1. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

VENEMAN, EHEMALIGE UNICEF-DIREKTORIN)

2. Tự nhiên cơ thể cho thấy đó là viêm khớp dạng thấp ở nhi đồng.

Das legt rheumatoide Arthritis nah.

3. Quỹ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc tính rằng trong mười năm qua, hai triệu trẻ em chết vì chiến tranh.

Nach Berechnungen des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen wurden in den vergangenen 10 Jahren 2 Millionen Kinder in Kriegen getötet.

4. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

„Bei Kindern wurden unabhängig vom chirurgischen Schwierigkeitsgrad achtundvierzig chirurgische Eingriffe am offenen Herzen mit blutlosen Techniken vorgenommen.“

5. Các trận Thập tự chiến cũng khiến hằng ngàn trẻ em bị giết vì bị bắt tham gia vào trận Thập tự chiến Nhi đồng (the Children’s Crusade) năm 1212.

Die Kreuzzüge kosteten auch Tausende von Kindern das Leben, als sie im Jahre 1212 der Aufforderung folgten, an einem Kinderkreuzzug teilzunehmen.

6. Một báo cáo từ Quỹ Nhi-đồng của Liên-hiệp-quốc ước lượng có 17 triệu trẻ em trên thế-giới đã chết vì đói và bệnh trong năm 1981.

Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen schätzt gemäß einem Bericht, daß im Jahre 1981 weltweit 17 Millionen Kinder verhungerten oder Seuchen zum Opfer fielen.

7. Theo Quỹ Quốc-tế Cứu-trợ Nhi-đồng của Liên-Hiệp-Quốc (UNICEF) tính chung có 12 triệu trẻ em chết vì đói trên khắp thế-giới trong năm 1979.

Gemäß Informationen des Weltkinderhilfswerks starben 1979 in der ganzen Welt 12 Millionen Kinder an Unterernährung.

8. Chỉ một vài dặm từ chỗ này tại Trung Tâm Y Khoa Nhi Đồng Quốc Gia khi mà bệnh nhân đến với phòng khám, họ được hỏi một vài câu hỏi

Nur ein paar Kilometer von hier im Landeskinderkrankenhaus, wenn Patienten in die Sprechstunde kommen, werden ihnen ein paar Fragen gestellt.

9. Theo Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF), nhờ có “phản ứng nhanh chóng [của bà] và có hệ thống y tế nên con trai của bà đã được hồi phục”.

Durch ihre „schnelle Reaktion und den Zugang zu medizinischer Versorgung vor Ort hatte ihr Kind die Krankheit bald überstanden“, hieß es in einem Bericht der UNICEF.

10. Một báo cáo của Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) về vùng châu Phi phía nam Sahara cho biết: “Chỉ có 38% trẻ em dưới 5 tuổi có giấy khai sinh”.

Nach einem UNICEF-Bericht über das subsaharische Afrika besitzen nur 38 Prozent der Kinder unter 5 Jahren eine Geburtsurkunde.

11. Vào nhiều thời điểm khác nhau, cái túi của tôi đựng thánh thư, các tài liệu học tập, bình sữa, sách giải trí cho các em nhi đồng, giấy, viết chì màu.

In meinen habe ich oftmals die heiligen Schriften, Unterrichtsmittel, Babyflaschen, Malbücher, Papier und Buntstifte mitgebracht.

12. Cuối năm 1946, tổ chức này thành lập Quỹ Cứu Trợ Nhi Đồng Quốc Tế Liên Hiệp Quốc (UNICEF) để tạm thời chăm sóc trẻ em ở những vùng bị chiến tranh tàn phá.

Ende 1946 richtete sie den „Fonds der Vereinten Nationen für internationale Kindernothilfe“ (UNICEF) ein als vorläufiges Organ, Kindern in den vom Krieg verwüsteten Gegenden zu helfen.

13. Nhiều loại bệnh, đặc biệt là bệnh tiêu chảy, có thể ngăn ngừa được bằng cách áp dụng những lời khuyên trong ấn phẩm Facts for Life của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc.

Die folgenden Tipps sind der UNICEF-Publikation Fakten für das Leben entnommen. Wer sie anwendet, kann viele Krankheiten, vor allem Durchfallerkrankungen, vermeiden.

14. Một y sĩ tại Bệnh-viện Nhi-đồng Boston tường trình: “Khi trẻ nít được đổi từ tâm trạng buồn rầu, bệnh hoạn sang tâm trạng vui mừng thì thấy chúng bắt đầu lớn lên”.

