1. Trùng hợp ngẫu nhiên?

Das ist nur ein Zufall?

2. Một trùng hợp ngẫu nhiên ư?

Ein Zufall?

3. Không phải trùng hợp ngẫu nhiên

Kein Zufall.

4. Đó không thể là trùng hợp ngẫu nhiên.

Das kann kein Zufall sein.

5. Tôi nghĩ chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên.

Es war wohl ein ziemlicher Zufall.

6. Đây không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Das ist keineswegs ein Zufall.

7. Đó có phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên?

Das ist schon ein ziemlicher Zufall oder?

8. Nghĩ rằng đó là quá trùng hợp ngẫu nhiên?

Denkt ihr jetzt: Was für ein Zufall?

9. Đây không thể là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Das ist nicht möglich, dass dieses Timing Zufall ist.

10. Chúng tôi chỉ nói về một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Und das ist nicht nur ein glücklicher Zufall.

11. Các chấm xanh là các trường hợp được chọn ngẫu nhiên.

Die blauen Punkte sind zufällig ausgewählt.

12. Hodgins, Anh nghĩ rằng đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên?

Also, Hodgins, denkst du, dass das ein Zufall ist?

13. Mười tai vạ không phải là những sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Die zehn Plagen traten nicht zufällig auf.

14. Hãy nhập vào đây đường dẫn tời ổ cắm được tạo bởi trình nền tập hợp dữ liệu ngẫu nhiên (hay tập tin ngẫu nhiên

Geben Sie hier den Pfad zu dem Socket an, den der Entropy Gathering Daemon (EGD) oder die Entropiedatei erstellt hat

15. Có ai tin rằng đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?

Glaubt ihr, das ist Zufall?

16. Vậy là cái thuyền của Đức đã chẳng phải là trùng hợp ngẫu nhiên.

Das deutsche Patrouillenboot war also kein Zufall.

17. Những điểm tương đồng đó không thể nào là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Die Gemeinsamkeiten können unmöglich Zufall sein.

18. Có hợp lý không khi cho rằng sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên?

Ist es wirklich einleuchtend, dass das Leben einfach zufällig oder durch ungelenkte Kräfte entstanden sein soll?

19. Để một người thuộc cả hai nhóm trên... có thể là trùng hợp ngẫu nhiên.

Dass eine in beiden Gruppen ist, könnte Zufall sein.

20. Những mã ngẫu nhiên tập hợp lại với nhau để tạo những quy trình mới lạ...

Codesegmente, die sich durch Zufall zusammengefügt haben... um unerwartete Protokolle zu bilden.

21. tên con tự dưng bắn ra từ cái cốc đó không phải chuyện trùng hợp ngẫu nhiên.

Die Todesser bei der Weltmeisterschaft und dein Name aus dem Feuerkelch, das sind keine Zufälle.

22. Nhưng cũng có thể có những cảm giác không thích hợp đối với một người phối ngẫu.

Es können aber auch unangebrachte Gefühle gegenüber dem Ehepartner auftreten.

23. Kinh ngạc trước “điều trùng hợp ngẫu nhiên” này, ông nhìn họ đạp xe ngang qua ông.

Verblüfft über diesen „Zufall“ sah er sie vorbeifahren.

24. Anh Cả Vern Perry Stanfill tin rằng không có điều gì là trùng hợp ngẫu nhiên cả.

Elder Vern Perry Stanfill glaubt nicht an Zufälle.

25. Những mã ngẫu nhiến, tập hợp lại với nhau để tạo thành những quy trình mới lạ...

Codesegmente, die sich... durch Zufall zusammengefügt haben, um unerwartete Protokolle zu bilden.

26. Khi bạn có hai ngoại lệ trong một sinh vật, đó không phải là trùng hợp ngẫu nhiên.

Wenn man zwei Ausreißer findet in einem Organismus, dann ist das kein Zufall.

