1. Nếu tổng kết lại, có thể nói là nhà thờ Tây phương là nhà thờ khổ hạnh, còn nhà thờ Đông phương là nhà thờ của niềm vui.

Verallgemeinernd könnte man sagen: Die Westkirche war die Kirche des Leidens und die Ostkirche die Kirche der Freude.

2. Mèo lông dài phương Đông là một nòi mèo nhà.

Die Orientalisch Kurzhaar ist eine Katzenrasse.

3. Ông là người kiên định về nhà thờ Tây phương, phải không?

Na ja... Sie haben doch die Westkirche hervorgehoben, nicht?

4. Chuông nhà thờ không phải là phương tiện giải trí thưa bà.

Die Glocken sind nicht zur Unterhaltung da, Madame.

5. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

Menschenmenge auf den Stufen der Bonfimkirche (Brasilien)

6. Các nhánh của những đạo tự xưng theo đấng Christ—Chính thống giáo Đông phương và Tây phương, Công giáo La Mã và các nhà thờ Cải cách—đều là các nhánh thuộc một Giáo hội” (Christians in Communion).

Die Spaltungen in der Christenheit — zwischen Ost und West und zwischen Rom und den Kirchen der Reformation — sind Spaltungen innerhalb der einen Kirche“ (Christians in Communion).

7. Tử vi Đông Phương

Östlicher Tierkreis

8. Các nhà chiêm tinh—dù đông bao nhiêu đi chăng nữa—không thờ phượng Đức Chúa Trời thật.

Die Astrologen, die Jesus besuchten — wie viele es auch gewesen sein mögen —, beteten den wahren Gott nicht an.

9. Chúng đưa họ đến phương bắc rồi phương đông.

weit weg in den Norden und Osten.

10. Ngay cả linh mục của một nhà thờ địa phương cũng không hiểu Giáo hoàng muốn nói gì.

Selbst der Dekan der örtlichen Kathedrale war sich nicht sicher, wie die päpstliche Bemerkung zu interpretieren ist.

11. Tòa nhà cũng “lấp lánh” và “chiếu rực” vì đó là nơi thờ phượng thật tại địa phương.

Es „leuchtet“ und „strahlt“ ebenfalls, denn es ist ein Versammlungsort für die wahre Anbetung.

12. 15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

15 Wie verabredet kamen die Juden „in größerer Anzahl“ zu Paulus ins Quartier.

13. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Rückläufiger Gottesdienstbesuch — Kirchengebäude stehen zum Verkauf.

14. Nhà thờ lớn.

Große Kirche.

15. Kinh-thánh là một cuốn sách Đông phương

Die Bibel — ein orientalisches Buch

16. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Die wahre Anbetung dehnt sich in Osteuropa aus

17. Tôi đưa một ít xà phòng cho những người láng giềng, kể cả một ông linh mục của nhà thờ địa phương.

Ich gab unseren Nachbarn einige Reinigungsmittel ab, unter anderem einem Mann, der in einer Kirche am Ort Pfarrer ist.

18. Một câu chuyện khác kể rằng trong một buổi cầu nguyện có một em bé gái đã bất tỉnh trong ngôi nhà thờ cũ và đã chết do không thể mang ra khỏi nhà thờ lúc đấy quá đông người.

Eine andere Erzählung spricht davon, dass während einer Messe in der alten Kirche ein Mädchen zusammengebrochen und gestorben sei, da man sie nicht aus der vollen Kirche schaffen konnte.

19. HIẾU KHÁCH là đặc tính của người phương Đông.

GASTFREUNDSCHAFT ist in asiatischen Ländern geradezu sprichwörtlich.

20. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Altmodischer Orientalismus kommt hier ins Spiel.

21. Trong vòng 105 năm qua, Tòa thánh Vatican có một hiệp ước với chính phủ Cô-lom-bia để che chở nhà thờ và cho nhà thờ Công giáo những đặc quyền về phương diện giáo dục và hôn nhân.

Seit 105 Jahren ist dort ein Konkordat zwischen dem Vatikan und der kolumbianischen Regierung in Kraft, das bislang die Kirche schützte und ihr besondere Privilegien im Bildungswesen und im Familienrecht einräumte.

22. Nhà thờ đằng kia kìa!

Die Kirche ist dort drüben.

23. Các vị lãnh đạo địa phương cho phép sử dụng máy phát điện để có đèn điện tại nhà thờ vào ban đêm.

Die zuständigen Führungsbeamten stimmten zu, abends in den Gebäuden der Kirche mithilfe von Stromgeneratoren für Beleuchtung zu sorgen.

24. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

„Unsere Seelsorge sollte sich mehr auf das Läuten von Türglocken als auf das Läuten von Kirchenglocken konzentrieren“, so der Bischof.

25. Văn hóa Philippines là kết hợp của các nền văn hóa phương Đông và phương Tây.

Philosophisch-politische Grenzerkundungen zwischen ostasiatischen und westlichen Kulturen.

26. " Hai báo vật chưa được khám phá từ phương Đông. "

" Zwei unentdeckte Schätze aus dem Osten. "

27. Có thể họ đã đến nơi nào của Đông Phương?

Wie weit konnten Missionare nach Osten vordringen?

