1. Nhiều ngày nay nó không khoẻ.

Er sah fürchterlich aus.

2. Tôi có cảm giác đã ngủ nhiều ngày.

Mir ist, als hätte ich viele Tage geschlafen.

3. Phu tử đã đánh đàn nhiều ngày rồi

Der Meister spielt jetzt so schon seit Tagen!

4. Nhiều ngày rồi ông ấy không ăn, không ngủ.

Er schläft und isst nicht mehr.

5. Tôi đã dùng nó và bị ốm nhiều ngày.

Ich habe es ausprobiert und war tagelang krank.

6. Có nhiều ngày chị Berthe không bán được hàng.

Es gibt Tage, da verkauft Berthe gar nichts.

7. Nhiều ngày sau đó, tôi sống trong khiếp đảm.

Ich wünschte mir, einzuschlafen und in ein fernes Land entführt zu werden.

8. Phu tử, người không ăn thứ gì nhiều ngày rồi

Ihr habt jetzt schon seit einer Woche nichts gegessen.

9. Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

In Volantis dauern Hochzeiten tagelang, müsst Ihr wissen.

10. Họ đã đi lòng vòng nhiều ngày và lạc đường

Sie waren viele Tage im Kreis gelaufen und hatten sich verirrt

11. Có thể còn nhiều ngày lắm mới mưa, thưa bà.

Es kann viele Tage sein, vor dem Regen, Msabu.

12. Anh ấy có thể giữ rau củ tươi trong nhiều ngày.

Gemüse und Obst kann er viele Tage lang frisch halten.

13. Bọn FBI phải mất nhiều ngày mới thu gom được chừng này

Das FBI würde Tage brauchen um diese Infos zu sammeln

14. Làm sao mà cậu phản ứng như đã biết nhiều ngày thế?

Du tust so, als wüsstest du es schon seit Tagen.

15. Ngoài ra, đôi lúc tôi còn lên cơn sốt nhẹ nhiều ngày.

Zudem hatte ich gelegentlich über einige Tage hinweg leicht erhöhte Temperatur.

16. Cuộc pháo chiến giữa hai phe đã tiếp diễn trong vòng nhiều ngày.

Der Schusswechsel zwischen den beiden Streitparteien dauerte den ganzen Tag.

17. Tên thứ ba, thanh tra Masters nhiều ngày rồi vẫn chưa đi làm.

Der Dritte, Detective Masters... ist seit mehreren Tagen nicht bei der Arbeit gewesen.

18. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ich habe es tagelang geschmirgelt, bis es glatt wie Glas war.

19. Và người Lê-vi có dịp được phụng sự nhiều ngày tại đền thờ.

Und sein Dienst im Tempel dauerte längst nicht nur einen Tag.

20. Chúng ta đã lần mò ở bến tàu này suốt nhiều ngày rồi, Monty.

Wir klappern dieses Hafengebiet schon seit Tagen ab, Monty.

21. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

Die meisten Schiffe bleiben mehrere Tage im Hafen liegen.

22. Và sau khi đi được nhiều ngày, chúng tôi bèn dừng lại dựng lều.

Und nachdem wir für den Zeitraum vieler Tage gereist waren, bauten wir unsere Zelte auf.

23. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Das Kreuzverhör des Staatsanwalts erstreckte sich über mehrere Tage.

24. Bà Ngoại của Vítor bị bệnh và không thể ra khỏi giường trong nhiều ngày.

Vítors Oma wurde krank und musste viele Wochen lang das Bett hüten.

25. Nhiều ngày tôi cầu xin thiên thượng giúp đỡ trong khi mắt tôi đẫm lệ.

An vielen Tagen flehte ich Gott unter Tränen um Hilfe an.

26. Tiến sĩ Montgomery và anh mong ngóng lũ trẻ nhà Baudelaire từ nhiều ngày trước.

Dr. Montgomery und ich erwarteten die Kinder vor Tagen.

27. Bão và biển động liên tục trong nhiều ngày làm hành khách bị say sóng.

Wilde Stürme peitschten über das Meer und bei dem hohen Wellengang konnte man tagelang seekrank sein.

28. Nhược điểm: Tốn thời gian viết và mất nhiều ngày để đến tay người nhận.

Nachteil: Das Schreiben und der Postweg nehmen einige Zeit in Anspruch.

