1. Maria không thể thấy tên sát nhân vì cổ bị bất tỉnh.

Maria konnte den Mörder nicht sehen, da sie bewusstlos war.

2. Một số người trì hoãn hôn nhân vì những lý do tài chính.

Manche schieben die Ehe aus finanziellen Gründen auf.

3. " Tôi rất sẵn lòng gây ra chiến tranh hạt nhân vì nó. " ( Tiếng cười )

" Ich bin willens, einen thermonuklearen Krieg dagegen zu beginnen. " ( Gelächter )

4. (Tiếng cười) "Tôi rất sẵn lòng gây ra chiến tranh hạt nhân vì nó."

(Gelächter) "Ich bin willens, einen thermonuklearen Krieg dagegen zu beginnen."

5. Giô-sép hy sinh lợi ích cá nhân vì quyền lợi của gia đình

Joseph nahm für seine Familie Unannehmlichkeiten auf sich

6. Thomas nhận ra mình chưa sẵn sàng cho hôn nhân vì chỉ mới 18 tuổi.

Da Thomas erst 18 Jahre alt war, erkannte er, dass er für eine Heirat noch nicht reif genug war.

7. Ông hát: “Nhân vì sự thanh-liêm tôi, Chúa nâng-đỡ tôi”.—Thi-thiên 41:12.

Er singt: „Was mich betrifft, du hast mich wegen meiner unversehrten Lauterkeit aufrechterhalten“ (Psalm 41:12).

8. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Und danke an den Präsidenten und die First Lady für ihre Gunst und Gastfreundschaft.

9. Số tù nhân vì tội ác liên quan đến rượu chè và ma túy cũng rất đông.24

Die Zahl der Haftstrafen für alkohol- und drogenbedingte Verbrechen ist ebenfalls sehr hoch.24

10. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

Milton mußte seinen Betrieb mit 23 Arbeitern schließen, weil er ein starker Trinker und Raucher war.

11. Nước dâng như nguyên nhân vì nó nóng lên, chỉ trong thế kỷ 20, đã tăng thêm 20 cm.

Die größere Ausdehnung des warmen Wassers hat allein im 20. Jh. für einen Anstieg von 20 Zentimetern gesorgt.

12. Xin hỏi Bách Hộ đại nhân, Vì sao ngài lại cần đến Nha Môn vào trời tối như vậy?

Herr, wieso müsst Ihr in der Nacht dorthin?

13. Tôi đã bắn hắn ta bằng năng lượng hạt nhân, vì thế, các người biết đấy, không như trần thế đâu.

Ich habe ihn mit einer nuklearen Explosion getroffen, nicht ganz so " erdlich ".

14. Chúng ta phải cắt bỏ lá lách, hút dịch phổi, và tìm hiểu nguyên nhân vì sao lại bị chảy máu.

Milz entfernen, Lungen punktieren und sehen, was die Blutung verursacht.

15. “Kẻ sát-nhân, vì vô-ý đánh chết một linh-hồn, chạy ẩn-náu mình được” (Dân-số Ký 35:11, NW).

Mose 35:11). „Ihre Seele wird in der Jugend selbst sterben“ (Hiob 36:14).

16. Kinh Thánh cho phép một người có quyền chấm dứt hôn nhân vì người hôn phối ngoại tình (Ma-thi-ơ 19:9).

Eine Ehe kann gemäß der Bibel geschieden werden, wenn einer der Ehepartner sexuell untreu geworden ist (Matthäus 19:9).

17. 6 Thời xưa, không có bản Kinh Thánh chép tay riêng lẻ cho cá nhân, vì thế việc đọc Kinh Thánh được thực hiện trước đám đông tụ tập.

6 In alter Zeit hatte nicht jeder ein eigenes Exemplar der heiligen Schriften zur Verfügung, und deshalb wurde vor der versammelten Volksmenge daraus vorgelesen.

18. Một lần nữa, thay mặt các sĩ quan của Đồn Apache tôi xin cám ơn các hạ sĩ quan và các phu nhân vì bữa tiệc vui vẻ này.

Im Namen der Offiziere von Fort Apache möchte ich den Unteroffizieren und ihren Frauen für dieses Fest danken.

19. Thượng Đế đã kết hợp A Đam và Ê Va trong hôn nhân vì “người nam sống một mình thì không tốt” (Môi Se 3:18; xin xem thêm 1 Cô Rinh Tô 11:11).

Gott vereinigte Adam und Eva durch die Ehe, weil es „nicht gut [war], dass der Mensch allein sei“ (Mose 3:18; siehe auch 1 Korinther 11:11).

20. Điều này khiến một số người e ngại các quốc gia được cho là đang sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục tiêu hòa bình, có thể lại bí mật phát triển vũ khí hạt nhân.

Dies nährt die Befürchtung, Staaten, die die Kernenergie angeblich für rein friedliche Zwecke einsetzen, könnten insgeheim Kernwaffen entwickeln.

21. Như cuốn The Shorter Oxford English Dictionary có giải thích, hy sinh chỉ đơn thuần mang ý nghĩa “bỏ qua lợi ích, hạnh phúc, và mong muốn cá nhân vì bổn phận hoặc nhằm đem lại hạnh phúc cho người khác”.

