1. Nhân tiện, tôi là Wil.

Ach übrigens: Ich bin Wil.

2. Nhân tiện nhắc tới ác quỷ...

Wenn man vom Teufel spricht.

3. Kết quả là, nhân tiện đây,

Das Ergebnis übrigens ist, dass Chinesen ein ganz anderes Bild vom Staat haben.

4. Nhân tiện, quân phục anh đâu?

Übrigens, wo ist lhre Uniform?

5. Nhân tiện trông cô tuyệt lắm.

Du siehst übrigens klasse aus.

6. Nhân tiện, có cả New Orleans.

New Orleans zufälligerweise eingeschlossen.

7. Nhân tiện, anh bị sao vậy?

Übrigens, was ist Ihnen passiert?

8. Nhân tiện, Mike thế nào rồi hả?

Wie geht's Mike denn?

9. À, nhân tiện, tôi là Andre Marek.

Ich heiße übrigens Andre Marek.

10. Nhân tiện, cuốn sách tới đâu rồi?

Ihre Fantasie geht mit Ihnen durch.

11. Nhân tiện, đó là một lời khen.

Das ist übrigens ein Kompliment.

12. Nhân tiện, đó là ở đâu vậy?

Wo war das?

13. Nhân tiện, bây giờ, ngày nào anh làm?

Übrigens, bei welchem Date seid ihr gerade?

14. Nhân tiện dịch luôn cái tập tin này.

Du möchtest sofort diese Datei hier übersetzen.

15. Nhân tiện, Treece đang trả cho ông bao nhiêu?

Wieviel bezahlt Ihnen Treece?

16. Nhân tiện, ông là loại tội phạm gà mờ.

Übrigens, Sie sind ein schrecklicher Gauner.

17. Nhân tiện, súng kính lão cũng đang ở đây.

Übrigens ist er jetzt der Gleitsicht-Blaster.

18. Nhân tiện, tay chiến lược gia đó tốt đấy.

Der politische Stratege war übrigens eine gute Entscheidung.

19. Nhân tiện, sao anh Choi không viết sách luôn ạ?

Wo wir gerade davon reden, möchten Sie nicht auch ein Buch schreiben, Mister Choi?

20. Nhân tiện đây, nhóm máu của Amy là gì thế?

Wo wir grad davon sprechen, Amys Blutgruppe?

21. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

Übrigens gucken Sie sich meinen Flitzer an.

22. "nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

„ich liebe die schrift, die du benutzt, übrigens"

23. Và nhân tiện, trước đây tôi từng đánh phụ nữ đấy.

Ich hab schon gegen Frauen gekämpft.

24. Nhân tiện mua luôn cho cô ấy tấm thiệp đc ko?

Könntest du ihr vielleicht noch eine schöne Karte kaufen?

25. Nhân tiện, anh tôi cũng là một nhà tâm lý học.

Wo ich gerade dabei bin, mein Bruder ist auch Psychologe.

26. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Du hast mir wirklich sehr geholfen.

27. Nhân tiện nói luôn, tôi thu được khẩu súng của cô.

Ich habe übrigens Ihre Pistole.

28. Oh, my God, Nhân tiện, tớ với Charlie, có ổn không?

Und ich, oh mein Gott, was Charlie betrifft,

29. À, nhân tiện, ai đang cầm điện thoại của Al Gore?

Nur mal so, wer hat jetzt eigentlich Al Gores Handy?

30. Nhân tiện, người hùng của anh, Christopher Marlowe, gửi lời hỏi thăm.

Übrigens, dein Held Christopher Marlowe lässt dich grüßen.

31. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Du hast eine exzellente Rede gehalten, nebenbei bemerkt.

32. Chúng tao sẽ đến và nhân tiện tiễn mày đến địa ngục.

Du wirst dafür bezahlen!

33. Nhân tiện, anh nghĩ tửu lượng của tôi như thế nào, hả?

Da wir gerade davon reden,... was glaubt ihr, wie weit ich das werfen kann, ja?

