1. Cậu là trưởng nhóm.

Sie sind der Teamchef.

2. Nhưng ai là trưởng nhóm?

Aber wer war der Teamleiter?

3. Nhóm 1: Phước Lành Tộc Trưởng

1. Gruppe: Der Patriarchalische Segen

4. Nhóm trưởng, cậu là thằng đần.

Teamführer, du bist ein Witz.

5. Các trưởng nhóm, chọn người đi!

Teamführer, wählt eure Leute.

6. Đặc biệt là với nhóm trưởng Bratva.

Besonders für einen Bratvahauptmann.

7. Đội hình ban đầu của nhóm gồm trưởng nhóm Ashley, RiSe, EunB, Sojung, và Zuny.

Die Band bestand ursprünglich aus den Sängerinnen Ashley, EunB, RiSe, Sojung und Zuny.

8. Bilbo Baggins, xin giới thiệu trưởng nhóm viễn hành...

Bilbo Beutlin, darf ich Euch den Anführer unserer Unternehmung vorstellen.

9. Đúng, ông ấy là nhóm trưởng của chúng tôi.

Ja, er war unser Teamleiter.

10. Ông ấy là trưởng nhóm nghiên cứu của WilPharma.

Er ist WilPharmas Forschungsleiter.

11. Rõ ràng ngay từ đầu em đã là trưởng nhóm.

Von Anfang an war es offensichtlich, dass sie eine Anführerin ist.

12. "One Year Later" là ca khúc ballad nhẹ nhàng, song ca bởi Jessica và Onew (nhóm trưởng nhóm SHINee).

Die Ballade „One Year Later“ ist ein Duett von Jessica und Onew von SHINee.

13. Một trường hợp khác là kinh nghiệm của người trưởng nhóm chơi nhạc.

Ein weiteres Beispiel ist die Geschichte eines Bandleaders.

14. Ở trung học, đó là điều kiện để làm trưởng nhóm cổ vũ.

In der Hoch school, dass bis hinzugefügt, den Kopf cheerIeader.

15. Thuyền trưởng, lần này chỉ có nhóm Sĩ quan Chỉ huy tham dự?

Ist das nicht nur für hohe Tiere?

16. Khi hội đồng trưởng lão nhóm lại, thật quan trọng thay là không một trưởng lão nào chi phối phiên họp!

Wie wichtig ist es doch, daß bei einer Zusammenkunft der Ältestenschaft kein Ältester das Vorgehen allein bestimmt!

17. Hội đồng Bộ trưởng, gồm toàn bộ các bộ trưởng và thứ trưởng trong chính phủ, nhóm họp thường xuyên để bàn bạc các vấn đề chính sách.

Der Ministerrat, bestehend aus allen Regierungsministern und Vizeministern, trifft sich regelmäßig, um über politische Themen zu diskutieren.

18. Giờ tôi nhờ Hanne Lindberg, trưởng nhóm điều tra tội phạm mạng của Europol.

Und nun gebe ich das Wort an Hanne Lindberg... leitende Ermittlerin der Sonderkommission... Cyberkriminalität bei Europol.

19. Ví dụ, sau nhóm họp các trưởng lão thường bận bàn nhiều vấn đề.

Zum Beispiel befassen sich Älteste nach den Zusammenkünften oft mit Problemen, oder sie haben Besprechungen.

20. Trưởng nhóm Wynne của tôi từng nói: Nó cũng giống như xăm cho ai đó.

Meine Teamleiterin Wynne sagte einmal: "Es ist, als würde man jemanden tätowieren.

21. Trưởng nhóm Choi Jong Hoon chơi piano cho ca khúc chủ đề thay vì guitar.

Choi Jong-hun spielte in dem Titelsong sogar Piano, anstatt wie üblich Gitarre.

22. Chỉ huy trưởng đưa tôi vào đội gác danh dự cho nhóm chính trị gia...

Der Lieutenant versetzte mich zur Ehrengarde für diesen Politiker auf Besuch...

23. 2 Trưởng lão cố gắng sắp đặt sao cho mỗi nhóm không có quá đông người.

2 Man bemüht sich, die Größe jeder Gruppe zu beschränken.

24. 1946 ông cùng thành lập nhóm CSU huyện Schongau và được bầu làm huyện trưởng Schongau.

