1. “Vĩnh biệt nhà điêu khắc Nguyễn Hải”.

Wiedersehen der „Shanghailänder“.

2. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

„Ich brauche ein Stück Jade zum Schnitzen“, erwidert der Meister.

3. Điêu khắc La Mã có cùng phong cách với điêu khắc Hy Lạp.

Das griechische Testament verglichen mit dem römischen.

4. Khi bạn đi xung quanh sẽ thấy tòa nhà rất điêu khắc.

Das Gebäude ist sehr skulptural, wenn man darum herum läuft.

5. Căn phòng này được kiến trúc sư và nhà điêu khắc Andreas Schlüter phác thảo.

Entworfen wurde es von dem Architekten und Bildhauer Andreas Schlüter.

6. CÓ THỂ bạn đã nghe nói về Michelangelo, nhà điêu khắc và họa sĩ người Ý.

DER italienische Maler und Bildhauer Michelangelo ist wohl jedem bekannt.

7. Cửa chính của nhà thờ được thiết kế bởi điêu khắc gia người Đức Elmar Hillebrand.

Das Portal der Kirche wurde von dem deutschen Bildhauer Elmar Hillebrand gestaltet.

8. Là một nhà điêu khắc con có thể tạo ra thứ gì đó từ hư vô không?"

Kannst du nicht aus nichts etwas machen, du bist doch Künstler?"

9. Đó là cuộc khảo sát về điêu khắc của tôi.

Es ist wie ein Henry Moore des 21.

10. Và tôi làm bức điêu khắc dài chừng 35 feet.

Und ich machte eine, die etwa 35 Fuss lang war.

11. Tôi làm chụo ảnh, làm ảnh ghép và điêu khắc.

Ich mache Collagen, Skulpturen, Fotografien.

12. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Nur eine bescheidene Holzschnitzerin.

13. Ví dụ như Brunelleschi một thợ kim hoàn, kiến trúc sư, kỹ sư, điêu khắc gia và nhà toán học

Brunelleschi zum Beispiel war Goldschmid, Architekt, Ingineur, Bildhauer und MAthematiker.

14. Tôi nên nói rằng -- Tôi không phải là nhà điêu khắc; mà là một người đam mê làm mô hình.

Ich sollte hier klarstellen, ich bin kein Bildhauer; aber ich bin eingefleischter Modellbauer.

15. Nó đã trở thành một nghệ thuật, một dạng điêu khắc.

Es ist zu einer Kunstform geworden, einer Art der Bildhauerei.

16. Các bức điêu khắc của tôi thường được giản tiện tối đa.

Meine Skulpturen sind normalerweise stark vereinfacht.

17. Ngôi làng đánh cá này nổi tiếng về những tác phẩm điêu khắc.

Dieses Fischerdorf war berühmt für Skulpturen.

18. Và trong điêu khắc, một bức tượng đáng yêu thường không có đầu.

Und ein Torso von einem guten Bildhauer kann etwas Wundervolles sein.

19. 1912 nhà điêu khắc Josef Václav Myslbek tạo ra tượng kỵ sĩ cưỡi ngựa chi phối cả quảng trường đến ngày hôm nay.

1912 schuf der Bildhauer Josef Václav Myslbek die Reiterstatue, die bis heute den Platz dominiert.

20. Bức tượng hiện đang được đặt trong hang đá Massabielle được tạc bởi nhà điêu khắc người Lyon Joseph-Hugues Fabisch vào năm 1864.

Die Grotte selbst ist nicht geschmückt, in einer Nische rechts oben steht die bekannte Marienstatue des Bildhauers Joseph-Hugues Fabisch aus dem Jahre 1864.

21. Cuối cùng chúng tôi phải làm 1 tác phẩm điêu khắc, vì vấn đề là,

Schließlich mussten wir daraus eine Skulptur machen, weil das Dilemma war: Wie baut man ein Gebäude, das nicht der Sprache entspricht?