29. ( Cười) chúng tôi dành nhiều ngày đêm nghiên cứu bộ phận này của loài nhện.

(Lachen) Wir verbringen lange Tage und Nächte damit, auf diesen Teil der Spinne zu starren.

30. Các triệu chứng thường kéo dài nhiều ngày, có khi kéo dài đến hàng tuần.

Die Symptome können Tage, häufig aber auch Wochen bis hin zu Jahren anhalten.

31. về mặt pháp quy có vẻ như nó đã hết hạn nhiều ngày trước rồi.

Die Verjährungsfrist dafür lief vor ein paar Tagen ab.

32. Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

Schon tagelang war das Schiff auf dem Pazifik hin und her geworfen worden.

33. Nhiều ngày liền, tôi miệt mài nghiên cứu một số tôn giáo trong thư viện đại học.

Ich brachte viele Tage in der Universitätsbibliothek zu und untersuchte mehrere Religionen.

34. Nhiều ngày hàng tuần, tôi phải đi đến bốn tòa khác nhau để giúp các anh em.

Jede Woche brachte ich mehrere Tage in vier verschiedenen Gerichten zu.

35. Cố gắng hoàn thành mục tiêu này, cho dù phải mất ′′nhiều ngày” (An Ma 5:46).

Arbeite an diesem Ziel, auch wenn es „viele Tage“ dauern sollte, es zu erreichen (Alma 5:46).

36. Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

Beliebte Feste und Feiertage sind oft eng mit der falschen Religion verflochten.

37. Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

Jesus blieb viele Tage dort, heilte die Kranken und segnete die Menschen.

38. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

Tu ich’s nicht, haben wir tagelang nicht genug zu essen — und müssen erbärmlich frieren.

39. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Sie ist nicht schnell, aber ruhig und ausdauernd.

40. Do đó, chúng tôi bị bỏ đói nhiều ngày, và phải đứng bên ngoài hàng giờ lúc điểm danh.

Zur Strafe gab es mehrere Tage Essensentzug und wir mussten stundenlang auf dem Appellplatz stehen.

41. Tôi đánh bạc 7 ngày một tuần, và hơn nữa nếu như một tuần lễ có nhiều ngày hơn”.

„Ich spielte sieben Tage in der Woche und hätte öfter gespielt, wenn die Woche mehr Tage gehabt hätte.“

42. Vậy thì có bao nhiều ngày mà trời không có mây bạn nghĩ ở Trung Âu từ 1940 đến 1945?

Wie viele wolkenlose Himmel, glauben Sie, gab es über Zentraleuropa zwischen 1940 und 1945?

43. Việc bạn chi tiêu gấp đôi ngân sách hàng ngày trong nhiều ngày liên tiếp khó có khả năng xảy ra.

Es ist unwahrscheinlich, dass Ihre Ausgaben an mehreren Tagen hintereinander das Doppelte des Tagesbudgets betragen.

44. Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

In aller Regel erwarten sie von ihren Kindern, die Hausaufgaben für die Schule gleich zu erledigen, statt zuzulassen, daß sich Arbeiten ansammeln.

45. Họ có thể biệt giam chúng ta ở nơi tối tăm trong nhiều ngày Nhưng có một chuyện họ không thể làm được

Oder uns tagelang in einem dunklen Loch einsperren, aber eins können sie nicht.

46. Và nó tiếp diễn không ngớt, nhiều ngày rồi nhiều tuần trôi qua, thuật lại mọi việc tôi làm ở ngôi thứ ba,

Und diese Stimme dauerte an, tagelang, wochenlang, immer weiter, sie erzählte alles, was ich tat, in der dritten Person.

47. Sau nhiều ngày đi thuyền trên biển động, chúng tôi đến vịnh Waterfall, một vịnh nhỏ cách miền nam Rabaul khoảng 240 cây số.

Nach einigen Tagen auf stürmischer See erreichten wir Waterfall Bay, eine große Bucht etwa 240 Kilometer südlich von Rabaul.

48. 30 Này, các đạo quân La Man, khi đuổi theo dân của vua Lim Hi đã đi lạc trong vùng hoang dã nhiều ngày.

