1. Quân tinh nhuệ.

Absolutes Eliteteam.

2. Ta tinh nhuệ.

Wir sind eine Elite.

3. Đó chính là nhuệ khí!

Das ist die rechte Stimmung!

4. Mội đội quân tinh nhuệ ư?

Eine Elite-Militäreinheit?

5. Cử quân tinh nhuệ nhất đến Scarif.

Schicke deine besten Truppen nach Scarif.

6. Vũ khí bắn tỉa tinh nhuệ đấy

Ausgezeichnete Schützen.

7. Nó sẽ phá hủy nhuệ khí của binh lính.

Es wäre demoralisierend für die Mannschaft.

8. Nhuệ khí ở căn cứ này đã xuống thảm hại.

Die Moral auf diesem Stützpunkt ist am Boden.

9. Anh Quốc có đoàn quân tinh nhuệ nhất thế giới.

Die britische Armee ist die beste auf der Welt.

10. Những người tinh nhuệ nhất của ông ta đều tử trận.

Seine besten Kämpfer sind tot.

11. Con đi với những lính tinh nhuệ nhất của chúng ta đấy

Du wirst von einigen unserer besten Krieger begleitet.

12. Ông ta dẫn theo 3.000 lính tinh nhuệ đi lùng bắt Đa-vít.

Mit 3 000 seiner besten Soldaten macht er sich auf die Suche nach ihm.

13. 3000 ngự lâm quân tinh nhuệ đã không thể ngăn cản chúng.

3000 meiner Elitesoldaten konnten sie nicht aufhalten.

14. Bởi vì bọn tôi là biệt đội tinh nhuệ, là đỉnh của đỉnh

Denn wir sind eine Eliteeinheit, die Besten der Besten.

15. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

Agent Geheimsache, wir sind zufällig auch ein Elitekommando.

16. Mất nhuệ khí vì trận đánh khốc liệt với Porus, họ muốn về nhà.

Von der erbitterten Schlacht gegen Porus zermürbt, wollten sie nach Hause zurückkehren.

17. Nên họ cử 20 đặc vụ tinh nhuệ vào đưa hắn đi nghỉ hưu.

Also schickten sie ihm 20 Elitesoldaten, um ihn auszuschalten.

18. Cho tới khi ông hạ gục 3 tên lính tinh nhuệ nhất của tôi.

Bis zu dem Zeitpunkt, als Sie mit diesem Gerät mir drei meiner besten Männer nahmen.

19. Lính tinh nhuệ nhất thành Troy với lính thiện chiến nhất của Hy Lạp!

Die besten Männer Trojas können sich mit den besten Griechenlands messen.

20. Tên nhà sư mù mà đã giết 25 người lính tinh nhuệ nhất của ta.

Ein blinder Mönch, der einmal 25 meiner besten Soldaten tötete.

21. Có 8 đạo quân gồm những người tinh nhuệ nhất ở trên con thuyền đó.

Ich habe auf dem Schiff 8 Kompanien unter Waffen.

22. Ông ta từng chỉ huy 1 đơn vị rất tinh nhuệ của lực lượng đặc biệt.

Er war Kommandant einer Elite-Einheit.

23. Trong suốt thời gian của cuộc Đại chiến, Một đội quân tinh nhuệ được thành lập.

Während der langen, finsteren Zeit der großen Kriege tat sich eine Krieger-Kaste hervor.

24. Nhưng lực lượng tinh nhuệ này không thể chịu được sự tấn công của kỵ binh hoàng gia.

Dieser Elitetruppe konnte die kaiserliche Kavallerie nicht standhalten.

25. 4 Ê-sai nhìn thấy một chiến sĩ thắng trận, đầy nhuệ khí tiến về phía Giê-ru-sa-lem.

4 Jesaja sieht einen Krieger, der kraftvoll und triumphierend nach Jerusalem marschiert.

26. Vì thế họ lập ra băng Los Zetas: một đơn vị lính dù tinh nhuệ từ Quân đội Mexico.

Also rekrutierten sie Los Zetas: eine Einheit von Elite-Fallschirmspringern der mexikanischen Armee.

27. Một tàu con thoi chở 1 nhóm sĩ quan tinh nhuệ hiện đang trên đường tới vị trí của anh.

Ein Shuttle voller hochausgebildeter Offiziere ist unterwegs zu Ihnen.