22. Tốt nghiệp xong, tôi làm phụ tá cho một giáo sư ngành điêu khắc.

Nach dem abgeschlossenen Kunststudium arbeitete ich als Assistentin eines Professors für Skulptur.

23. Và chúng tôi muốn nhìn xa hơn những bức điêu khắc, xa hơn cả nghệ thuật.

Wir möchten dabei über die Bildhauerei und sogar über die Kunst hinausgehen.

24. Họ có bài hát, thơ, tiểu thuyết, điêu khắc, tranh, thần thoại, truyện cổ tích.

Sie haben Lieder, Gedichte, Romane, Skulpturen, Gemälde, Mythen, Legenden.

25. Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

Skulptur von Chlodwigs Taufe (Mitte) an der Außenseite der Kathedrale von Reims (Frankreich)

26. Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

Ich habe nie Bildhauerei studiert, Ingenieurswissenschaften oder Architektur.

27. Bởi vì nó là một tác phẩm điêu khắc nhỏ, mọi thứ phải thật chính xác.

Weil es eine so kleine Skulpture ist, darf nichts schief gehen.

28. Các thi sĩ làm thơ ca tụng họ, và các điêu khắc gia tạc tượng họ.

Dichter schrieben über sie, und Bildhauer stellten Skulpturen von ihnen her.

29. Ai đó đã thay thế xương bạc trong tác phẩm điêu khắc này bằng xương người thật.

Jemand ersetzt die silbernen Knochen in dieser Skulptur durch menschliche Knochen.

30. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Er erschafft auch fantasievolle Skulpturen, die aus Gießharz- Knochen bestehen.

31. Tầm nhìn xa của nhà điêu khắc về các khả năng chứa đựng trong tảng đá đã cho phép ông tạo ra một tác phẩm nghệ thuật.

Der Blick des Künstlers für die Möglichkeiten, die das Gestein in sich barg, versetzte ihn in die Lage, ein Kunstwerk zu schaffen.

32. Chính quyền thành phố Falkensee 1954/1955 có ủy nhiệm nhà điêu khắc địa phương Kurt Zobel thiết kế một bức tượng bán thân của Stalin và Lenin.

Falkensee: Die Stadtverwaltung hatte im Rahmen des Nationalen Aufbauwerks 1954/1955 dem ortsansässigen Bildhauer Kurt Zobel den Auftrag zur Gestaltung je einer Büste für Stalin und Lenin erteilt.

33. Tập san Architect’s Journal ở Luân Đôn miêu tả đồ án nhà hát như là “biểu hiện của nghệ thuật điêu khắc lãng mạn trên qui mô lớn”.

Im Londoner Architects’ Journal wurde er als „monumentaler Inbegriff romantischer Bildhauerei“ bezeichnet.

34. Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.

Und so ging ich das an und machte die Skulptur aus massiver Bronze.

35. Premal là con gái của nghệ sĩ điêu khắc Wolfgang Fries và một nhạc sĩ nhạc cổ điển.

Sie ist die Tochter des bildenden Künstlers Wolfgang Fries und einer klassischen Musikerin.

36. Để thí dụ, một người nào đó là một nhà khoa học xuất sắc, một kiến trúc sư tài ba hay một nhạc sĩ, một họa sĩ hoặc một nhà điêu khắc lỗi lạc.

Als Beispiel diene folgendes: Jemand mag ein hervorragender Wissenschaftler, ein vorzüglicher Architekt oder ein vollendeter Musiker, Maler oder Bildhauer sein.

37. Và tác phẩm này lấy từ một dự án điêu khắc du lịch lớn mà ông đang làm.

Und dies ist von seinem Projekt reisender Skulpturen das er macht.

38. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên "điêu khắc hang động" của giao diện máy tính.

Also ich finde, dass wir uns, was die Computer-Interfaces angeht, gleichsam noch im Zeitalter der "Höhlenmalerei" befinden.

39. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Eine Statue in Madrid (Spanien), die Satan als gefallenen Engel darstellt

40. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

Also ich finde, dass wir uns, was die Computer- Interfaces angeht, gleichsam noch im Zeitalter der " Höhlenmalerei " befinden.

41. Nhiều tác phẩm điêu khắc của ông được trưng bày tại những thành phố lớn ở Âu Châu.

Viele seiner Skulpturen wurden in großen europäischen Städten ausgestellt.

42. Đây là một di tích đặc biệt khác thường bởi vì nó được điêu khắc từ một nhũ đá.

Dies ist umso bemerkenswerter, da er mit einem Holzbein antrat.

43. Đáng chú ý là 4 tranh điêu khắc lớn trên các đầu hồi (phía trên của các cửa đến mái nhà), được tạo ra bởi Ivan Vitali và Francois Lemaire.

Bedeutend sind die vier großen Giebelreliefs, von Iwan Vitali und Francois Lemaire geschaffen.

44. Nhà điêu khắc Richard Serra nói về việc, khi còn là một nghệ sĩ trẻ, anh từng nghĩ mình là họa sĩ và anh sống ở Florence sau khi tốt nghiệp.

Der Bildhauer Richard Serra spricht davon, wie er als junger Künstler dachte, er sei ein Maler und er nach seinem Schulabschluss in Florenz lebte.

45. Jitish Kallat thành công trong việc ứng dụng nhiếp ảnh, nghệ thuật điêu khắc, hội họa và sắp đặt.

Jitish Kallat widmet sich erfolgreich der Fotografie, Bildhauerei, Malerei und Installationskunst.

46. Những nông dân, thợ điêu khắc sáng tạo, những nhà hàng hải xuất sắc, họ bị mắc kẹt trong tình trạng dư thừa dân số và suy giảm nguồn tài nguyên.

Gefangen im Teufelskreis von knappen Ressourcen und Überbevölkerung.

47. Khác với đồ mỹ nghệ như điêu khắc hay kiến trúc, Chữ cái không cho thấy cách làm ra chúng.

Anders als Bildende Kunst wie Bildhauerei oder Architektur kann Schrift den Weg ihrer Gestaltung verbergen.

48. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

Wir beauftragten die beiden einen Modell zu machen, eine Büste von Benjamin.

49. " Đây sẽ là một nơi tuyệt vời cho một tác phẩm điêu khắc nghệ thuật bằng xi măng của Sol. "

" Dieser Ort wäre ein idealer Platz für eine von Sol's Betonskulpturen. "

50. Trong nghệ thuật điêu khắc, Richard Serra đã làm được điều mà anh không thể làm trong việc vẽ tranh.

In der Bildhauerei konnte Richard Serra das tun, was ihm in der Malerei nicht möglich war.

51. Tác phẩm điêu khắc ưng ý đầu tiên của tôi được làm với sự cộng tác cùng những ngư dân này.

Meine erste zufriedenstellende Skulptur wurde in Zusammenarbeit mit diesen Fischern geschaffen.

52. Các bản sao cũng đã được thực hiện để thay thế một số các điêu khắc bị mất hoặc hư hỏng.

Sie wurden als Ersatz für verlorengegangene oder irreparable Werke geschaffen.

53. Những chiến sĩ Phi-li-tin tấn công quân địch (điêu khắc của người Ê-díp-tô vào thế kỷ 12 TCN)

Angreifende philistäische Krieger (ägyptisches Relief aus dem 12. Jahrhundert v. u. Z.)

54. (Tiếng cười) Nó là một tác phẩm điêu khắc kỹ thuật số, tôi muốn thêm vào một hệ thống tương tác nữa.

(Gelächter) Es ist eine digitale Skulptur, also wollte ich ein Interaktionssystem hinzufügen.

55. Những tác phẩm điêu khắc và cột trụ cong vẹo, những bức khảm muôn màu, những tòa nhà và ống khói lạ thường tương phản với những khu vườn quyến rũ bao quanh chúng.