Ein Arzt vom Bostoner Kinderkrankenhaus berichtete: „Sobald aus dem traurigen, kranken Baby ein glückliches, aktives Kind wird, beginnt es zu wachsen.“

15. (Truyền-đạo 3:19) Một báo cáo của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc cho biết: “Hơn một triệu [trẻ em] đã trở thành mồ côi hoặc bị ly tán khỏi gia đình vì chiến tranh”.

„Über eine Million [Kinder] sind durch Kriege zu Waisen geworden oder von ihrer Familie getrennt worden“, heißt es in einem Bericht des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen.

16. Các nhà tâm lý học nhi đồng, các cố vấn hôn nhân và các bác sĩ trị bệnh tâm thần đã ít thành công trong việc hàn gắn lại các gia đình đang bị nguy cơ tan vỡ.

Kinderpsychologen, Eheberater und Psychiater haben nur geringen Erfolg in ihrem Bemühen, gefährdete Familien zusammenzuhalten.

17. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

In einer Veröffentlichung des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) heißt es: „Eine Studie nach der anderen hat gezeigt, dass einer der wirksamsten Auswege aus den Fesseln der Armut über die Schulbildung der Mädchen führt“ (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).

18. “Không có giấy khai sinh thì gần như là không sinh ra”, theo lời Carol Bellamy, giám đốc quản trị Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, là cơ quan đã thực hiện cuộc nghiên cứu khắp thế giới.

Bei hochwertigen Bildschirmen mit stärkerem Kontrast, abnehmendem Flimmereindruck und höherer Bildauflösung war die Leseleistung zwar besser, aber nie dieselbe wie beim Lesen vom Papier.

19. Mẹ của Nemtsov, Dina Jakowlewna Eidman là một bác sĩ nhi đồng, cha ông Jefim Dawydowitsch Nemtsov là một cán bộ của Đảng Cộng sản Liên Xô và có thời gian làm phó bộ trưởng Xây dựng Liên Xô.

Nemzows Mutter, Dina Jakowlewna Eidman, war Kinderärztin; sein Vater, Jefim Dawydowitsch Nemzow, Funktionär der KPdSU und einige Zeit stellvertretender Bauminister der Sowjetunion.

20. Theo Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, thì mỗi năm khoảng bốn triệu trẻ em chết vì năm thứ bệnh mà lẽ ra có thể ngăn ngừa được bằng những thuốc chủng không tốn kém hiện đang có sẵn.

Dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen zufolge sterben jedes Jahr vier Millionen Kinder an einer von fünf Krankheiten, die sich durch existierende, kostengünstige Impfstoffe verhüten lassen.

21. 1946 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thành lập Quỹ Nhi đồng, mới đầu để cung cấp thực phẩm và y tế khẩn cấp cho trẻ em ở những nước bị phá phách trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

UNICEF wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 11. Dezember 1946 gegründet, um Notfallnahrung und Gesundheitsversorgung für Kinder in Ländern, die an den Folgen des Zweiten Weltkrieges litten, bereitzustellen.

22. Tại một bệnh viện nhi đồng, trong số những trẻ được điều trị sau khi xảy ra tai nạn xe đạp, có 60 phần trăm bị thương ở đầu và mặt, nhưng những trẻ đội mũ an toàn thì không bị thương nặng ở đầu.

60 Prozent der Kinder in einer Kinderklinik, die dort nach einem Fahrradunfall behandelt wurden, hatten Kopf- und Gesichtsverletzungen davongetragen, wohingegen die Kinder, die einen Helm trugen, keine schweren Kopfverletzungen hatten.

23. Ben nhận được học bổng để theo học trường Yale University, rồi trường y khoa Johns Hopkins, là nơi mà ở tuổi 33, Ben đã trở thành chủ nhiệm khoa giải phẫu thần kinh nhi đồng và bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng thế giới.

Später erhielt er ein Stipendium für ein Studium an der Universität Yale, danach studierte er an der Johns Hopkins Medical School, wo er mit 33 Jahren Leiter der Pädiatrischen Neurochirurgie und ein weltbekannter Chirurg wurde.

24. Nhờ thành công thường xuyên với Nhân Chứng Giê-hô-va và sự kiện truyền máu mang nguy cơ biến chứng nghiêm trọng, hiện nay chúng tôi thực hiện đa số các cuộc giải phẫu tim cho nhi đồng mà không dùng máu”.—“Circulation”, tháng 9-1984.