1946 war er Mitbegründer des Kreisverbandes der CSU Schongau und wurde zum Landrat von Schongau gewählt.

25. Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

In Gruppen sozialer Tiere sehen die Jungtiere immer anders aus als die Alttiere.

26. Sau buổi họp, một nhóm tín đồ đấng Christ bàn luận về bài giảng của trưởng lão.

Nach der Zusammenkunft spricht eine Gruppe von Christen über den Programmpunkt des Ältesten.

27. Không phải tôi không có người giúp đỡ, nhưng một cách thành thật, tôi là trưởng nhóm.

Es ist nicht so, dass ich keine Hilfe gehabt hätte, aber ganz ehrlich, ich führte, ich war sozusagen der Teamleiter.

28. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Der Älteste lud Jim nach etwa drei Monaten zu einer Zusammenkunft ein.

29. Tại sao các trưởng lão có thể sắp xếp cho các nhóm rao giảng có những buổi nhóm rao giảng riêng thay vì chung ở một nơi?

Aus welchen Gründen halten es die Ältesten vielleicht für besser, dass sich die Predigtdienstgruppen getrennt treffen, anstatt dass alle an einem Ort zusammenkommen?

30. Và mỗi hội thánh được một nhóm người thành thục, hay trưởng lão trông nom (Tít 1:5).

Und um jede Versammlung kümmerte sich eine Gruppe älterer Männer oder Ältester (Titus 1:5).

31. Trưởng nhóm Hiro và Chủ tịch của Avex là Max Matsuura cùng học chung một trường trung học.

Hiro und der Präsident von Avex, Max Matsuura, waren auf derselben Schule.

32. Ngoài ra, các trưởng lão sẽ kiểm điểm sao cho có đủ khu vực cho nhóm rao giảng.

Die Ältesten werden sich vergewissern, daß für die Gruppen ausreichend Gebiet zur Verfügung steht.

33. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Er versammelte die Satrapen, die Präfekten, die Statthalter, die Ratgeber, die Schatzmeister, die Richter, die Polizeimagistrate und alle Verwalter der Gerichtsbezirke.

34. 7. (a) Hãy giải thích nhóm từ “Các quan-trưởng của ta há chẳng phải đều là vua sao?”

7. (a) Erkläre die Worte: „Sind meine Fürsten nicht gleichzeitig Könige?“

35. 30 Vì tính chất của nhiệm vụ, nếu có thể thì các giám thị nhóm nên là trưởng lão.

30 Aufgrund der Aufgabenstellung eines Gruppenaufsehers sollte er nach Möglichkeit Ältester sein.

36. Mọi người trong nhóm kết hợp chặt chẽ với nhau dưới sự giám sát của hội đồng trưởng lão.

Alle in der Gruppe arbeiten eng mit der Ältestenschaft zusammen.

37. Anh Nhân Chứng đã trả lời mọi câu hỏi dựa trên cuốn Kinh Thánh mà tay trưởng nhóm cho mượn.

Der Zeuge beantwortete alle ihre Fragen mit der Bibel, die ihm der Anführer der Bande in die Hand gedrückt hatte.

38. Các trưởng lão sẽ cung cấp những chỉ dẫn thích hợp và chủ động chăm lo nhu cầu của nhóm.

Die Ältesten werden für ausgeglichene Anleitung sorgen und sich um die Bedürfnisse der Gruppe kümmern.

39. Trong một buổi nhóm họp, một chị có thể phiên dịch cho các anh, chị, em trẻ và trưởng lão.

Im Laufe einer Zusammenkunft muss eine Schwester womöglich für Brüder, Schwestern, Kinder und Älteste dolmetschen.

40. Yuri Temirkanov từng là Giám đốc âm nhạc và trưởng nhóm của Dàn nhạc Giao hưởng Saint Petersburg từ năm 1988.

Yuri Temirkanov ist seit 1988 Künstlerischer Direktor und Chefdirigent der Sankt Petersburger Philharmoniker.

41. Trưởng lão và một nhóm người công bố có kinh nghiệm thảo luận về những lời trình bày được đề nghị.

Ein Ältester und eine Gruppe erfahrener Verkündiger besprechen die empfohlenen Darbietungen.