Gewundene Skulpturen und Säulen, bunte Mosaiken sowie außergewöhnliche Gebäude und Schornsteine kontrastieren mit den einladenden Grünanlagen im Park.

56. Danh sách này không bao gồm bán thân, điêu khắc hoặc bảng tưởng niệm trong để tưởng nhớ tới Lenin được dựng trước hoặc trong các trường học, nhà máy, trang trại tập thể.

Nicht aufgeführt werden Büsten, Skulpturen oder Reliefs zu Ehren von Lenin, die vor oder in Schulen, Fabriken, LPGs usw. aufgestellt wurden.

57. Tôi đi sâu vào kim loại vì đó là 1 phương thức xây dựng công trình thành 1 tác phẩm điêu khắc.

Ich entschied mich für Metall, weil es so ist als ob man das Gebäude als Skulptur erbaut.

58. Tôi muốn tạo ra những tinh hoa của nghệ thuật điêu khắc trong không gian ở các thành phố trên khắp thế giới.

Ich möchte diese Skulpturoasen in städtischen Räumen auf der ganzen Welt schaffen.

59. Nói về cơn mưa đá năm 1545, nhà điêu khắc người Ý, ông Benvenuto Cellini, cho biết: “Khi chúng tôi còn cách Lyons khoảng một ngày đường... thì trời bắt đầu sấm sét ầm ầm...

Der italienische Bildhauer Benvenuto Cellini schrieb über einen Hagelschauer im Jahr 1545: „Wir waren noch einen Tag von Lyon entfernt . . ., als der Himmel mit rasselnden Schlägen zu donnern begann. . . .

60. Kỹ thuật sơn đã có hơn 200 năm ở xưởng điêu khắc Florentine lại không được thiết kế cho thể loại kể chuyện này

Die Maltechnik, die seit 200 Jahren in den Florentiner Studios weitergereicht wurde, war für diese Art von Erzählung nicht gerüstet.

61. Bởi, trong nghệ thuật thị giác, tôi đang thấy cái này, và tôi đang thấy cái kia -- nhưng làm sao để điêu khắc chúng?

Wenn ich in der bildenden Kunst dieses und jenes sehe, wie soll ich das als Skulptur machen?

62. Tượng điêu khắc xưa hàng thế kỷ này tại Pháp miêu tả Chúa Ba Ngôi làm lễ gia miện cho “mẹ đồng trinh” Ma-ri.

Diese jahrhundertealte Skulptur in Frankreich stellt dar, wie die „Jungfrau“ Maria von der Dreieinigkeit gekrönt wird.

63. Người ta gọi ông ta là " Thợ hàn chì " ở Ý, hay " nhà soạn nhạc đại tài ", vì thật ra ông ta là một kỹ sư đồng thời cũng là một thợ thủ công và điêu khắc

Sie nennen ihn " den Klempner " in Italien, aber auch den " Maestro ", denn er ist tatsächlich gleichzeitig Ingenieur, Handwerker und Bildhauer.

64. Đây là công trình điêu khắc làm từ hàng gần một triệu mét dây và 150.000 chuỗi hạt pha lê to bằng trái banh golf.

Dies ist eine Skulptur aus über 900.000 Metern Draht und 150.000 Glassperlen in der Größe eines Golfballs.

65. Phù điêu có khắc một nhóm lính cận vệ, có lẽ xuất hiện trên Khải Hoàn Môn Cơ-lo-đi-ô, xây năm 51 CN

Relief mit Soldaten der Prätorianergarde; möglicherweise vom Triumphbogen des Claudius (51 n. Chr.)

66. Song song với những tác phẩm xác lập phong cách của các nhà điêu khắc, các tượng Phật tại Ba-mễ-dương (Bāmiyān) cũng thuộc vào những di sản của nền văn hóa Phật giáo đầu mùa này.