27. Thời gian (đơn vị là giây) giữa hai góc nhìn ngẫu nhiên. Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Zeit in Sekunden, nach denen sich die Perspektive zufällig ändert. Gültige Werte liegen zwischen %# und %

28. Ông có cho đó là trùng hợp quá ngẫu nhiên hay không, hay chỉ mình tôi nghĩ thế?

Ist das nicht ein fantastischer Zufall? Oder nur meine Einbildung?

29. * Có những cảm giác tình dục thích hợp đối với người phối ngẫu của các anh chị em.

* Angemessene sexuelle Gefühle gegenüber dem Ehepartner.

30. Số ngẫu nhiên: Trả về một giá trị số ngẫu nhiên.

Random Number: Mit dieser Variablen wird eine Zufallszahl zurückgegeben.

31. Số ngẫu nhiên: Tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

Random Number: Mit dieser Variablen wird eine Zufallszahl zwischen 0 und 2.147.483.647 generiert.

32. Tuy nhiên, sự ngẫu nhiên có là lời giải thích hợp lý về nguyên nhân của sự sống không?

Ist der Zufall aber eine vernünftige Erklärung für die Ursache des Lebens?

33. Số ngẫu nhiên: tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

Random Number: Mit dieser Variablen wird eine Zufallszahl zwischen 0 und 2.147.483.647 generiert.

34. Zounds, phối ngẫu!

Zounds, Gemahlin!

35. Tìm phối ngẫu

Auf Partnersuche

36. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Zufällige Schmelzart

37. Ngẫu hứng " Đôi đũa " )

" Chopsticks " Improvisation )

38. Nó cũng mang tính ngẫu nhiên vì các quân bài bạn được chia là ngẫu nhiên.

Es ist stochastisch, weil euch Karten gegeben werden, die zufällig ausgewählt werden.

39. 183 “Tình dục ngẫu hứng”

183 Gelegenheitssex

40. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(Musik: „Chopsticks“ Improvisation)

41. Do ngẫu nhiên trùng hợp hay cố tình, Ma-quỉ đã khuấy động làn sóng bắt bớ chưa từng thấy trên khắp thế giới.

Zur gleichen Zeit — ob das Zufall war, sei dahingestellt — entfesselte der Teufel eine Welle beispielloser Verfolgung rund um den Erdball.

42. Điều này bao hàm việc làm chứng ngẫu nhiên như trường hợp của anh Nhân-chứng ở Macapá, một thành phố ở vùng Amazon.

Eine Möglichkeit dazu ist das informelle Zeugnisgeben, wie es das Beispiel eines Bruders aus Macapá, einer Stadt im Amazonasgebiet, zeigt.

43. Bản tính đối ngẫu của hắn..

Die zwei Seiten seiner Art.

44. Không chủ tâm, không ngẫu nhiên.

Nicht geplant, nicht zufällig.

45. 21 Hôn nhân hạnh phúc và gia đình hợp nhất không bao giờ là điều dễ đạt được và không ngẫu nhiên mà đến.

21 Es war noch nie leicht, eine glückliche Ehe zu führen und eine geeinte Familie zu haben, aber beides ist keineswegs ein Zufall.

46. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

Wie sollten sich solche komplexen Mechanismen zufällig aus unbelebter Materie zusammenfügen?

47. “Tình dục ngẫu hứng” là sai?

Was, wenn jemand Sex mit mir haben will?

48. Còn chúng ta chỉ có được một tập hợp những hiểu biết cá nhân ngẫu nhiên mà không có lấy một mô hình tổng thể.

Wir haben lediglich eine Sammlung von zufälligen individuellen Einblicken ohne ein Gesamtmodell.

49. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Spiegelt sich in der Ordnung und Harmonie der Elemente im Periodensystem nur Zufall wider oder intelligente Planung?

50. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Zufallsgeneriertes Ziel:

51. Bạn thấy có hợp lý không khi cho rằng sự sống có mặt nơi này chỉ do ngẫu nhiên, hoặc do một lực vô thức?

Ist es denn wirklich einleuchtend, dass das Leben einfach durch Zufall oder eine blinde Kraft entstanden sein soll?