42. Sau đó, ông trở thành trưởng nhóm thu hình tại đài truyền hình và rồi phụ tá đạo diễn tại sân khấu Münchner Kammerspiele.

Danach wurde er Aufnahmeleiter beim Fernsehen und später Regieassistent an den Münchner Kammerspielen.

43. Khi nhóm này tiến bộ về thiêng liêng, hiệu trưởng của trường học địa phương đã cấm họ học Kinh Thánh ở nơi công cộng.

Als die Interessierten Fortschritte machten, verbot ihnen der Schulleiter, auf dem regierungseigenen Land die Bibel zu studieren.

44. Hội đồng trưởng lão điều hợp chương trình Nhóm họp Công cộng qua giám thị chủ tọa hoặc ai khác do anh này chỉ định.

Durch den vorsitzführenden Aufseher oder einen von ihm beauftragten Bruder koordiniert die Ältestenschaft das Programm der Zusammenkunft für die Öffentlichkeit in der Versammlung.

45. 40 Thỉnh thoảng, có những trưởng lão được bổ nhiệm để phục vụ với tư cách là thành viên của Nhóm Thăm viếng Bệnh nhân.

40 Manchmal werden Älteste als Mitglieder einer Krankenbesuchsgruppe ausgewählt.

46. Trong đó có John McCain, phát ngôn viên của Hạ nghị viện, John Boehner và trưởng nhóm đảng Dân chủ trong Thượng nghị viện, Harry Reid.

Dazu zählten John Boehner, Sprecher des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten, und John McCain, US-Senator von der Republikanischen Partei.

47. Tôi được đề nghị nhận chức phó giáo sư bộ môn Y học và trưởng nhóm minh họa khoa học ở Đại học Yale, Khoa Y.

Mir wurde eine Position angeboten als ausserordentlicher Professor für Medizin und Leiter der wissenschaftlichen Visualisierung an der Yale- Universität, an der medizinische Fakultät.

48. Tại đó có Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, một nhóm trưởng lão giàu kinh nghiệm có vai trò giám thị các hội thánh trên khắp thế giới.

Dort befindet sich die leitende Körperschaft, eine zentrale Gruppe erfahrener Ältester, die die Aufsicht über die weltweite Versammlung hat.

49. Cục trưởng và các Phó Cục trưởng.

Der Bürgermeister und seine Stellvertreter.

50. Nhóm máu của ông là nhóm nào?

Was ist Ihre Blutgruppe?

51. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Es gibt einen Premierminister, Aussenminister, Verteidigungsminister und einen Finanzchef oder Präsidenten des Rechnungshofes.

52. Trong lúc chúng tôi ngồi trong văn phòng của thị trưởng để chờ cảnh sát từ làng lân cận đến thì có một nhóm người tụ tập ở ngoài.

Während wir im Büro des Bürgermeisters auf die Ankunft der Polizei aus dem Nachbarort warteten, liefen draußen die Leute zusammen.

53. Năm ngày sau, họ cũng đến, bao gồm thầy tế lễ thượng phẩm A-na-nia cùng một luật sư tên Tẹt-tu-lu và một nhóm trưởng lão.

23:35). Nach fünf Tagen kamen sie dann an: der Hohe Priester Ananias, ein Anwalt namens Tertullus und einige führende Juden.

54. Nhóm máu của bạn là nhóm nào?

Welche Blutgruppe hast du?

55. Đó là nhóm thứ nhất, nhóm thiểu số.

Das ist die erste Gruppe; eine ziemlich kleine Gruppe.

56. Thứ trưởng: Hà Công Tuấn, Thứ trưởng thường trực.

Link, Gewöhnlicher Besenginster.

57. Nếu hội thánh muốn tổ chức bất cứ buổi nhóm họp nào khác trong 5 buổi nhóm họp hàng tuần bằng ngôn ngữ ra dấu (hoặc bằng bất cứ ngôn ngữ nào khác tiếng Anh), các trưởng lão nên thông báo cho Hội biết nguyện vọng của họ.

Falls die Versammlung andere der fünf wöchentlichen Zusammenkünfte in der Zeichensprache (oder in einer anderen Sprache als Deutsch) abhalten möchte, sollten die Ältesten unser Büro von ihrem Wunsch unterrichten.