30 Nun waren die Heere der Lamaniten, die das Volk König Limhis verfolgt hatten, viele Tage lang in der Wildnis verirrt gewesen.

49. Họ đã hành trình “suốt nhiều ngày” (2 Nê Phi 5:7) và định cư ở một nơi mà họ gọi là Nê Phi.

Sie „[reisen] für den Zeitraum vieler Tage“ (2 Nephi 5:7) und lassen sich an einem Ort nieder, den sie Nephi nennen.

50. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Mehrere Tagereisen von Haran entfernt lag Karkemisch, wo Karawanen den Euphrat überqueren konnten.

51. Chị María* thú nhận: “Trong năm đầu của cuộc sống hôn nhân, có những lúc tôi không thèm nói chuyện với chồng tôi nhiều ngày liền.

„In unserem ersten Ehejahr kam es vor, daß ich mit meinem Mann mehrere Tage lang kein Wort wechselte“, gab María* zu.

52. Công-vụ 9:43 cho biết: “Phi-e-rơ ở lại thành Giốp-bê nhiều ngày, tại nhà người thợ thuộc da, tên là Si-môn”.

In Apostelgeschichte 9:43 heißt es: „Eine Reihe von Tagen blieb er in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber.“

53. Các em sẽ phải đi bộ nhiều ngày và chỉ có thể mang theo lương thực để hỗ trợ cho các nhu cầu của gia đình mình.

Ihr wärt tagelang zu Fuß unterwegs und könntet nur das mitnehmen, was die Familie zum Leben braucht.

54. Với những cuộc bỏ bom ban đêm và máy bay oanh tạc ban ngày, chúng tôi phải mất rất nhiều ngày để đến nhà của ông bà nội tôi.

Durch die nächtlichen Bombardierungen und die Luftangriffe am Tag brauchten wir Wochen, um zu meinen Großeltern zu gelangen.

55. Trong nhiều ngày ở quảng trường trung tâm Kiev, hàng chục nghìn dân thường đã cùng với những tay súng nối dài cảnh khóc than trên nhiều con phố.

Als die Tage auf dem zentralen Platz Kiews vergingen, gesellten sich Zehntausende normaler Bürger zu den Kämpfern und sie trauerten gemeinsam.

56. 6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

6 Und es begab sich: Nach vielen Tagen begann er, ein klein wenig zu treiben, junge und zarte Zweige; aber siehe, sein Hauptwipfel fing an, zugrunde zu gehen.

57. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi đi như vậy trong nhiều ngày, vừa đi vừa săn thú kiếm lương thực với cung tên, đá và trành ném đá của chúng tôi.

15 Und es begab sich: Wir wanderten für den Zeitraum vieler Tage und erjagten unterwegs Nahrung mit unseren Bogen und unseren Pfeilen und unseren Steinen und unseren Schleudern.

58. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

Es heißt, der Drachenkrieger könne monatelang von einem Ginkgo-Blatt-Tautropfen und der Energie des Universums leben.

59. Điều đó đã được nhắc đến nhiều hơn cả, khi Santa Theresa de Avila qua đời mùi thơm của hoa hồng vẫn còn vương lại trong tu viện trong nhiều ngày.

Es heißt, dass nach Teresa von Ávilas Tod... das Kloster tagelang nach Rosen roch.

60. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Nehemia trauerte, weinte, fastete und betete tagelang wegen der zerstörten Mauer Jerusalems und der verzweifelten Lage der Bewohner Judas (Nehemia 1:1-11).

61. 2 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, dân La Man lại bắt đầu bị khơi động lòng tức giận dân Nê Phi, và chúng bắt đầu xâm nhập vùng biên giới chung quanh.

2 Und es begab sich: Nach vielen Tagen fingen die Lamaniten an, abermals im Zorn gegen die Nephiten aufgestachelt zu sein, und sie fingen an, ringsum in die Grenzen des Landes einzudringen.

62. Ngày tiếp theo 8 tháng 11, một cơn bão nhiệt đới ập vào đảo mang theo những cơn mưa nặng hạt kéo dài nhiều ngày sau đó đã cản trở bước tiến quân Mỹ.

Nachdem am 8. November ein Taifun über das Gebiet zog, setzten heftige Niederschläge ein, die den amerikanischen Vormarsch in den folgenden Tagen behinderten.

