1. Nhằm vào súng của nó.

Auf ihre Waffe.

2. Nhằm vào những tên trên cao!

Zielt auf die Männer da oben!

3. Tất cả đều nhằm vào tôi.

Dann wurde mir alles klar.

4. Nhằm vào vũ khí của nó, Charlie.

Ziele auf ihre Waffe, Charlie.

5. Phải, nhưng nó nhằm vào tôi cơ mà?

Er ist hinter mir her.

6. Hẳn là chúng nhằm vào cây quyền trượng.

Sie suchen das Zepter.

7. Tao không phải người duy nhất nhằm vào mày đâu.

Ich bin nicht die Einzige, die Ihnen auf der Spur ist.

8. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adam springt einem ins Auge: eine helle Figur vor einem dunklen Hintergrund.

9. Và cái ý định tấn công đó là nhằm vào người nào?

Und wer war das Opfer dieses unbeholfenen Versuchs?

10. “Châm-ngôn của Sa-lô-môn” nhằm vào mục đích cao quý thay!

Welch einem erhabenen Zweck die „Sprüche Salomos“ doch dienen sollten!

11. Gã Joker đang thông báo cho ta biết những người hắn nhằm vào.

Der Joker sagt uns, wer seine Ziele sind.

12. Những điều giáo lệnh và luật lệ là nhằm vào lợi ích của tôi.

Die Gebote und die Regeln waren zu meinem Besten.

13. Ngoài ra, nhận xét này nhằm vào những người nam lẫn những người nữ.

Im Übrigen gilt dieser Hinweis für die Männer genauso wie für die Frauen.

14. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

Mit dieser Absicht interessierte er sich für die Frau.

15. Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

Jede nur erdenkliche List wurde zu diesem Zweck angewandt.

16. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

Der Angriff richtete sich gegen die Telekommunikationszentrale.

17. Nếu hắn định đánh bom... ... ở Olso, Na Uy năm ngoái... ... nhằm vào hàng chục người...

Falls er letztes Jahr in Oslo, Norwegen, Dutzende von jungen Menschen mit Absicht umgebracht hat – falls er das absichtlich getan hat, dann ist er ein grausamer Verbrecher.

18. Trong tập "Donald's Happy Birthday" (ngắn), sinh nhật của Donald nhằm vào ngày 13 tháng 3.

In dem Trickfilm Donald’s Happy Birthday (1949) wird der 13. März als Geburtstag genannt.

19. Nếu hắn định đánh bom...... ở Olso, Na Uy năm ngoái...... nhằm vào hàng chục người...

Falls er letztes Jahr in Oslo, Norwegen, Dutzende von jungen Menschen mit Absicht umgebracht hat - falls er das absichtlich getan hat, dann ist er ein grausamer Verbrecher.

20. Trong năm 1996 lễ này sẽ nhằm vào ngày 2 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

Nisan entspricht. 1996 fällt das Abendmahl auf den 2.

21. Nói với em rằng chúng ta ko chi tiền cho bọn sát thủ nhằm vào nhà Vua.

Sag mir, dass wir nicht den Mord auf den König finanziell unterstützt haben!

22. Anh đáng nhẽ ra phải biết, mọi thứ như vậy, có ai đó sẽ nhằm vào anh.

Ich hätte wissen müssen, so, wie die Dinge stehen, dass ein Anschlag auf mich geplant sein könnte.

23. Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

Der strengste Tadel des Erlösers galt den Heuchlern.

24. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Auch öffentliche Verkehrsmittel wie zum Beispiel Züge und Busse sind nicht selten ihr Ziel.

25. Không hiểu sao mà mấy cái đám cưới đó đều nhằm vào lúc tớ đang cực thê thảm.

Irgendwie fielen all diese Hochzeiten genau mit den schlimmsten Momenten meines Lebens zusammen.

26. Đức Giê-hô-va cho viết sách này nhằm vào những người khiêm nhường nhu mì của đất.

Jehova verfasste sie für die Demütigen, die Sanftmütigen der Erde.

27. Sự giáo dục trong Trường Thánh Chức Thần Quyền phần lớn nhằm vào chương trình đọc Kinh Thánh.

Ein Großteil der Belehrung, die in der Theokratischen Predigtdienstschule vermittelt wird, dreht sich um das Bibellesen.

28. Tuy nhiên, sau đó cá nhân tín đồ Đấng Christ hành sự, nhằm vào mục tiêu thiêng liêng.

Doch nachdem sie ihren Teil getan haben, liegt das Weitere bei den einzelnen Christen, die dabei geistige Ziele im Sinn haben.

29. Khó mà tưởng tượng được, họ nhằm vào trẻ em vô tội để gây tàn phế và hủy hoại!

Stellen wir uns das einmal vor — man zielt bewußt darauf ab, unschuldige Kinder zu verstümmeln und zu töten!

