wenn man mit ansehen muß, wie der gutaussehende Mann, den man liebt und mit dem man für immer zusammenleben möchte, bis auf die Knochen abmagert.

39. Thông thường, khi các vấn đề này được đề cập đến với họ, sự biết ơn lại được nhen nhúm trong lòng họ và điều này đem lại nhiều kết quả hơn là chỉ có lời nói để biểu lộ sự biết ơn của họ.

Gewöhnlich wurde durch solche Hinweise in ihrem Herzen wieder Dankbarkeit entfacht, und diese kam dann nicht nur durch Worte zum Ausdruck.

40. Khi bạn nhìn vào DNA origami, bạn có thể thấy nó thực chất là gì, mặc dù bạn nghĩ nó phức tạp, nhưng nó chính là một nhúm các hình xoắn ốc xếp song song với nhau và chúng giữ lấy nhau tại vị trí các chuỗi ngắn chạy dọc chuỗi xoắn và sau đó nhảy qua chuỗi khác.

Wenn Sie sich DNA-Origami anschauen, können Sie erkennen, dass sie, obwohl es zunächst kompliziert scheint, nur ein Haufen Doppelhelices ist, die parallel liegen, und sie werden dort zusammengehalten, wo kurze Stränge an einer Helix entlang verlaufen und dann zu einer anderen springen.