28. Cách tiếp cận song phương với khu vực Trung Đông.

Gegenseitige Annäherung an den Nahen Osten.

29. Kinh Thánh có nói đến những nhà thờ lớn và những nhà thờ nguy nga tráng lệ không?

Gibt es für Kathedralen und andere prunkvolle Kirchen biblische Vorbilder?

30. Nhà thờ Hồi giáo khai trương vào đầu năm 2018 với lý do là một nhà thờ cũ.

Es wurde als zweite Moschee in der Stadt Anfang 2018 auf dem Grund einer ehemaligen Kirche erbaut.

31. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Hektor befehligt die stärkste Armee im Osten.

32. Họ có bàn thờ tại nhà.

Bei sich zu Hause hatten sie einen Schrein.

33. Buổi gây quĩ cho nhà thờ.

Kirchenspende.

34. Nhà thờ Giáo phận Phú Cường.

Die Pfarrkirche zu Güstrow.

35. Dụ chúng hướng về nhà thờ.

Lenkt sie alle Richtung Kirche.

36. Nhà thờ có kiến trúc vòm.

Die Kirche ist markiert.

37. Chuẩn này được đặt trên chuẩn căn bản được đề ra ở hội nghị của các nhà Đông phương học tại Athena năm 1912.

Es beruht auf einem Transliterationssystem, das 1912 auf dem Orientalistenkongress in Athen vorgestellt wurde.

38. Cha đã thuê một ngôi nhà cách xa nhà thờ.

Mein Vater mietete ein Haus weg von der Kirche.

39. Cây Eastern Hemlock thường được xem là Redwood của phương Đông

Die Kanadische Hemlocktanne wird oft als Redwood des Ostens bezeichnet.

40. Hãy lưu ý ông dùng phương pháp khác như thế nào khi cố khuyên ngăn đám đông ở thành Lít-trơ đừng thờ ông và Ba-na-ba như những vị thần.

Beachten wir, wie anders er vorging, als er eine Menschenmenge in Lystra davon abbringen wollte, ihn und Barnabas als Götter anzubeten.

41. Đấy có thể ám chỉ tới rừng rậm hoặc Phương Đông.

Das könnte ein Hinweis sein auf den Urwald oder auf den Orient.

42. Người ta cho rằng chúng có nguồn gốc từ phương Đông.

Es ist jedoch davon auszugehen, dass sie aus dem Orient übernommen wurden.

43. Kiến trúc sư, Simon Ter-Hakobyan, muốn tạo dáng nhà thờ để trông giống như Nhà thờ chính tòa Echmiadzin.

Der Architekt Simon Ter-Hakobyan wollte die Kirche der Kathedrale von Etschmiadsin nachempfinden.

44. Ngoài ra là 3 nhà thờ nhỏ, trong đó là Notre Dame de la Roche (Nhà thờ Đức Bà Roche).

Ferner gibt es zwei Kapellen, darunter die Notre Dame de la Roche.

45. Nhà thờ ở ngay bên kia đường.

Die Kirche ist gleich auf der anderen Seite de Straße.

46. Khi chúng tôi đi ngang qua nhiều nhà thờ, thì người tài xế thường nói: “Ở bên trái, quý vị thấy nhà thờ đạo Methodist,” hoặc “Ở bên phải là nhà thờ Công Giáo.”

Als wir an den einzelnen Kirchen vorbeifuhren, erklärte der Fahrer „links sehen Sie die Methodistenkirche“ oder „rechts steht die Kathedrale der Katholiken“.

47. Tất nhiên thái-độ ham thích vui chơi này làm phương hại nặng nề đến sự ủng-hộ của dân chúng đối với các nhà thờ.

Offensichtlich hat zufolge dieser Liebe zu Vergnügungen die Unterstützung der Kirchen empfindlich nachgelassen.

48. Bạn bè anh đang ở nhà thờ.

Ihre Freunde in der Moschee.

49. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

Die Kirche will, dass du gehorchst.

50. trên hàng ghế gỗ của nhà thờ.

über der ganzen hölzernen Kirchenbank.

51. Bọn này nhớ chị ở nhà thờ.

Wir haben Sie in der Kirche vermisst.

52. Gần đó có nhà thờ Maria Schnee.

In unmittelbarer Nähe befindet sich die Kirche Maria Schnee.

53. Tôi nói rồi, lộn nhà thờ rồi.

Ich sage dir, es ist die falsche Kirche.

54. Đức Chúa Trời nói với Áp-ra-ham: “Hãy nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở cho đến phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây”.

Gott sagte zu Abraham: „Erhebe bitte deine Augen, und schaue von dem Ort, wo du bist, nordwärts und südwärts und ostwärts und westwärts.“

55. Có thể nói đơn giản hơn, nó đang dịch chuyển từ các quốc gia Tây phương sang Đông phương.

Und vereinfacht heißt dies: die Macht verschiebt sich von West nach Ost.

