Đặt câu với từ "nhân đức"
1. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.
„Die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“ (2.
2. bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó
haben eine Form der Gottergebenheit, erweisen sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch
3. 9 “Nhẫn nhịn, tử tế, nhân đức”.
9 „Langmut, Freundlichkeit, Güte“.
4. Tổng Hội Công nhân Đức (tiếng Đức: Allgemeine Deutsche Arbeiterverein) (ADAV) là đảng công nhân đầu tiên của phong trào công nhân Đức.
Der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein (ADAV) war die erste Massenpartei der deutschen Arbeiterbewegung.
5. 14. (a) Muốn biểu lộ nhân đức, chúng ta phải làm gì?
14. (a) Was erfordert Tugend von uns?
6. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA luôn luôn hành động theo đường lối nhân đức.
JEHOVA handelt stets tugendhaft.
7. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?
Ist rechtschaffenes Verhalten lediglich eine Sache des Zufalls?
8. Muốn ăn ở nhân đức chúng ta cần phải có lối suy nghĩ nào?
Welche Denkweise ist für ein tugendhaftes Verhalten erforderlich?
9. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.
Die Dinge des Geistes sind gerecht, keusch, liebenswert und tugendhaft.
10. Điều gì thúc đẩy chúng ta rao giảng nhân đức của Đức Giê-hô-va?
Was veranlasst uns, die Vorzüglichkeiten Jehovas weit und breit zu verkünden?
11. 18 Nhân đức giúp chúng ta kiên nhẫn, thông cảm và có lòng trắc ẩn.
18 Tugend macht uns geduldig, verständnisvoll, mitfühlend.
12. Tuy nhiên, sự tồi bại của Ti-be-rơ lại vượt quá nhân đức của ông.
Die Laster des Tiberius stellten jedoch seine Tugenden in den Schatten.
13. Và như vậy, Phi E Rơ giải thích: “thêm cho đức tin mình sự nhân đức.”
Daher führt Petrus aus: „[Verbindet] mit eurem Glauben die Tugend.“
14. Nó cũng gắn liền với các đức tính, như nhân đức, vô tội và tinh khiết.
Außerdem steht es für Eigenschaften wie Güte, Unschuld und Reinheit.
15. Như sứ đồ Phao-lô đã báo trước dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, trong “ngày sau-rốt”, có nhiều người bề ngoài giữ điều nhân đức, nhưng lại chối bỏ quyền phép của nhân đức đó.
Wie von dem Apostel Paulus unter göttlicher Inspiration vorausgesagt, haben in den gegenwärtigen „letzten Tagen“ viele Menschen zwar eine Form der Gottergebenheit, erweisen sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch.
16. Càng ngày tôi càng quí trọng các công việc nhân đức và vị tha của quí vị”.
„Mir ist schon wiederholt der wohltätige und selbstlose Charakter Ihrer Tätigkeit aufgefallen.“
17. Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?
Wer wäre nicht gern noch langmütiger, freundlicher und gütiger?
18. Cách duy nhất để được Đức Chúa Trời chấp nhận là bày tỏ nhân đức trong hạnh kiểm.
Nur wer einen tugendhaften Lebenswandel führt, findet Gottes Anerkennung.
19. Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.
Und wir wollen uns gewiß weiterhin ernstlich bemühen, zu unserem Glauben Tugend darzureichen.
20. □ Chúng ta nên để nhân đức ảnh hưởng thế nào đến lời ăn tiếng nói của chúng ta?
□ Wie sollte die Tugend unser Reden beeinflussen?
21. 16 Biểu lộ sự nhân đức đòi hỏi chúng ta phải chân thật (Hê-bơ-rơ 13:18).
16 Tugend erfordert Ehrlichkeit (Hebräer 13:18).
22. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.
Ein Heuchler, dessen Handlungen nicht mit seinen Worten übereinstimmen, ist nicht tugendhaft.
23. Vì có lòng nhân đức và không giả nhân giả nghĩa nên Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta.
Und Gott segnet uns dafür, daß wir tugendhaft und nicht heuchlerisch sind.
24. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga tiếp tục ‘lấy điều nhân-đức mà ở đời cho bình-tịnh yên-ổn’
Jehovas Zeugen in Russland führen „weiterhin ein ruhiges und stilles Leben . . . in völliger Gottergebenheit“
25. Cô ấy phải là một người hội đủ điều kiện cho một giao ước hôn nhân—đức hạnh, thanh khiết và xứng đáng.
Sie muss für eine Ehe im Bund in Frage kommen – sie muss tugendhaft, rein und würdig sein.
26. Là những người sống “cách nhân-đức [“kính tin”, Trần Đức Huân] trong Đức Chúa Jêsus-Christ”, chúng ta biết sẽ bị bắt bớ.
Da wir „in Gemeinschaft mit Christus Jesus in Gottergebenheit“ leben, rechnen wir damit, verfolgt zu werden (2.
27. 13 Đức Giê-hô-va có thể giúp chúng ta tập trung vào những điều công bình, thanh sạch, nhân đức và đáng khen.
13 Jehova kann uns helfen, uns auf gerechte, keusche, tugendhafte und lobenswerte Dinge zu konzentrieren.
28. Sự dạy dỗ này khiến chúng ta suy ngẫm về những điều công bình, thanh sạch và nhân đức đáng khen (Phi-líp 4:8).
Sie veranlaßt uns, an gerechte, keusche, tugendhafte und lobenswerte Dinge zu denken (Philipper 4:8).
29. 20 Nhân đức trong ý tưởng, lời nói và hành động chắc chắn đem lại lợi ích cho hội thánh của dân sự Đức Giê-hô-va.
20 Tugendhaftes Denken, Reden und Handeln sind auf jeden Fall in einer Versammlung des Volkes Jehovas von Nutzen.
30. (1 Sa-mu-ên 16:7) Ngay cả người ác đôi khi che giấu con người bên trong bằng vẻ nhân đức hoặc mộ đạo bên ngoài.
Samuel 16:7). Selbst böse Menschen können ihr Inneres bisweilen unter einer Decke der Güte oder Frömmigkeit verbergen.
31. Ông nói chúng ta nên xem xét những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt, có nhân đức và đáng khen.
Er sagt, wir sollten alles erwägen, was wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch und liebenswert ist, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert ist.
32. Sứ đồ khuyến khích chúng ta nghĩ đến điều chi chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt, nhân đức và đáng khen.
Der Apostel empfahl, alles zu erwägen, was wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch und liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert ist (Philipper 4:6-8).
33. Chúng ta phải cẩn thận để lời nói chúng ta được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn và không đi chệch điều công bình, thanh sạch và nhân đức.
Beim Reden müssen wir uns gewissenhaft von biblischen Grundsätzen leiten lassen und dürfen nicht von dem abweichen, was gerecht, keusch und tugendhaft ist.
34. Thật thế, đôi khi Chúa Giê-su “kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin. . . và vì lòng nhân-đức Ngài, nên được nhậm lời”.
Ja manchmal betete Jesus sogar „mit starkem Schreien und Tränen . . ., und er wurde wegen seiner Gottesfurcht erhört“ (Hebräer 5:7; Lukas 22:41-44).
35. Nhiều bài Thi-thiên chứa đựng lời cảm ơn, và như vậy cho thấy rằng sự biết ơn chân thành là nhân đức tin kính (Thi-thiên 27:4; 75:1).
Zahlreiche Psalmen enthalten Dankesäußerungen, was erkennen läßt, daß von Herzen kommende Dankbarkeit eine gottgefällige Tugend ist (Psalm 27:4; 75:1).
36. Sứ đồ Phao-lô khuyến giục anh em đồng đạo “phải sống ở đời nầy theo tiết-độ [“cách dè-dặt”, Ghi-đê-ôn], công-bình, nhân-đức”.—Tít 2:12.
Der Apostel Paulus riet dazu, „inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben“ (Tit. 2:12).
37. (1 Cô-rinh-tô 6:18). Những game có nội dung đồi trụy sẽ cản trở bạn nghĩ đến những điều công chính, trong sạch và nhân đức.—Phi-líp 4:8.
(1. Korinther 6:18). Kannst du dich auf gute, gerechte und anständige Dinge konzentrieren, wenn du dich erotischen Bildern und Gesprächen über Sex aussetzt? (Philipper 4:8).