34. Nhân tiện, cuộc duyệt trước đang tiến hành tại chuồng ngựa chính.

Übrigens, die Schau läuft bereits in den Hauptstallungen.

35. Nhân tiện, Mengatoue cũng là pháp sư ở bộ tộc anh ấy.

Übrigens: Mengatoue war auch der Schamane seines Stammes.

36. Nhân tiện, bạn có nhớ phần giới thiệu của bài học này không?

Habt ihr eigentlich die Einleitung zu dieser Lektion bemerkt?

37. Nhân tiện, các video không phải đều là về cỗ máy Rube Goldberg.

Übrigens sind nicht alle Videos Rube-Goldberg-Maschinen.

38. Nhân tiện, sau lưng anh ấy là một tác phẩm nghệ thuật đẹp.

Das ist übrigens ein wunderschönes Kunstwerk.

39. Nhân tiện, đây là chữ S, trong trường hợp quý vị đang thắc mắc.

Das ist ein "s", falls Sie sich gewundert haben.

40. Nhân tiện, nước Mỹ chính thức đứng trung lập trong việc " bắn ngỗng " này.

Offiziell halten sich die USA übrigens aus dieser Geheimoperation raus.

41. Nhân tiện, đừng cầm quả ớt rồi sau đó đưa lên mắt cậu nhá.

Übrigens, Sie wollen nicht zu berühren der Pfeffer und berühren Sie Ihr Auge.

42. Và, nhân tiện, Chúa không cần phải xuất hiện trên chiếc bánh mì pho mát.

Übrigens, mein Gott hat es nicht nötig, sich auf einem Käsebrot zu zeigen.

43. Nhân tiện, em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.

Du gehst übrigens zu einem Therapeuten aus Rio Rancho.

44. Tôi có dữ liệu làm chứng cho tất cả những điều này, nhân tiện thay.

Ich habe übrigens Datenmaterial, das all diese Behauptungen belegt.

45. Nhân tiện nói về đôi mắt dị sắc của cô, phải nói là chúng rất đẹp.

Heterochromie bezog sich auf deine Augen, die wirklich atemberaubend sind.

46. (Cười) Nhân tiện, đây là các con tôi, tất nhiên, rất tuyệt vời và vân vân.

(Lachen) Übrigens, dies sind meine Kinder, welche natürlich wunderbar sind und so weiter.

47. Nhân tiện có một chỗ, mà tôi không định kể cho ai nghe, chỗ có WiFi.

Es gibt übrigens eine Ecke, von der ich keinem erzählen werde, an der das WLAN funktioniert.

48. À, nhân tiện nói luôn, đó là mẹ tôi, trong tiệm nữ trang của bà ở London.

Entschuldigung, das war meine Mutter, in ihrem Perlenladen in London.

49. Có rất nhiều video tệ hơn thế này nữa, nhân tiện những cái tôi đưa ra, nhưng...

Wir haben ein paar viel schlimmer Videos als das, die ich entfernt habe, aber...

50. Nhân tiện, danh sách dằng dặc những người mất tích giờ lại có thêm hoàng tộc Scandinavi.

Übrigens... wird jetzt auch ein Mitglied der skandinavischen Königsfamilie vermisst.

51. Nhân tiện, bây giờ đang là mùa xuân ở Israel, nhiệt độ đang tăng cao đột ngột.

Übrigens ist jetzt Frühling in Israel, die Temperatur steigt schnell an.

52. Nhân tiện, đây là bảng đánh giá tâm lí khi cậu đăng kí làm sĩ quan cảnh sát.

Übrigens, das ist deine psychische Analyse, als du vorhattest, Deputy zu werden.

53. Mà nhân tiện, chúng tôi không nghe trộm một cuộc gọi hấp hối từ một kẻ đã chết.

Und nebenbei, wir haben nicht auf einen Notruf eines toten Mannes gewartet.