„Wegen des anhaltenden Erfolgs bei Zeugen Jehovas und weil Bluttransfusionen die Gefahr schwerer Komplikationen bergen, führen wir gegenwärtig die meisten unserer Herzoperationen bei Kindern ohne Transfusion durch“ („Circulation“, September 1984).

25. Dù được khuyến cáo như thế, nhưng chuyên viên tư vấn dinh dưỡng khu vực Đông và Nam Phi của Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) cho biết người ta cứ quảng cáo sai sự thật, toàn lời đồn thổi “sữa bột tốt như sữa mẹ”.

Trotzdem berichtet der für ganz Süd- und Ostafrika zuständige UNICEF-Regionalberater für Ernährung und Nahrungsmittelsicherheit, dass in Werbekampagnen immer wieder fälschlicherweise behauptet wird, „künstliche Babynahrung sei ebenso gut wie Muttermilch“.

26. Theo cơ quan UNICEF (Quỹ Cứu trợ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc [United Nations Children’s Fund]) đó là một con số kinh khủng của những đứa trẻ dưới năm tuổi bị chết về nạn thiếu dinh dưỡng và các chứng bệnh dễ phòng ngừa trong những xứ đang phát triển.

Laut Angaben der UNICEF (Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen) sterben in Entwicklungsländern jedes Jahr genau so viele Kinder unter fünf Jahren an Unterernährung und leicht vermeidbaren Krankheiten.

27. Khi còn là một bác sĩ trẻ nội trú tại Bệnh Viện Nhi Đồng Boston, tôi làm việc nhiều giờ và hầu như đi lại thường xuyên bằng xe đạp giữa bệnh viện và nhà mình ở Watertown, Massachusetts, vì vợ và các con nhỏ cần chiếc xe hơi của chúng tôi.

Als junger Assistenzarzt im Kinderkrankenhaus in Boston, Massachusetts, fuhr ich nach langen Überstunden meistens mit dem Fahrrad vom Krankenhaus nach Hause nach Watertown, da meine Frau mit unseren kleinen Kindern das Auto brauchte.

28. “Năm hòa bình” khó có thể mang lại hòa bình cho nhân loại cũng giống như “Năm nhi đồng” 1979 đã không làm cho tình cảnh của trẻ con trên khắp thế giới sáng sủa hơn, hoặc “Năm phụ nữ quốc tế” 1975 đã không làm cho trái đất thành một nơi tốt đẹp hơn cho phái nữ.

Wahrscheinlich wird das „Friedensjahr“ die Menschheit ebensowenig dem Frieden und der Sicherheit näherbringen, wie das „Jahr des Kindes“ (1979) das Los der Kinder weltweit verbessert hat oder das „Internationale Jahr der Frau“ (1975) den Frauen überall auf der Welt Verbesserungen gebracht hat.

29. Một đêm nọ chẳng bao lâu sau khi Paxton ra đời, chúng tôi đang ở trong phòng chăm sóc đặc biệt cho trẻ sơ sinh bị bệnh tại Children’s Medical Center (Bệnh Viện Nhi Đồng) tuyệt diệu ở Salt Lake City, Utah, và kinh ngạc trước mối quan tâm tận tụy, không ngừng của các bác sĩ, y tá và nhân viên điều dưỡng dành cho Paxton.

Nicht lange nach Paxtons Geburt waren wir abends in der Neugeborenen-Intensivstation der großartigen PV-Kinderklinik in Salt Lake City und bewunderten zutiefst, wie engagiert und ungeteilt die Ärzte, Krankenschwestern und Pfleger ihm ihre Aufmerksamkeit schenkten.

30. Về tình trạng thế giới, một bài tường trình của UNICEF (Quỹ Bảo trợ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc) bàn về Tình trạng của trẻ con trên khắp thế giới năm 1994, nhận xét rằng một phần năm dân số trên thế giới sống trong cảnh nghèo xơ nghèo xác, thêm vào đó đời sống của phần đông người nghèo trên thế giới “càng ngày càng khó khăn và vô vọng hơn”.

In bezug auf die Situation weltweit wird in einem Bericht Zur Situation der Kinder in der Welt von UNICEF, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, festgestellt, daß ein Fünftel der Weltbevölkerung in absoluter Armut lebt und daß die meisten Armen in der Welt „einen immer verzweifelteren Kampf ums Überleben“ führen.