30. Những lời tuyên bố, do những người lãnh đạo nhóm Tiểu Phái viết, chủ yếu nhằm vào Đại Phái.

Die von ihren Führern verfassten Aussagen sind hauptsächlich an die Große Partei gerichtet.

31. Công nghệ Transrapid được thiết kế cho tốc độ cao nhằm vào mục đích vận tải hành khách đường sắt.

Die Transrapidtechnik ist eine für die Personenbeförderung ausgelegte Hochgeschwindigkeitsbahn.

32. Vụ giết người máu lạnh nhằm vào Chris Hani đã tạo một làn sóng rung chuyển đất nước và thế giới...

Der kaltblütige Mord an Chris Hani hat Schockwellen durch das Land und die Welt gesandt.

33. Thay vì tìm cách thắng bằng mọi giá, cha mẹ nên nhằm vào việc giảm thiểu sự xung đột và tổn thương.

Statt um jeden Preis gewinnen zu wollen, ist ihnen daran gelegen, die Konflikte und Verletzungen zu minimieren.

34. Rất nhiều vụ kiện tụng ở Equal Justice Under Law nhằm vào các nhà tù dành cho người thiếu nợ thời hiện đại.

Daher befassen sich viele Verfahren bei Equal Justice Under Law mit den heutigen Schuldner-Gefängnissen.

35. Sa-tan đã tăng cường nỗ lực lừa bịp vào thời kỳ cuối cùng này như thế nào, và hắn đặc biệt nhằm vào ai?

Inwiefern bedient sich Satan in der Zeit des Endes vermehrt der Täuschung, und auf wen hat er es besonders abgesehen?

36. Bị kích động do trước đó bị FBI bắt nhầm, anh ta tấn công đặc vụ Scully là do sự căm phẫn nhằm vào nhầm người.

Er wurde vom FBI irrtümlich verhaftet,..... und zeigte im Angriff auf Agent Scully..... " Frustration gegenüber der falschen Person ".

37. Ngay cả nông nghiệp, như chúng ta đã thấy, đang bị đồng hóa với thế giới kinh doanh lớn, công nghệ cao và nhằm vào thị trường.

Sogar die Landwirtschaft wird, wie wir gesehen haben, mehr und mehr Teil der hochtechnisierten, marktorientierten Welt des Big Business.

38. Các vụ nổ xảy ra tại sứ quán Mỹ... tại Dar Es Salaam, Tanzania, và Nairobi, Kenya, rõ ràng thuộc kế hoạch tấn công nhằm vào Nước Mỹ.

Diese Bombenanschläge auf US-Botschaften in Daressalam, Tansania und Nairobi, Kenia, waren Teil einer Offensive gegen die Vereinigten Staaten.

39. Dù sao đi nữa, chúng tôi đã hiểu ra là cả 2 trái bom kĩ thuật số đều nhằm vào cùng một mục tiêu, nhưng từ những góc khác nhau.

Jedenfalls fanden wir heraus, dass beide digitalen Sprengköpfe in Wirklichkeit auf ein und das selbe Ziel zusteuerten, aber aus verschiedenen Richtungen.

40. Ngược lại, Hiệp định cấm vũ khí hạt nhân nhằm vào một động thái giải trừ quân số mới, vì thế nó sẽ hồi phục nhiều hơn làm suy yếu NPT.

Wenn mit dem Verbotsvertrag eine neue Abrüstungsdynamik in Gang käme, würde dies den Atomwaffensperrvertrag also viel eher retten als schwächen.

41. Tuy nhiên, các nhà khoa học đã khám phá ra thể đột biến của loại ung thư này và đưa ra phương pháp đặc trị nhằm vào một trong những thể đột biến.

Wissenschaftler konnten jedoch die Mutationen dieses Krebses entschlüsseln und eine besondere Behandlung einleiten, die auf eine der Mutationen abzielt.

42. Cơ quan thứ hai nhằm vào nghiên cứu liên ngành theo nghĩa kinh tế học đa chiều và cũng muốn tham dự vào các cuộc thảo luận liên quan đến chính sách xã hội.

Letzteres strebt interdisziplinäre Forschung im Sinne einer multiparadigmatischen Ökonomik an und will sich auch an gesellschaftspolitisch relevanten Diskussionen beteiligen.

43. VOA được thành lập năm 1942 thuộc Văn phòng Thông tin thời chiến với những chương trình tuyên truyền nhằm vào khu vực châu Âu bị chiếm đóng bởi Đức và khu vực Bắc Phi.

Die VOA wurde 1942 vom Büro für Kriegsberichterstattung gegründet und sollte Hörfunkprogramme für das von Deutschland besetzte Europa und Nordafrika produzieren.

44. Chẳng hạn, năm 1932, chúng tôi tham gia đợt cổ động đặc biệt nhằm phân phát sách nhỏ. Đợt cổ động này nhằm vào những đám đông đến xem lễ khánh thành Cầu Hải Cảng Sydney.