54. Nhân tiện xin nói là sản xuất hàng loạt, chứ không phải liệu pháp biến đổi gene nhé.

Diese Massenprouktion ist übrigens keine Genmanipulation.

55. Nhân tiện, ông Bridger, ông có tình cờ nhận ra người đã thô bạo quấy nhiễu ông không?

Übrigens, Mr Bridger, haben Sie den Mann erkannt, der sie so rüde gestört hat?

56. Nhân tiện hắn đã đá em tối nay sau khi hắn đọc được lời nhận xét về em.

Er hat mit mir Schluss gemacht, weil meine Kritik so schlecht war.

57. Ồ, nhân tiện, cô đã nhầm, cô biết không, những gì cô đã nói khi ở căn cứ đó.

Oh, du lagst übrigens falsch, weißt du, vorhin im Lager, mit dem, was du gesagt hast.

58. Nhân tiện đây, tôi sẽ mở rộng căn hầm này... để tạo nên một nơi thu hút khách hàng.

Ich erweitere übrigens den Keller hier unten für eine neue Attraktion.

59. Kết quả là, nhân tiện đây, Trung quốc có một quan điểm rất khác về bộ máy chính quyền

Das Ergebnis übrigens ist, dass Chinesen ein ganz anderes Bild vom Staat haben.

60. Và nhân tiện đây, nghệ thuật không chỉ quan trọng bởi vì chúng cải thiện điểm số toán học.

Übrigens sind die Künste nicht nur wichtig, weil sie die Mathematiknoten verbessern.

61. Nhân tiện, nếu Đại úy Gibbon có hỏi tôi, nói là tôi đi nói chuyện phiếm với ông đại tướng.

Ach, übrigens, falls Captain Gibbon nach mir fragen sollte sagen Sie ihm, ich wär zu einem Plauderstündchen beim General.

62. Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

Aber ich sollte darauf hinweisen, so nebenbei, dass in der Shredder- Situation die Menschen hätten betrügen können.

63. Và nhân tiện, điều tôi vừa nói cũng chính là cái mà một xã hội dân chủ phải thực hiện.

Und das ist nebenbei etwas, das eine demokratische Gesellschaft auch tun muss.

64. Và nhân tiện nói luôn, đây là biểu đồ chính xác về mặt toán học dựa trên những số liệu giả.

Und ganz nebenbei ist dies ein mathematisch korrektes Diagramm, aus falschen Zahlen erstellt.

65. Nhân tiện. nó đã được tăng tốc cao, nên nó có vẻ như có cả nghìn thế hệ trong một giây.

Übrigens ist das sehr beschleunigt, es ist fast wie tausend Generationen pro Sekunde.

66. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

Und mal am Rande, warum konzentrieren sich diese Hotels auf das angebliche Angebot an Sexarbeitern statt auf die Nachfrage?

67. À, nhân tiện, từ lúc tôi bắt đầu nói, có thêm 13,000 người trên thế giới đang bị tiêu chảy hành hạ.

Übrigens, seitdem ich hier spreche leiden 13.000 weitere Menschen auf der ganzen Welt bereits unter Durchfall.

68. Cái chúng ta bỏ sót nữa là các bon xanh dương nhân tiện, đó là lượng các bon lớn nhất -- chiếm hơn 55%.

Was auch fehlt, ist blauer Kohlenstoff - übrigens der größte Kohlenstoffspeicher – mehr als 55 Prozent.

69. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

Übrigens, der Dalai Lama ist ein Mensch, der schön gealtert ist, aber wer will schon Vegetarier und enthaltsam sein?

70. Nhân tiện, tôi hy vọng các bạn sẽ đánh giá cao việc tôi nghiên cứu lịch sử kỹ lưỡng để làm đẹp mặt người Pháp.

Ich hoffe ja, dass Sie meine Recherchen zu schätzen wissen, um Frankreich gut dastehen zu lassen.

71. Nhân tiện, tất cả những thiên thạch chúng tôi tìm thấy nằm ở 1 góc bé xíu nơi chúng ta đang sinh sống, trong Dải Ngân Hà.

