1. Ngữ điệu

Modulation

2. 10 Ngữ điệu

10 Modulation

3. Theo ngữ điệu thì cô không tin.

Es hört sich an, als ob Sie das nicht glauben.

4. Ngữ điệu không được tự nhiên cho lắm.

Der Sprachfluss ist nicht natürlich.

5. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Beim Pfeifen ahmen wir also einfach die Tonhöhe und den Rhythmus unserer gesprochenen Sprache nach.

6. Vậy khi nào cần bắt đầu nghĩ đến ngữ điệu?

Was ist die Grundvoraussetzung für gute Modulation?

7. Hết một nửa ngữ điệu ở đây là giả rồi.

Die meisten Akzente sind unecht.

8. Ngữ điệu được sử dụng đúng khi xuất phát từ lòng.

Gute Modulation kommt aus dem Herzen.

9. Như những tiếng Senufo khác, Nafaanra là một ngôn ngữ thanh điệu.

Wie andere Senufo-Sprachen ist auch Nafaanra eine Tonsprache.

10. Có thể nói rằng ngữ điệu là gia vị trong một bài giảng.

Man kann sagen, dass die Modulation das Gewürz in einer Darlegung ist.

11. Bắt đầu nghĩ đến ngữ điệu khi lựa chọn tài liệu cho bài giảng.

Bereits die Auswahl des Stoffes für deine Redeaufgabe wirkt sich nachhaltig auf die Modulation aus.

12. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

Beispielsweise behaupten manche, dies sei durch Körpersprache oder Gesten geschehen.

13. Trong ngôn ngữ có thanh điệu, hãy tăng hay giảm độ cao thấp của giọng.

In einer Tonhöhensprache musst du den Stimmumfang innerhalb der einzelnen Tonlagen variieren.

14. Tiếng nói của vị Đại Diện đã trả lời với một ngữ điệu jerking tò mò:

Der Pfarrer antwortete die Stimme mit einem merkwürdigen Zuckungen Intonation:

15. Một thanh niên người Mazatec là anh Pedro nói: “Tiếng Mazatec là ngôn ngữ có thanh điệu.

Lassen wir doch einmal Pedro, einen jungen Mazateken, darüber berichten: „Mazateko ist eine Tonhöhensprache.

16. Giọng nói trong file có bốn trong sáu ngữ điệu dùng để xác định tiếng Anh Mỹ.

Die Stimme zeigt 4 von 6 Intonationsmustern, mit denen wir die Muttersprache identifizieren.

17. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

Wichtige Elemente in der Schriftsprache sind Satzzeichen und diakritische Zeichen.

18. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Lenke durch deine Sprechweise die Aufmerksamkeit nicht auf dich selbst, sondern sprich immer natürlich.

19. Nếu con không định để ý ngữ điệu của mình, thì ít nhất cũng phải để ý đến ta.

Wenn du schon nicht deine Zunge hüten kannst, dann überdenke zumindest deinen Ton.

20. Đôi khi máy vi tính dường như đang thay thế ngôn ngữ của tiếng cười, điệu bộ và nụ cười.

In einer Welt, die von Bits, Bytes und Monitoren beherrscht wird, kommt es einem manchmal so vor, als würde die Sprache der Mimik, Gestik und des Lachens auf der Strecke bleiben.

21. Điệu Hula. * Điệu nhảy gợi tình *

Der horizontale Hula.

22. Thiếu ngữ điệu có thể gây ra ấn tượng là bạn không thật sự chú ý đến đề tài của mình.

Fehlt es an Modulation, kann der Eindruck entstehen, du seist an dem Thema nicht wirklich interessiert.

23. Ngữ điệu thích hợp tạo sinh khí cho bài giảng, khơi dậy cảm xúc, và thúc đẩy người nghe hành động.

Passende Modulation erfüllt eine Darlegung mit Leben, weckt Gefühle und motiviert.

24. Hãy nhờ người ấy nhắc mỗi lần bạn (1) đọc sót chữ, (2) đọc sai hay thay đổi thứ tự các từ ngữ, hay (3) không để ý đến dấu ghi thanh điệu, hoặc không ngừng giọng hoặc không thay đổi ngữ điệu theo đòi hỏi của dấu chấm câu.