28. Dĩ nhiên, có thể anh chị phải đối mặt với những biến cố gây sợ hãi và suy giảm nhuệ khí.

Was ist aber, wenn tatsächlich eine Situation entsteht, die dich ängstigt und einschüchtert?

29. Đừng để Sa-tan dùng sự sợ hãi làm anh chị suy giảm nhuệ khí và đánh mất lòng trung kiên.

Lass dich nicht von Satan durch Angst an sich entmutigen oder von deiner Treue abbringen.

30. Và hết thảy đạo binh tinh nhuệ của Pha-ra-ôn đuổi theo bị chết chìm khi nước trở lại bao phủ chúng.

Und in den gleichen Wassern kam die Elite der Streitkräfte Pharaos um, als die Wasser wieder zusammenstürzten.

31. Anh ấy đã thiêu rụi nhuệ khí của đơn vị, và là một thảm họa cho sự thành công của điệp vụ này.

Er vergiftet die Moral der Truppe und bringt den Erfolg der Mission nur in Gefahr.

32. Sardaukar - những cựu binh tinh nhuệ của Hoàng đế đã tìm kiếm đồng minh mới sau khi Hoàng đế của họ bị giết chết.

Fremen – die Wüstenkrieger des Wüstenplaneten Sardaukar – die ehemaligen imperialen Elitesoldaten des Imperators suchen neue Bündnispartner, nachdem ihr Imperator getötet wurde und sind für den, der sich mit ihnen verbündet, eine echte Bereicherung.

33. Quan Xét Ghê-đê-ôn chỉ dùng 300 lính vũ trang sơ sài nhưng nhanh nhẹn để đánh tan 135.000 lính tinh nhuệ Ma-đi-an.

Der Richter Gideon besiegte mit nur 300 kaum bewaffneten, aber wendigen Soldaten 135 000 midianitische Krieger.

34. Kết tinh của 300 năm, một xã hội chiến binh của Sparta nhằm tạo ra những chiến binh tinh nhuệ bậc nhất trên thế giới.

Fabriziert durch 300 Jahre an Spartanischer Kriegergesellschaft um die ausgezeichnetsten Soldaten zu erschaffen die die Welt je gekannt hat.

35. Để minh họa: Một viên tướng chỉ huy giỏi phái người lính tinh nhuệ nhất của mình thực hiện một nhiệm vụ nguy hiểm trong lòng địch.

Dazu ein Vergleich: Ein Kommandant schickt seinen besten Soldaten mit einer gefährlichen Mission in feindliches Gebiet.

36. Binh lính tinh nhuệ vừa trở về sau khi giết người Hồi giáo ngoài mặt trận, đúng lúc họ nghĩ họ đã thoát khỏi nguy hiểm?

Eliteeinheiten, die vom Schlachtfeld zurückkehren, auf dem Sie Muslime töteten, und gerade denken, sie seien außer Gefahr?

37. Nhuệ khí của họ, nếu họ có chút nào, điều mà tôi không tin, đã bị bọn Thổ làm cho tan tác ngay phía trước Medina bằng súng pháo.

Ihre Moral, falls sie je welche hatten, was ich bezweifle haben die Türken vor Medina aus ihnen rausgeschossen. Mit Haubitzen.

38. Quân xâm lược Pechenegs tới từ phía tây bắc khu vực Biển Đen vô cùng đông đảo, được lan truyên rằng họ có tới 80.000 quân tinh nhuệ.

Die Invasoren waren Petschenegen aus der Region nördlich des Schwarzen Meers; Berichten zufolge sollten sie 80.000 Mann zählen.

39. Ông tái tổ chức quân đội, thiết lập một hải lực thường trực, và thành lập một toán cận vệ tinh nhuệ cho hoàng đế có tên là Đạo Quân Cận Vệ.

Er reorganisierte das Heer, förderte den Aufbau einer ständigen Flotte und stellte eine Elitetruppe kaiserlicher Leibwächter auf, die Prätorianergarde (Philipper 1:13).

40. Tại Paneas (Caesarea Philippi), Antiochus III đẩy Tướng Scopas của Ê-díp-tô cùng 10.000 quân thiện chiến, hay “quân tinh-nhuệ”, phải rút vào thành Si-đôn, “một thành vững-bền”.