Alle gefundenen Planeten sind übrigens in dieser unglaublich kleinen Ecke in der Milchstraße, wo wir auch wohnen.

72. Nhân tiện, chúng cũng không được viết bằng tiếng anh, chúng chỉ được trình chiếu ở đây cho các bạn thấy mục tiêu chính xác đang di chuyển

Und außerdem lesen sie sowieso kein Englisch, sind also nur für Sie, damit Sie wissen, dass das Ziel die Position wechselt.

73. Nhân tiện nếu tôi có trông như một nhà bảo tồn điên rồ và lập dị Thì đó hoàn toàn là do sự tưởng tượng của quý vị.

Und übrigens, wenn ich irgendwie als fanatischer Hippie- Naturschützer rüberkomme, dann bilden Sie sich das bloß ein.

74. Eyring chia sẻ như sau: “Nhân tiện đây, tôi sẽ không dành ra nhiều thời giờ để cố gắng phân biệt giữa một nguyên tắc với một giáo lý.

Eyring hat diesbezüglich gesagt: „Ich würde aber nicht viel Zeit darauf verwenden, zwischen Grundsatz und Lehre zu unterscheiden.

75. Chúng tôi nói chuyện này vì các anh là những quý ngài may mắn sẽ được phỏng vấn riêng với ông ấy. và nhân tiện cho tôi chúc mừng.

Naja, wir sagen Ihnen beiden reizenden Gentlemen das, weil Sie die Ehre haben allein mit ihm in einem Raum zu sein und Glückwunsch, nebenbei.

76. Và nhân tiện, quý vị cũng cũng đâu phải đeo đồng hồ nữa; nhưng chẳng qua nó đã là một thói quen, và chúng ta vẫn cứ tiếp tục đeo nó.

Und, übrigens, Sie müssten es auch nicht; es ist nur so, dass Sie es immer getan haben, und so machen Sie es weiterhin.

77. Một món ăn yêu thích nữa của tôi: Thịt gà của Đại tướng Tso mà nhân tiện, ở trong Học viện Hải quân Mĩ thì được gọi là gà của Đô đốc Tso.

Noch eines meiner Lieblingsgerichte: General Tsos Hühnchen -- welches, ganz nebenbei, in der Akademie der US Navy, als Admiral Tsos Hühnchen bekannt ist.

78. Nhân tiện, nếu các bạn nghĩ là chúng ta rất xa các nguồn dầu mỏ này, ngay dưới chỗ các bạn đang ngồi 1000 mét là một trong những bể dầu lớn nhất thế giới.

Ach übrigens, falls Sie glauben, das Öl sei ja weit weg von hier, 1000 Meter unter uns ist eines der größten Ölfelder der Erde.

79. Buổi tối đó, khi tất cả các công nhân ngồi quanh bàn ăn tối, người quản lý nói: “Ông bà Davison, nhân tiện tôi xin cho ông bà biết quy định của nhà máy là mọi công nhân phải giới thiệu về tôn giáo của mình”.

Als an diesem Abend alle Arbeiter bei Tisch saßen, sagte der Manager: „Übrigens, Herr und Frau Davison, bei uns ist es üblich, dass alle Beschäftigten ihre Religionszugehörigkeit angeben.“

80. Và nhân tiện, một trong những chuyện thực sự làm tôi bực là một trong số những lý lẽ chống lại nữ quyền và những việc khác là những người đã xây dựng các phong trào bảo vệ những phụ nữ bị bạo hành và chống nạn hãm hiếp trên khắp thế giới là, như tôi đã nói, rằng họ chống đàn ông.

Übrigens, eines der Dinge, die mich wirklich beschäftigen, über einige der Phrasen gegen Feministen und andere, die die Bewegungen der verprügelten Frau und der Vergewaltigungskrise aufgebaut haben, ist, dass sie irgendwie, wie ich schon sagte, anti-männlich sind.