58. Nhóm sản phẩm này giống hệt với một nhóm sản phẩm khác trong cùng một nhóm quảng cáo.

Diese Produktgruppe ist mit einer anderen Produktgruppe in derselben Anzeigengruppe identisch.

59. Quận trưởng.

Sheriff.

60. Quận trưởng

Präfekt der Provinz.

61. Trưởng đoàn?

Hallo, Chef?

62. Trong một thí nghiệm gần đây, một nhóm người trưởng thành được chụp quét não bộ bởi một máy cộng hưởng từ ( MRI ) khi họ đang lắng nghe các chuyên gia nói.

In einem kürzlich durchgeführten Experiment wurden bei einer Gruppe von Erwachsenen die Gehirne in einem Kernspintomographen gescannt -- während die Probanden Experten zugehört haben.

63. Trưởng lão có trách nhiệm tổ chức các hoạt động thần quyền, sắp xếp các buổi nhóm họp và duy trì trật tự trong hội thánh.—1 Cô-rinh-tô 14:33.

Sie haben die Verantwortung, dafür zu sorgen, dass in der Versammlung alles reibungslos läuft, dass Zusammenkünfte stattfinden können und dass alles rund um den Dienst für Jehova gut organisiert ist (1. Korinther 14:33).

64. Đội trưởng

Captain!

65. Trưởng khoa.

Medizinische Leiterin.

66. Phân nhóm?

Neu zugeteilt?

67. Chức Chánh đội trưởng suất thập và Đội trưởng suất thập.

Käpt’n Sharky und das Seeungeheuer.

68. Cầu Chúa phù hộ chú, Tộc trưởng của các Tộc trưởng.

Gott segne dich, Scheich.

69. Nhóm nội dung: Sử dụng nút +Thêm nhóm nội dung tùy chỉnh để thêm các nhóm nội dung tùy chỉnh.

Gruppierung nach Content: Mithilfe von + Benutzerdefinierte Contentgruppe hinzufügen können Sie solche Gruppen erstellen.

70. Tôi cần nhóm của tôi làm việc cùng nhóm của Louise.

Louises und mein Team sollten sich zusammensetzen.

71. Vào cuối thập niên 1920, nhóm Học Viên Kinh Thánh của chúng tôi ở La Grande, thuộc bang Oregon, Hoa Kỳ, nơi tôi sinh trưởng, chỉ có vài phụ nữ và trẻ em.

Ende der 1920er Jahre bestand unsere Bibelforschergruppe in La Grande in meiner Heimat Oregon (USA) nur aus ein paar Frauen und Kindern.

72. Là con trai của một giáo viên đồng thời là nhóm trưởng SA (một tổ chức bán quân sự của NSDAP) Emil Hopp ông lớn lên cùng 2 anh chị em tại Hoffenheim.

Der Sohn des Lehrers und SA-Truppführers Emil Hopp wuchs mit zwei Geschwistern in Hoffenheim auf.

73. Hay những trưởng lão có thể khuyên bảo những người nào trở nên sao lãng trong việc dự nhóm họp hay đi lệch lạc khỏi hành vi của người tín đồ đấng Christ.

Oder die Ältesten müssen womöglich denjenigen Rat erteilen, die im Besuch der Zusammenkünfte nachlassen oder es mit dem christlichen Lebenswandel nicht so genau nehmen.

74. 21 Nếu có buổi nhóm rao giảng riêng, anh giám thị nhóm nên phụ trách việc điều khiển buổi nhóm.

21 Treffen sich Gruppen separat, leitet der Gruppenaufseher die Zusammenkunft für den Predigtdienst.

75. Cuối cùng, tôi từ chức vị trí trưởng nhóm nghiên cứu trong thí nghiệm sao Kim bởi việc trái đất đang thay đổi trước mắt chúng ta thú vị và quan trọng hơn.

Schließlich trat ich als leitender Forscher beim Venus- Experiment zurück, denn ein Planet, der sich vor unseren Augen verändert, ist interessanter und wichtiger.

76. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Captain Picard, Commander Donatra vom Warbird Valdore.

77. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

78. Abraracourcix, trưởng thôn.

He, Majestix, unser Chef, wir müssen reden!

79. Tham mưu trưởng?

Stabschef?

80. Thuyền trưởng Scrum.

Master Scrum...