63. Theo Lê-vi Ký 15:25-28, một phụ nữ bị lưu huyết nhiều ngày một cách không bình thường bị xem là ô uế trong suốt thời gian ấy cộng thêm một tuần lễ.

Laut 3. Mose 15:25-28 war eine Frau mit einem unnatürlichen Blutfluß so lange unrein, wie dieser andauerte, sowie eine weitere Woche.

64. Đó là những dịp được khích lệ về thiêng liêng; trong nhiều ngày người ta được dạy dỗ về Kinh-thánh một cách chu đáo, và tất cả đều khuyến khích lẫn nhau cách thú vị.

Es waren Zeiten geistiger Erquickung, da den Anwesenden mehrere Tage intensive biblische Belehrung erteilt wurde, und alle konnten sich gegenseitig ermuntern.

65. CÓ LẦN, khi mẹ tôi biết rằng sắp sửa xảy ra cuộc đụng độ giữa lực lượng nổi loạn và quân đội, mẹ giữ tôi, ba người anh, một chị và em gái tôi ở trong nhà nhiều ngày.

EINES Tages, als meine Mutter erfuhr, daß es zwischen den Aufständischen und dem Militär zu einer Konfrontation kommen würde, sorgte sie dafür, daß meine drei Brüder, meine beiden Schwestern und ich einige Tage lang das Haus nicht verließen.

66. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tên Frank và Elfriede đã chung vai cùng với những người láng giềng đổ cát vào bao và chất chúng trên hai bên bờ sông để ngăn lũ trong nhiều ngày trước trận lụt.

Um die Flussdeiche zu verstärken, füllten Frank und Elfriede, zwei Zeugen Jehovas, vor der Flut tagelang Seite an Seite mit ihren Nachbarn Sandsäcke und stapelten sie auf.

67. Có khi tôi nằm luôn nhiều ngày trên giường, mệt lử vì các triệu chứng kể trên, hoặc tôi cố gắng gượng đứng dậy, theo một chương trình hoạt động thường lệ, mà người đờ đẫn vì ảnh hưởng của thuốc giảm đau.

Manchmal mußte ich aus lauter Erschöpfung durch die genannten Symptome den ganzen Tag im Bett bleiben; an anderen Tagen betäubte ich den Schmerz mit Medikamenten und zwang mich, aufzustehen und einige der gewohnten Tätigkeiten zu verrichten.

68. Là một Đấng phục sinh, Ngài đã phục sự hằng ngàn “chiên khác” (Giăng 10:16) của Ngài ở Mỹ Châu, cho họ thấy những vết thương ở tay chân và hông Ngài và giảng dạy họ trong nhiều ngày (xin xem 3 Nê Phi 11–28).

Als auferstandenes Wesen diente er tausenden seiner „anderen Schafe“ (Johannes 10:16) in Amerika, zeigte ihnen die Wunden an seinen Händen und Füßen und an seiner Seite und lehrte sie viele Tage lang (siehe 3 Nephi 11-28).

69. Những lá thư sưởi ấm lòng này khiến những người khai thác nhớ lại những gì mà Kinh-thánh nói nơi Truyền-đạo 11:1: “Hãy gửi bánh ngươi trên mặt nước, vì sau nhiều ngày ngươi sẽ gặp lại” (Giảng viên 11 1, Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Solche bewegenden Briefe erinnern die Pioniere an Prediger 11:1: „Sende dein Brot aus auf die Oberfläche der Wasser, denn im Verlauf vieler Tage wirst du es wiederfinden.“

70. Tuy nhiên, Mirza Khazar và toán nhân viên của ông tại Đài châu Âu Tự do/Đài Tự do đã thành công trong việc phát sóng các báo cáo hàng ngày từ Baku, trở thành nguồn tin tức duy nhất cho những người Azerbaijan bên trong và bên ngoài nước trong nhiều ngày.

Khazar und seinem Team vom Radio Free Europe/Radio Liberty gelang es, über mehrere Tage als einzige Nachrichtenquelle tägliche Berichte aus Baku an Aserbaidschaner inner- und außerhalb des Landes zu senden.