Wie ein Wörterbuch es definiert, bedeutet „aufopfern“ lediglich „auf eigenes Interesse, eigenes Glück und eigene Wünsche aus einem Pflichtgefühl heraus oder aus Interesse am Wohl anderer verzichten“ (The Shorter Oxford English Dictionary).

22. Thiết bị này quét được nhiều bệnh nhân hơn mỗi ngày, và tốn ít năng lượng hơn, tốt cho bệnh viện , và cũng tốt cho bệnh nhân vì nó giảm thiểu chi phí điều trị lên đến 30% và liều lượng bức xạ đến 60%.

Dieses Gerät kann pro Tag mehr Patienten scannen und verbraucht trotzdem weniger Strom. Das ist für Krankenhäuser und auch Patienten großartig, denn es verringert die Behandlungskosten um 30 % und die Strahlungsdosis um bis zu 60 %.

23. Thưa quý ông quý bà, người kinh doanh giỏi nhất tại Phi Châu không thể tìm ra nhg cơ hội để giao thương và làm việc với khu vực kinh tế tư nhân vì môi trường tổ chức và chính sách ở đây là kẻ thù của kinh doanh.

Meine Damen und Herren, die geschäftstüchtigsten Menschen in Afrika finden keine Gelegenheit, in der privaten Wirtschaft zu handeln und zu arbeiten, weil die institutionelle und politische Umgebung wirtschaftsfeindlich ist.

24. Y-khoa tự cảm thấy thất bại với những chứng bệnh mới và những bệnh nan y giết hại càng ngày càng nhiều nạn-nhân, vì vậy cuộc tiến-hành của người cỡi ngựa vàng-vàng là sự chết với mồ-mả đi theo sau vẫn chưa dừng lại.

Die medizinische Wissenschaft steht verblüfft vor neuartigen Leiden, und bösartige Krankheiten greifen rasch um sich und fordern immer mehr Opfer, was zeigt, daß der Tod seinen Ritt auf dem fahlen Pferd nicht eingestellt hat und der Hades (das Grab) ihm auf den Fersen bleiben muß.

25. Đính hôn được xem như là lời cam kết, nó chặt chẽ đến mức nếu họ không tiến tới hôn nhân vì chú rể thay lòng đổi dạ hoặc vì một lý do nào khác, người thiếu nữ không được tự do lấy người khác cho đến khi có được giấy ly hôn.

Wie bindend war eine Verlobung? Falls der Bräutigam es sich anders überlegte oder die Ehe aus zwingenden Gründen nicht zustande kam, war die junge Frau erst dann wieder frei zu heiraten, wenn sie ein Scheidungszeugnis erhalten hatte.

26. Lễ tế hằng ngày dâng kính Người, nó đã phế bỏ; và chốn thánh điện của Người đã bị quẳng xó. 12 Cơ binh bị thí bỏ, làm một với lễ tế hằng ngày, nhân vì tội nghịch. Chân đạo, nó đã quăng xuống đất. Nó đã dám làm và nó đã thành công.

12 Und ein Heer selbst wurde allmählich übergeben, zusammen mit dem beständigen Opfer, wegen der Übertretung; und es warf die Wahrheit fortgesetzt zur Erde, und es handelte und hatte Gelingen.

27. Nói tóm lại, có chỗ cho tất cả mọi người nào yêu mến Thượng Đế và xem các giáo lệnh của Ngài là tiêu chuẩn thiêng liêng dành cho hành vi cá nhân, vì nếu chúng ta đều có chung tình yêu mến dành cho Thượng Đế, thì tất cả chúng ta đều có vâng lời Ngài.

Kurz gesagt: Es gibt Platz für jeden, der Gott liebt und seine Gebote als unantastbaren Maßstab für das eigene Verhalten annimmt, denn wenn die Liebe Gottes die Melodie unseres gemeinsamen Liedes ist, so sorgt unser gemeinsames Bestreben, ihm zu gehorchen, gewiss für die unentbehrliche Harmonie im Gesang.

28. Trong thời kỳ của chúng ta, chính phủ dân sự quan tâm đặc biệt đến việc bảo vệ hôn nhân vì các gia đình vững mạnh tạo nên cách tốt nhất để cung cấp cho nền y tế, giáo dục, phúc lợi xã hội, và sự thịnh vượng của các thế hệ đang vươn lên.36 Nhưng các chính phủ dân sự cũng bị ảnh hưởng nặng nề bởi các khuynh hướng xã hội và triết lý của thế gian trong khi họ viết, viết lại, và thực thi pháp luật.

Heutzutage verfolgen die Regierungen ein eigennütziges Interesse daran, die Ehe zu schützen, denn starke Familien sind der beste Weg, für Gesundheit, Ausbildung, Wohlergehen und Wohlstand der heranwachsenden Generationen zu sorgen.36 Wenn eine Regierung Gesetze verfasst, ändert oder durchsetzt, wird sie jedoch auch stark von gesellschaftlichen Tendenzen und weltlichen Philosophien beeinflusst.