Bei Paneas (Cäsarea Philippi) errang Antiochos III. einen Sieg und trieb den ägyptischen Heerführer Skopas und seine 10 000 ausgewählten Männer oder „Auserlesenen“ nach Sidon, einer „befestigten Stadt“.

41. Độ kinh, độ vĩ.

Abwägung, Gravitaion.

42. Vĩ độ và kinh độ

Längen- und Breitengrad

43. Nhiệt độ: Khi tăng nhiệt độ, tốc độ phản ứng tăng.

Mit zunehmender Temperatur steigert sich die Reaktionsgeschwindigkeit.

44. Tình thẳm sâu, nhuệ khí trào sôi, phải sinh tồn thử thách đắng môi, hơn tất thảy tình nhân đối lứa, một thách thức niềm tin chất chứa có tàn khốc, và cả tối tăm.

Unsere stärkste Liebe, unsere überschwängliche Begeisterung, muss nun einen viel schwierigeren Test bestehen, als je zwei sich Liebende überstehen mussten, ein Test des Glaubens, schrecklich und... düster.

45. Đó là kinh độ và vĩ độ

Es sind Länge und Breite.

46. Do vậy độ nhớt cũng sẽ thay đổi theo nhiệt độ, nhiệt độ tăng thì độ nhớt giảm và ngược lại.

Das bedeutet, dass bei steigender Temperatur auch der Druck steigt und umgekehrt.

47. TÍN ĐỒ Đấng Christ thời ban đầu được sức mạnh thánh linh thúc đẩy đã sốt sắng rao giảng đạo Đức Chúa Trời, không một trở lực nào có thể làm nhụt nhuệ khí của họ.

BEFLÜGELT von heiligem Geist, verkündeten die frühen Christen Gottes Wort mit einem nicht zu dämpfenden Eifer.

48. đó là những kinh độ và vĩ độ

Das sind die Längen - und Breitengrade.

49. Nhiệt độ sẽ giảm khoảng hai, ba độ C.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

50. Độ phân giải, chế độ màu, kiểu phương tiện

Auflösung, Farbmodus, Medientyp

51. Đội binh tinh nhuệ của ông ta nói: “Hãy trốn khỏi dân Y-sơ-ra-ên đi, vì Đức Giê-hô-va thế dân đó mà chiến-cự cùng chúng ta”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:25.

Seine Elitesoldaten sagten: „Lasst uns vor jeder Berührung mit Israel fliehen, denn sicherlich kämpft Jehova für sie gegen die Ägypter“ (2. Mose 14:25).

52. Để cho nàng nếm qua đời sống vương giả, Sa-lô-môn đưa nàng về thành Giê-ru-sa-lem cùng với đoàn tùy tùng, được 60 lính tinh nhuệ nhất hộ vệ (Nhã-ca 3:6-11).

Damit sie einen Vorgeschmack vom Leben am Königshof erhielt, nahm Salomo, begleitet von 60 seiner besten Soldaten, sie in seinem Gefolge mit nach Jerusalem (Hoheslied 3:6-11).

53. Nhiệt độ trung bình là âm 81 độ, mặc dù nhiệt độ trên đó khá đa dạng.

Die Durchschnittstemperatur beträgt minus 61 Grad Celsius, doch die Temperaturschwankungen sind sehr groß.

54. Thân nhiệt của hắn là 98 độ ( 36.6 độ C ).

Seine Körpertemperatur beträgt 36,6 Grad.

55. Căn phòng có nhiệt độ xấp xỉ 19 độ C.

Dieser Raum hat eine Temperatur von etwa 19 Grad Celsius.

56. nhiệt độ ở đây có thể hơn 210 độ khi không cần thiết sẽ giảm xuống 68 độ

Hier ist es heißer als 99 Grad Celsius, wenn es nicht künstlich auf knackige 20 Grad Celsius gekühlt wird.

57. chỉ hơn nhiệt độ 0 tuyệt đối vài 3 độ.

weniger als drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

58. Đối với tôi, đó là tốc độ, siêu tốc độ

Und bei mir ist es ein atemberaubendes Höllentempo.