38. Chúng ta phải nhất quyết “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục [“đam mê”, Nguyễn Thế Thuấn] thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.
Wir müssen fest entschlossen sein, „Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns zu weisen und inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben“ (Titus 2:12).
39. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen.“
40. Nhằm thực hiện mục tiêu đó, ngài đã “kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin..., và vì lòng nhân-đức [“kính-sợ”, Ghi-đê-ôn] Ngài, nên được nhậm lời”.
Deshalb „brachte Christus Flehen und auch Bitten mit starkem Schreien und Tränen . . . dar, . . . und er wurde wegen seiner Gottesfurcht erhört“ (Hebräer 2:10, 18; 5:7, 8).
41. Ông nói “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự bội bạc, vô tình và nghịch cha mẹ, ngay cả ở những người “bề ngoài giữ điều nhân-đức”.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.
Er schrieb, die „letzten Tage“ würden von Untreue gekennzeichnet sein, von einem Mangel an „natürlicher Zuneigung“ und von Ungehorsam gegenüber den Eltern — und das selbst unter Menschen, die „eine Form der Gottergebenheit haben“ (2. Timotheus 3:1-5).
42. Sự hiểu biết chính xác về Cha nhân đức ở trên trời đã cho họ biết họ cần phải làm gì để theo đuổi một lối sống tin kính chân chính (II Phi-e-rơ 1:2, 3).
Eine genaue Erkenntnis ihres tugendhaften himmlischen Vaters hat ihnen gezeigt, was erforderlich ist, um ein Leben in wahrer Gottergebenheit zu führen (2. Petrus 1:2, 3).
43. Tóm lại, tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời liên quan đến vệ sinh cá nhân, thanh sạch về đạo đức và tâm linh phản ánh lòng nhân đức và tình yêu thương của ngài dành cho chúng ta.
Unterm Strich kann man sagen: Gott beweist durch die Standards, die er für körperliche, moralische und innerliche Reinheit festgelegt hat, dass er es gut mit uns meint und uns liebt.
44. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Bởi thế, môn đồ Chúa Giê-su “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian,... sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.—Tít 2:12.
Deshalb weisen Jesu Nachfolger ‘Gottlosigkeit und weltliche Begierden von sich und leben inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit’ (Titus 2:12).
45. Rồi Đa-vít hát: “Bởi cớ ấy [vì Đức Giê-hô-va sẵn tha thứ cho người thật lòng ăn năn] phàm người nhân-đức đều cầu-nguyện cùng Chúa trong khi có thế gặp Ngài”.—Thi-thiên 32:6.
Dann sang David: „Deswegen [weil wirklich reumütige Personen Jehovas Vergebung erlangen können] wird jeder Loyalgesinnte zu dir beten zu einer Zeit nur, da du zu finden bist“ (Psalm 32:6).
46. Phối hợp luật này với niềm tin linh hồn bất tử, họ nghĩ ra học thuyết luân hồi, theo đó những điều nhân đức và thất đức trong đời sống một người ảnh hưởng đến việc thưởng hay phạt trong kiếp sau.
Dadurch, daß sie dieses Gesetz mit dem Glauben an die Unsterblichkeit der Seele verbanden, schufen sie die Reinkarnationslehre, gemäß der Verdienste und Fehlverhalten in dem einen Leben in dem nächsten belohnt oder bestraft werden.
47. Học thuộc lòng các bài hát Nước Trời cũng giúp tâm trí chúng ta chuyên nghĩ về những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt và có nhân đức đáng khen (Phi-líp 4:8).
Das Auswendiglernen von Königreichsliedern trägt ebenfalls dazu bei, daß wir unseren Sinn auf Dinge gerichtet halten, die wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert, tugendhaft und lobenswert sind und über die gut gesprochen wird (Philipper 4:8).
48. Trong những kinh nghiệm ấu thơ đó và trong suốt một cuộc đời học tập và cầu nguyện liên tục của cá nhân, Đức Thánh Linh đã nhiều lần làm chứng với tâm hồn tôi rằng Sách Mặc Môn là lời của Thượng Đế.
Schon damals in meiner Kindheit und im Laufe meines Lebens beim regelmäßigen Schriftstudium und Gebet hat der Heilige Geist mir tief im Herzen wiederholt bezeugt, dass das Buch Mormon das Wort Gottes ist.
49. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.
Die Menschen werden selbstsüchtig, geldgierig, . . . lieblos und unversöhnlich, verleumderisch, unbeherrscht und gewalttätig, sie hassen das Gute, sind untreu und unzuverlässig und aufgeblasen vor Überheblichkeit“ (2. Timotheus 3:1-4, Gute Nachricht Bibel)
50. Năm 1931 các lực lượng cánh hữu liên kết với nhau trong Mặt trận Harzburg, Đảng Công nhân Đức Quốc gia Xã hội Chủ nghĩa trở thành phái mạnh nhất trong cuộc bầu cử Quốc hội Đế chế vào ngày 31 tháng 7 năm 1932.
1931 schlossen sich rechte Kräfte in der Harzburger Front zusammen, die NSDAP wurde bei den Reichstagswahlen vom 31. Juli 1932 stärkste Kraft.
51. Kinh Thánh nói: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.
Die Bibel sagt: „Alles, was wahr, alles, was von ernsthaftem Interesse ist, alles, was gerecht, alles, was keusch, alles, was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend und irgendetwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin“ (Philipper 4:8).
52. Sa-lô-môn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của một người vợ biết giúp đỡ chồng như sau: “Người đàn-bà nhân-đức [“đảm đang”, “Tòa Tổng Giám Mục”] là mão triều-thiên cho chồng nàng; còn vợ làm xấu-hổ khác nào sự mục trong xương-cốt người”.
Den großen Wert einer Frau, die eine echte Stütze ist, unterstreicht Salomo mit den Worten: „Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer, aber wie Fäulnis in seinem Gebein ist die, die schändlich handelt“ (Sprüche 12:4).
53. (Ma-thi-ơ 5:21, 22, 27, 28; 6:19-21) Như một môn đồ của ngài sau này khuyên bảo, chúng ta nên tiếp tục “nghĩ đến” điều chi ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức, và đáng khen’.—Phi-líp 4:8.
In derselben Predigt lehrte er seine Zuhörer, ihren Sinn und ihr Herz zu prüfen, zu läutern und zu erziehen — gewaltorientierte, unsittliche und selbstsüchtige Gedanken durch friedliche, reine und liebevolle zu ersetzen (Matthäus 5:21, 22, 27, 28; 6:19-21).
54. (Thi-thiên 119:165) Thành tâm học hỏi Lời Đức Chúa Trời có thể giúp lòng và trí bạn chan chứa những điều lành mạnh và tích cực về thiêng liêng, tức những điều ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức và đáng khen’.
Wer das Wort Gottes aufgeschlossen liest und sich näher damit befasst, findet dort für Herz und Verstand wohltuende und positive Aussagen, die sich mit dem beschäftigen, was ‘wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert ist, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert’ ist.
55. Đầu tháng 5 năm 1933 ông gia nhập Đảng Công nhân Đức Quốc gia Xã hội chủ nghĩa (NSDAP), vì ông hy vọng, chế độ độc tài Đức Quốc xã vì là "nhà nước mạnh" có thể hình thành một chính sách kinh tế vững chắc và tốt hơn là dưới thời Cộng hòa Weimar.
Anfang Mai 1933 trat er der NSDAP bei, da er hoffte, das nationalsozialistische Regime könne als „starker Staat“ eine bessere und stabilere Wirtschaftspolitik durchsetzen als die Weimarer Republik.
56. Là người sáng lập cũng như là chủ tịch của tổ chức đảng dân chủ xã hội đầu tiên ở vùng nói tiếng Đức Tổng hội Công nhân Đức (ADAV), ông được xem là một trong những nhà sáng lập ra đảng Đảng Dân chủ Xã hội Đức (SPD), đảng mà được hình thành 26 năm sau khi ông mất, từ đảng Sozialistischen Arbeiterpartei (SAP).
Als Hauptinitiator und Präsident der ersten sozialdemokratischen Parteiorganisation im deutschen Sprachraum, des 1863 gegründeten Allgemeinen Deutschen Arbeitervereins (ADAV), zählt er zu den Gründervätern der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), die 26 Jahre nach seinem Tod aus der Sozialistischen Arbeiterpartei (SAP) hervorging.