Bitte den Betreffenden, jedes Mal zu unterbrechen, wenn du 1. ein Wort überspringst, 2. ein Wort falsch liest oder die Wortstellung veränderst oder 3. ein diakritisches Zeichen oder ein Satzzeichen außer Acht lässt, das eine Pause oder eine Veränderung der Stimmführung erfordert.

25. Hãy diễn đạt với ngữ điệu tự nhiên để các lời bình luận của bạn có tính ngẫu nhiên, lôi cuốn người nghe.

Gib sie mit natürlicher Modulation, damit sie ansprechend spontan klingen.

26. Trong ngôn ngữ có thanh điệu, như tiếng Việt chẳng hạn, việc thay đổi cao độ có thể thay đổi ý nghĩa của từ.

In einer Tonhöhensprache wie zum Beispiel dem Chinesischen kann sich mit der Tonhöhe auch die Bedeutung eines Wortes ändern.

27. Tôi là điệu nhạc, và điệu nhạc là chính tôi.

Ich war das Summen und das Summen war ich.

28. Giọng điệu.

Klang der Stimme.

29. Người hàng xóm vô danh luôn trả lời anh bằng cùng một điệu nhạc... và sẽ có ai đó... để bán từ ngữ cho anh.

Der Fremde wird mir mit derselben Musik antworten. Und es wird immer einen geben, der mir Wörter verkauft.

30. Những dấu chấm câu có thể báo hiệu phải ngừng giọng ở chỗ nào, ngừng bao lâu, và có lẽ cần thay đổi ngữ điệu.

Die Satzzeichen können anzeigen, wo Pausen zu machen sind, wie lang die Pausen sein sollten und wo gegebenenfalls eine Veränderung der Stimmführung erforderlich ist.

31. Thanh điệu Tiếng Fon có hai thanh điệu, cao và thấp.

Es gibt zwei Töne, hoch und niedrig.

32. Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

Doppelpunkt (:) leitet eine Aufzählung oder ein Zitat ein; er erfordert eine Pause ohne Absenken der Stimmführung.

33. Theo nhịp điệu.

Folge dem Rhythmus, folge dem Rhythmus.

34. Sành điệu đó.

Guter Geschmack!

35. Giai điệu gốc?

Die ursprüngliche Melodie?

36. Lễ truy điệu.

Ins Memorial.

37. Trẻ em Pháp khóc theo nốt cao trong khi trẻ em Đức kết thúc bằng nốt trầm, bắt chước theo tông điệu của những ngôn ngữ này.

Französische Babys schreien in aufsteigendem Ton, deutsche Babys enden mit abfallendem Ton, und sie imitieren dabei die Betonungsmuster dieser Sprachen.

38. Đế chế phim ảnh, cuộc đua sản xuất, đội ngũ làm phim, những mục tiêu, điệu nhạc, điệu nhạc, chính điệu nhạc đó.

Das Land, das ich erschaffe, den Marathon, den ich laufe, die Armee, die Leinwand, der hohe Ton, das Summen, das Summen, das Summen.

39. (Giai điệu vang lên)

(stimmt das Instrument)

40. Điệu nhạc đã tắt.

Das Summen stoppte.

41. Lại dáng điệu nữa

Schau auf seine Haltung.

42. Điệu bộ hình chuột

Mausbewegung-Geste

43. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

44. " Điệu Nhảy của Rồng. "

" Der Tanz der Drachen. "

45. Các giai điệu, nhịp điệu, và vần điệu đơn giản có thể giúp chúng ghi nhớ các lẽ thật phúc âm trong nhiều năm tới.

Die Melodien, Rhythmen und einfachen Reime können den Kindern helfen, sich Evangeliumswahrheiten auf Jahre hinaus einzuprägen.

46. Điệu bộ nút chuột

Mausknopf-Geste

47. Điệu múa của sếu

Der Tanz der Kraniche

48. Càng nghe giai điệu, anh chị sẽ càng dễ nhớ giai điệu của bài hát.

Je öfter man die Melodie hört, umso vertrauter wird sie.

49. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Rhythmen sind die Basis für Melodien und Harmonien.

50. Không nó rất sành điệu.

Nein. ich finde ihn elegant.

51. Giọng điệu sặc mùi máu.

Kommt vom blöden Gequatsche.

52. Bỏ điệu cười đó đi.

Hör auf mit dem dämlichen Grinsen.

53. Những điệu vũ khêu gợi

Provozierendes Tanzen

54. Nghe giọng điệu nó chứ?

Hast Du den Akzent gehört?

55. Đừng lo về giai điệu.

Mach' dir keine Sorgen um die Melodie.

56. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Feiern " ist etwas übertrieben.

57. Họ chỉ cường điệu thôi.

Sie übertreiben.

58. Điệu cười ở chỗ làm?

Ihre Arbeit lachen?

59. Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

Und dann stoppte das Summen.

60. Được đưa đến châu Mỹ, và lột bỏ đi một ngôn ngữ nói chung, điệu nhảy này là cách những nô lệ châu Phi nhớ về nguồn gốc của mình.

Nachdem er nach Amerika gebracht und von einer gemeinsam gesprochenen Sprache abgelöst wurde, wurde dieser Tanz für die versklavten Afrikaner eine Erinnerung an ihre Herkunft.

61. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiianischer Gesang]

62. Cậu thôi yểu điệu đi.

Reiß dich zusammen, verdammt.

63. Tiết kiệm mực sắc điệu

Toner-Sparmodus

64. Alex, tốc độ giai điệu.

Alex, Tempo.

65. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

Der Tanz der Kraniche ist abwechslungsreich und immer ein Hingucker — man denke nur an die Größe der Tiere, ihre elegante Erscheinung und die spektakulären Luftsprünge, die sie mit ausgebreiteten Flügeln vollführen.

66. Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

Musik besteht aus -- Rhythmus, Melodie und Harmonie, wie unser Leben.

67. Quăn góc điệu nghệ, phải không?

Nette Eselsohren, nicht?

68. nó hơi sành điệu một chút.

Er ist doch elegant.

69. ( Vỗ tay ) ( Giai điệu vang lên )

( Applaus ) ( stimmt das Instrument )

70. Phải đẩy nhanh nhịp điệu lên.

Ihr müsst das Tempo erhöhen.

71. Trong một số ngôn ngữ, có thể cần khuyến khích các học viên xem xét kỹ hơn vai trò của những dấu ghi thanh điệu trong việc nhấn mạnh đúng ý nghĩa.

In manchen Sprachen müssen die Teilnehmer vielleicht ermuntert werden, sorgfältiger darauf zu achten, was durch die diakritischen Zeichen hinsichtlich logischer Betonung angezeigt wird.

72. “Cái trống muôn vàn âm điệu”

„Die Trommel mit den tausend Klängen“

73. Lặp lại và làm điệu bộ

Wiederholung und Gesten

74. Tiết kiệm mực sắc điệu đen

Schwarzen Toner sparen

75. Cậu biết nhảy điệu Robot mà.

Du kannst einem Roboter vielleicht den Spaß verderben!

76. Để làm mấy điệu nhảy mambo.

Um den horizontalen Mambo zu tanzen.

77. Đó là vũ điệu của cá!

Das ist mein Fischtanz!

78. Nó lắc lư theo điệu nhạc.

Er wippt zur Musik.

79. Sự đam mê nhảy đầm vào thời hậu chiến thế giới thứ nhất không chỉ giới hạn bởi những điệu nhảy như Foxtrott và Tango, 1920 thêm điệu Shimmy và 1922 điệu Twostep; đến năm 1925 được ưa chuộng tại các sàn nhảy là điệu Charleston.

In der „Tanzmanie der Nachkriegszeit“, waren nicht nur Tänze wie Foxtrott und Tango, sondern 1920 auch der Shimmy und 1922 der Twostep modern; 1925 beherrschte der Charleston die Tanzsäle.

80. Hòa mình trong nữ hoàng vũ điệu

Zieh dir die Tanzkönigin rein