59. Sự ảnh hưởng của El Sistema thể hiện qua 3 mức độ: mức độ cá nhân / xã hội mức độ gia đình và mức độ cộng đồng.

Die Wirkung von El Sistema spürt man in drei Grundbereichen -- im persönlich/ sozialen Bereich, im familiären Bereich und in der Gemeinschaft.

60. Chỉ cần một thiên sứ của Đức Giê-hô-va ra tay hạ sát khiến cho 185.000 quân A-si-ri thành ra những “thây chết”, dù chúng là những binh sĩ tinh nhuệ trong quân đội của San-chê-ríp.

Es bedurfte nur eines einzigen Engels Jehovas, um 185 000 assyrische Soldaten niederzustrecken, und die Elite des Heeres Sanheribs war „tot, Leichname“.

61. RG: Nhiệt độ của lá chắn nhiệt có thể đạt tới 2.600 độ F (xấp xỉ 1.400 độ C).

RG: Die Temperatur des Hitzeschilds kann fast 1.500°C erreichen.

62. ◯ Thái độ

◯ Pünktlichkeit

63. Mức độ nghiêm trọng của một trận động đất được miêu tả bởi cả cường độ và độ lớn.

Die Schwere eines Erdbebens wird sowohl durch Magnitude als auch durch Intensität beschrieben.

64. Giá trị này điều khiển độ suy giảm mật độ do bộ lọc tại điểm mật độ tối đa

Dieser Wert regelt den Grad der Abschwächung des Filters bei seiner stärksten Dichte

65. Hoạt động trong nhiệt độ từ 16 đến 35 độ C.

Arbeitstemperatur zwischen 16 und 35 Grad.

66. Ở đây về đêm nhiệt độ giảm tới âm 40 độ.

Nachts wird es hier bis zu minus 40 ° kalt.

67. Nhập tọa độ hợp lệ, bao gồm vĩ độ từ -90 đến 90 và kinh độ từ -180 đến 180.

Der Breitengrad muss zum Beispiel zwischen -90 und 90 und der Längengrad zwischen -180 und 180 liegen.

68. Và thấy nhiệt độ tăng tới 55 hay 60 độ C.

Die Temperatur steigt sichtbar auf bis zu 55 bis 60° C.

69. Lưu ý: Để quay với tốc độ rất nhanh ở chế độ chuyển động chậm, hãy chọn tốc độ 1/8x.

Hinweis: Wenn Sie sehr hohe Geschwindigkeiten in Zeitlupe aufnehmen möchten, wählen Sie 1/8x aus.

70. Để cung cấp vĩ độ và kinh độ cho vị trí mới:

So geben Sie den Längen- und den Breitengrad für einen neuen Standort an:

71. Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ lên tới 500 độ C.

Eine Feuerjacke hält Temperaturen über 260 Grad stand.

72. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Feuchtigkeit, Höhe, Temperatur, Wind, Wirbeleffekt.

73. Mật độ tương tác của người ta đã đến độ kinh người.

Die Dichte an Interaktion von Menschen ist unglaublich.

74. Trong hai ngày liên tiếp, thành phố trở thành một bãi chiến trường giữa quân đội của liên bang và một đội quân tinh nhuệ có lẽ từ tổ chức tội phạm của địa phương, La Famillia Michoacana, hay là gia đình Michoacán.

Zwei Tage lang war die Stadt ein offenes Schlachtfeld zwischen den Bundeseinsatztruppen und einer hervorragend organisierten Gruppe, wahrscheinlich von einer örtlichen kriminellen Vereinigung, der "La Familia Michoacana", der Famile aus Michoacán.

75. Trên mặt nước, nhiệt độ mùa đông trung bình có thể thấp xuống dưới - 40 độ C, và nhiệt độ lạnh nhất ghi nhận được là vào khoảng - 68 độ C.

Außerhalb des Wassers können die Wintertemperaturen im Durchschnitt bis zu - 40 Grad Celsius betragen. Der Kälterekord in der Arktis liegt bei ca. - 68 Grad Celsius.

76. Chúng ta không biết độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

Uns ist heute nicht bekannt, welchen Salzgehalt und welche Temperatur das Flutwasser hatte.

77. Về độ nhẹ?

Und sehr leicht.

78. Độ chênh lệch

Diskrepanz

79. Giảm tốc độ.

Geschwindigkeit drosseln.

80. Lệnh dẫn độ.

Eine Ausweisung.