71. Khi ông đang ở kề bờ sông Hi-đê-ke, một thiên sứ hiện ra với ông nói rằng: “Bây giờ ta đến để bảo ngươi hiểu sự sẽ xảy đến cho dân ngươi trong những ngày sau-rốt; vì sự hiện-thấy nầy chỉ về nhiều ngày lâu về sau” (Đa-ni-ên 10:14).

Während er am Ufer des Chiddekel war, erschien ihm ein Engel, der sagte: „Ich bin gekommen, um dich verstehen zu lassen, was deinem Volk im Schlußteil der Tage widerfahren wird, denn es ist eine Vision noch für die künftigen Tage“ (Daniel 10:14).

72. Khi có thể được, người chủ tọa hội đồng trưởng lão có thể mời các trưởng lão khác phát biểu ý kiến trước và rồi đưa ra một chương trình gồm các vấn đề phải bàn bạc nhiều ngày trước để cho các trưởng lão khác có thì giờ suy nghĩ kỹ càng và cầu nguyện về mỗi điểm sẽ bàn luận.

Gut wäre es, wenn der Vorsitzende der Ältestenschaft seine Mitältesten im voraus bitten würde, ihre Gedanken zu äußern, damit er früh genug die Tagesordnung aufstellen kann, so daß genügend Zeit bleibt, die einzelnen Punkte sorgfältig und gebetsvoll zu erwägen.

73. Khi các em tiếp tục nghiên cứu 1 Nê Phi 7, hãy tự hỏi tại sao hôn nhân và gia đình lại có đủ quan trọng đến mức Chúa truyền lệnh cho Nê Phi và các anh của ông phải chịu đựng cuộc hành trình khó khăn trong nhiều ngày ngang qua vùng hoang dã để trở lại Giê Ru Sa Lem.

Frage dich, während du dein Studium von 1 Nephi 7 fortsetzt, warum Ehe und Familie dem Herrn so wichtig sind, dass er Nephi und seinen Brüdern gebietet, die tagelange, beschwerliche Reise durch die Wildnis zu ertragen und nach Jerusalem zurückzukehren.

74. Phải đến khi tham dự ngày mở cửa cho công chúng vào tham quan Đền Thờ São Paulo vào tháng 10 năm 1978, và bước vào căn phòng làm lễ gắn bó, thì giáo lý về gia đình vĩnh cửu mới thấm sâu vào lòng tôi, và tôi đã cầu nguyện nhiều ngày để biết đây có phải là Giáo Hội chân chính không.

Erst als ich im Oktober 1978 an den Tagen der offenen Tür den São-Paulo-Tempel besichtigte und den Siegelungsraum betrat, berührte die Lehre von der ewigen Familie mein Herz, und ich betete tagelang, um herauszufinden, ob dies die wahre Kirche ist.

75. 23 Và chuyện rằng, sau khi hai ông đã chịu thống khổ như vậy nhiều ngày, (và hôm đó là ngày mười hai, tháng mười, năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi) viên trưởng phán quan của xứ Am Mô Ni Ha cùng với nhiều thầy giảng và luật gia đi đến nhà giam nơi An Ma và A Mu Léc đang bị trói bằng dây thừng.

23 Und es begab sich: Nachdem sie viele Tage lang so gelitten hatten (und es war am zwölften Tag des zehnten Monats im zehnten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi), da gingen der oberste Richter über das Land Ammoniha und viele ihrer Lehrer und ihrer Gesetzeskundigen in das Gefängnis, wo Alma und Amulek mit Stricken gebunden waren.

76. 9 Và sau khi chúng tôi thuận buồm xuôi gió trong thời gian nhiều ngày, này, các anh tôi, cùng các con trai của Ích Ma Ên và vợ của họ bắt đầu vui đùa, đến đỗi họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ, phải, đến đỗi họ đã quên hẳn nhờ quyền năng nào mà họ được dẫn dắt đến đây; phải, họ đã buông thả theo sự thô lỗ quá mức.

9 Und nachdem wir für den Zeitraum vieler Tage von dem Wind getrieben worden waren, siehe, da fingen meine Brüder und die Söhne Ischmaels und auch ihre Frauen an, sich zu belustigen, so daß sie anfingen, zu tanzen und zu singen und sehr rohe Reden zu führen; ja, sie vergaßen sogar, durch welche Macht sie bis hierher gebracht worden waren; ja, sie wurden überheblich bis zu äußerster Roheit.