Neben der stilbildenden Kunst der Bildhauer gehörten auch die Buddha-Statuen von Bamiyan zum Vermächtnis dieser frühen buddhistischen Kultur.

67. Sự công nhận dường như đến với những người thích các hình khối mang tính lãng mạng và điêu khắc, như ruy băng, hay... dưa muối?

Anerkennung erhielten scheinbar diejenigen, die neuartige und skulpturale Formen bevorzugten, wie Schleifen oder ... Essiggurken?

68. Gibbs nói điêu đấy.

Gibbs ist ein Lügner.

69. Và chúng tôi có ý tưởng điêu khắc toa khách có ghế ngồi bằng gỗ và giống 1 con thuyền lớn ngồi trong phòng thạch cao này.

Unsere Idee ist, den Sitz-Korpus sehr skulptural zu machen, in Holz und wie ein großes Boot, das in diesem verputzten Raum sitzt.

70. Làm thế nào chúng ta phát triển các kỹ năng điêu khắc gỗ, dệt vải, vẽ tranh, nấu ăn, làm đồ gốm hay chơi một nhạc cụ?

Wie entwickeln wir die Fähigkeit zu schnitzen, zu weben, zu malen, zu kochen, zu töpfern oder ein Musikinstrument zu spielen?

71. Tổng cộng Bình Linh có 183 hang động, 694 bức tượng đá, và 82 tác phẩm điêu khắc bằng đất sét vẫn còn tồn tại đến ngày nay.

Heute gibt es noch 183 Höhlen mit insgesamt 694 Steinstatuen und 82 Lehmfiguren in verschiedener Größe.

72. “Tôi hành nghề điêu khắc và đang làm việc với một công ty xây dựng, nơi mà tôi sử dụng kỹ năng làm đồ gỗ của mình.

Von Beruf bin ich Bildhauer. Ich arbeite bei einer Baufirma, wo ich meine Kenntnisse über Holzbearbeitung einsetzen kann.

73. Thợ dệt điêu luyện

„Älter und klüger“

74. Từ năm 1982, các tác phẩm điêu khắc núi Phi Lai Phong nằm trong danh sách các di tích của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (2-15).

Seit 1982 stehen die Feilaifeng-Felsskulpturen auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China in Zhejiang (2-15).

75. Những nông dân sáng tạo, thợ điêu khắc, những thủy thủ lão luyện, họ bị kẹt trong gọng kìm của dân số quá đông và tài nguyên cạn kiệt.

Gefangen im Teufelskreis von knappen Ressourcen und Überbevölkerung.

76. Giờ núi điêu tàn rồi.

Jetzt ist es eine Ruine.

77. Bây giờ hãy chiêm ngưỡng cây cột chạm phù điêu tuyệt đẹp... được chạm phù điêu chữ Rajasthani điển hình... được chạm phù điêu chữ Rajasthani điển hình.

Beachten Sie bitte die herrlichen Säulen, verziert mit typischen Rajasthani... verziert mit typischen... Rajasthani-Schnitzereien.

78. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Vielleicht sehen meine Haare wie eine beeindruckende Hochglanzskulptur aus, die mein Gesicht perfekt umrahmen, und mir ein wenig Magie für der Nacht verleihen.

79. Có yếu tố của nghệ thuật biểu diễn, và có yếu tố của điêu khắc, và có yếu tố về cảm nhận bản thân, gần như chính bản thân mình.

Also, da ist ein Element von Performance und ein Element von Skulptur und ein Element, wo man sich selbst spürt, so nah an sich selbst.

80. Nó như là một công cụ điêu khắc vậy, tôi có thể nung nóng, thay đổi hình dạng, làm nguội và đông cứng nó lại thành 1 trạng thái mới.

Man könnte sich eine neue Art an Bildhauerei Werkzeugen vorstellen, ich mache etwas warm, verformbar, und lasse es dann abkühlen und in einem bestimmten Zustand verfestigen.