56. Dòng lưu thông cả thương mại lẫn văn hóa Nối từ phương Tây đến những đế quốc phương Đông

Die große Handels - und Kulturader, die den Westen mit den großen Reichen des Ostens verbindet.

57. Tối Chủ nhật có 102 người đến xem buổi chiếu phim video, trong số đó có mục sư và số đông những người thuộc nhà thờ của ông.

Die Anwesendenzahl am Samstag abend betrug 102. Auch der Pfarrer und die meisten Mitglieder seiner Kirche waren bei der Vorführung anwesend.

58. Ugo là vị trí của OTC (Trung tâm Kỹ thuật Phương Đông).

Der Sitz für Russland wurde Odessa (Odessa-Komitee).

59. Nhưng không gì sánh bằng những người Sarmatian dũng mãnh phương Đông.

Doch niemand war so wichtig wie das mächtige Volk der Sarmaten im Osten.

60. Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

Sie fahren im Winter nach Süden, wie Zugvögel.

61. Biết điều này, các ủy viên của nhà thờ địa phương bảo giáo dân nhóm lại làm lễ tại phòng ấy ngay vào giờ của chúng ta.

Als die Verantwortlichen einer Kirche davon erfuhren, forderten sie ihre Gemeindemitglieder auf, sich genau zu der geplanten Uhrzeit in dem Saal zu einem Gottesdienst zu versammeln.

62. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

Die Vorstellung dringt in die Religionen des Ostens ein

63. Trong tuần lễ giám thị vòng quanh đến thăm, một số người công bố đến rao giảng cho một mục sư của một nhà thờ địa phương.

Während der Besuchswoche sprachen einige Verkündiger beim Ortspfarrer vor.

64. Ngoài ra, sau Thế Chiến II, binh sĩ Hoa Kỳ phát quà và hàng cứu trợ tại các nhà thờ địa phương.—15/12, trang 4, 5.

Außerdem verteilten nach dem Zweiten Weltkrieg amerikanische Soldaten Geschenke und Hilfssendungen bei den örtlichen Kirchen (15. 12., Seite 4, 5).

65. Đền thờ được xây cất từ đá vôi trắng xám ở địa phương.

Der Tempel wurde aus dem heimischen grauweißen Kalksandstein errichtet.

66. Câu 23 nói: “Họ [người Do Thái địa phương] hẹn ngày gặp lại ông, và hôm đó có rất đông người đến nhà trọ của ông.

In Vers 23 heißt es: „Sie [die einheimischen Juden] verabredeten nun einen Tag mit ihm, und sie kamen in größerer Anzahl zu ihm in seine Unterkunft.

67. Một cuộc thăm viếng đáng nhớ là khi chúng tôi gõ cửa và nói chuyện với một mục sư của Nhà Thờ Anh Giáo ở địa phương.

Unvergeßlich war der Besuch im Pfarrhaus einer Gemeinde, wo wir mit einem Vikar der Kirche von England sprachen.

68. Tổ chức của họ không có ai tương đương với giáo hoàng của Giáo hội Công giáo La-mã, hay các giáo trưởng của Chính thống giáo Đông phương, hoặc các lãnh tụ của những nhà thờ và giáo phái của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

In ihrer Organisationsstruktur gibt es nichts Vergleichbares mit dem Papst der katholischen Kirche, den Patriarchen der orthodoxen Kirchen des Ostens oder den Führern anderer Kirchen und Sekten der Christenheit.

69. Nhà thờ phải chuẩn bị cho lễ đăng quang của Nhà vua.

Die Kirche muss Seine Majestät vorbereiten.

70. Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va phán với Áp-ram: “Hãy nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở cho đến phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây”.

Zu Abram sagte er beispielsweise: „Erhebe bitte deine Augen, und schaue von dem Ort, wo du bist, nordwärts und südwärts und ostwärts und westwärts“ (1.

71. (Cũng xem khung “Nhà thờ Ánh Sáng Mới”).

(Siehe auch den Kasten „Man nannte ihn ‚Neues Licht‘ “.)

72. Nhà thờ cho phép giết người tự vệ.

Die Kirche erlaubt Tötung in Notwehr.

73. Khu công trường thứ 49 và nhà thờ.

Ecke 49. Straße und Church.

74. Nhiều nhà thờ Tin Lành bị phá hủy

Viele protestantische Tempel wurden zerstört

75. Vợ tôi làm cái này ở nhà thờ.

Meine Frau hat das in der Kirchengruppe gestickt.

76. Nhưng chỉ có một nhà thờ Hồi giáo.

Aber es gibt nur eine Moschee.

77. Hai bên nhà thờ đều có tháp chuông.

Die Kirche besitzt zwei Glocken im Turm.

78. Một nhà trọ, một nhà thờ, hai trạm xăng, và một nhà hàng ở Alexandria.

Ein Motel, eine Kirche, zwei Tankstellen und ein Restaurant in Alexandria.

79. Chống lại luật của nhà thờ Thánh Mẫu.

Gegen das Gesetz unserer Heiligen Mutter Kirche.

80. Tôi không phải là tu sĩ nhà thờ.

Ich bin kein Heiliger.