So beteiligten wir uns 1932 an einer besonderen Broschürenaktion, um die Menschenmassen zu erreichen, die zur Eröffnungsfeier der Sydneyer Hafenbrücke gekommen waren.

45. Vũ nhằm vào giới lãnh đạo chính trị cao cấp nhất, bao gồm cả Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, với mục tiêu thúc đẩy nhân quyền, trách nhiệm quan chức và bảo vệ môi trường. Thành phần gia đình của Ts.

Zu ihnen zählen die von Vu initiierten Verfahren gegen die politische Elite des Landes, unter anderem gegen Premierminister Nguyen Tan Dung. Vu setzte sich vor Gericht für die Achtung der Menschenrechte, die Rechenschaftspflicht staatlicher Stellen und den Schutz der Umwelt ein.

46. Nhiều tài liệu, đặc biệt là tài liệu nhằm vào những người trẻ thiếu cảnh giác, có đầy những xu hướng cực đoan và đáng ghê tởm, chẳng hạn như sự kỳ thị chủng tộc, thuyết thần bí, sự vô luân và thú ác dâm hung bạo.

Viel von dem Material — besonders das Material, das auf unbedarfte Jugendliche abzielt — strotzt vor extremem und abstoßendem Gedankengut, das mit Rassismus, Okkultismus, Unmoral und sadistischer Gewalt zu tun hat.

47. Điều chúng ta cần làm là áp dụng kỹ nghệ và hiểu biết khoa học của mình để thiết kế một dòng liệu pháp mới nhằm vào những tế bào thần kinh và những vùng trong não bộ bị ảnh hưởng bởi những rối loạn tâm lí nhất định.

Wir müssen unsere Naivität und unser wissenschaftliches Wissen dazu nutzen, eine Generation von neuen Behandlungsmethoden herzustellen, die darauf abzielen, spezifische Neuronen in spezifischen Arealen anzusprechen, die mit spezifischen Geisteskrankheiten zu tun haben.

48. Tuy nhiên, các chức phẩm chức tư tế, các chìa khóa, các sự kêu gọi, và các nhóm túc số là nhằm vào việc làm tôn cao gia đình.16 Thẩm quyền chức tư tế đã được phục hồi để cho gia đình có thể được làm lễ gắn bó vĩnh cửu.

Doch die Aufgaben, Schlüssel, Berufungen und Kollegien im Priestertum sind dafür da, die Familie zu erhöhen.16 Die Vollmacht des Priestertums ist wiederhergestellt worden, damit die Familien für die Ewigkeit gesiegelt werden können.

49. Người ta cho rằng đây là hành động trục xuất Thủ tướng Hideki Tōjō nhằm vào ông, do sai lầm của Yamashita trong một bài diễn văn phát biểu trước các lãnh đạo dân sự của Singapore vào đầu năm 1942, khi ông ám chỉ những người dân Singapore như là những công dân thuộc Đế quốc Nhật Bản.

Als Vorwand galt ihm eine Rede Yamashitas, welche dieser Anfang 1942 vor einflussreichen Zivilisten in Singapur hielt und in welcher er diese als Bürger des japanischen Kaiserreiches bezeichnete.

50. Phiên bản này có các tính năng nhằm vào phân khúc thị trường tại nhà và cung cấp tất cả các tính năng cơ bản mới của Windows 8 bao gồm màn hình Start, các Live Tile, Windows Store, Internet Explorer 10, InstantGo, tài khoản Microsoft tích hợp, màn hình Desktop truyền thống của Windows và nhiều hơn nữa.

Sie enthält alle Funktionen, die auf den Markt für Heimanwender abzielen und stellt alle in Windows 8 neu hinzugekommenen Funktionen wie den Startbildschirm mit semantischem Zoom, den Windows Store, Internet Explorer 11, verbundenen Standby, Microsoft-Account-Integration, den Windows Desktop, DirectX 11 und vieles mehr zur Verfügung.

51. Tiêu đề của phúc trình là lời dẫn nguyên văn câu nói của Hing Bun Heang, khi đang còn là chỉ huy phó đơn vị cận vệ của Hun Sen, khi trả lời câu hỏi của một phóng viên về tin đồn cho rằng có bàn tay của ông ta trong cái chết của ít nhất 16 người trong vụ tấn công phối hợp bằng lựu đạn nhằm vào lãnh tụ đảng đối lập Sam Rainsy vào tháng Ba năm 1997.

Bei dem Titel des neuen Human Rights Watch-Berichts handelt es sich um ein Zitat von Hing Bun Heang, dem damaligen stellvertretenden Befehlshaber von Hun Sens Leibgarde. Es war seine Reaktion auf die Frage eines Journalisten nach seiner Rolle bei einem koordinierten Granatanschlag gegen den Oppositionsführer Sam Rainsy im März 1997.