52. ord='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

ord='+ a +' ist ein Zufallszahlgenerator.

53. num='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

num='+ a +' ist ein Zufallszahlgenerator.

54. ord=1: Trình tạo số ngẫu nhiên.

ord=1 ist ein Zufallszahlgenerator.

55. Nó nảy sinh một cách ngẫu nhiên.

Sie kommen mir zur passenden Zeit.

56. Vào cuối thế kỷ 20... một sự ngẫu nhiên cùng 1 lúc nổi dậy 2 phong trào... chính trị liên hợp và khoa học tâm lý.

Das späte 20. Jahrhundert erlebte den zufälligen und zeitgleichen Aufstieg von zwei synergetischen politischen und psychologischen Wissenschaften.

57. Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?

Zufall oder Absicht?

58. Lúc đó anh làm ngẫu hứng đấy.

Das war improvisiert.

59. Máy tính chọn ngẫu nhiên âm tiết rồi kết hợp chúng lại với nhau cho ra vài thứ có thể phát âm được, như "tufrivi" và "vadasabi."

Hier wählt der Rechner zufällig Silben aus und fügt sie zusammen, dadurch erhält man etwas Aussprechbares wie "tufritvi" und "vadasabi".

60. 183 26 “Tình dục ngẫu hứng” là sai?

183 26 Was, wenn jemand Sex mit mir haben will?

61. Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

Allerdings sollte das nicht dem Zufall überlassen bleiben.

62. Chúng ta chỉ được có mối quan hệ tình dục với người phối ngẫu của mình là người mà chúng ta đã hợp pháp kết hôn mà thôi.

Wir dürfen nur mit unserem gesetzlich angetrauten Ehepartner eine sexuelle Beziehung haben.

63. Ngày nay, chỉ có ít nhà khoa học khẳng định rằng một tế bào sống hoàn chỉnh hình thành ngẫu nhiên từ một hỗn hợp các chất vô sinh.

Heute würde wohl kaum ein Wissenschaftler behaupten, aus einem Gemisch anorganischer Substanzen könne sich spontan eine komplette lebende Zelle bilden.

64. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Blinder Zufall oder durchdachte Planung?

65. Đó là 1 số ít người ngẫu nhiên này.

Es sind diese zufällig wenigen Leute.

66. Bạn có nghĩ rằng sự sống tự sinh sản và tùy thuộc vào quang hợp đã xuất hiện một cách không thể giải thích được và ngẫu nhiên không?

Kann man wirklich glauben, daß spontan und unerklärbar sich selbst vervielfältigendes von der Photosynthese abhängendes Leben auftauchte?

67. Và điều này chứng minh rằng thông qua năng lượng ngẫu nhiên, chúng ta có thể xây dựng những hình dạng không hề ngẫu nhiên.

Das zeigt, dass mit zufällig angewandter Energie nicht-zufällige Strukturen geschaffen werden können.

68. Em không thể sống ngẫu hứng như anh, Adam.

Ich kann nicht von Augenblick zu Augenblick leben wie du, Adam.

69. Con sẽ ngẫu hứng với nó, thầy Adam à.

Ich habe damit improvisiert, Adam.

70. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Gelegenheitszeugnis oder informelles Zeugnisgeben?

71. Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên

Aktiviert zufällige Explosionen von KDE-Symbolen

72. DP: Con sẽ ngẫu hứng với nó, thầy Adam à.

DP: Ich habe damit improvisiert, Adam.

73. Thế thì điều này không do ngẫu nhiên mà có.

Und das hat seinen Grund.

74. Và chúng ta chọn N là một số ngẫu nhiên.

Und für das N suchen wir uns eine Zufallszahl.

75. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

Das Überleben dieser Weltkatastrophe wird keine Sache des Zufalls sein.

76. Biết tại sao “tình dục ngẫu hứng” là sai trái

Sei dir bewusst, warum es verkehrt ist

77. Con biết không, thật ngẫu nhiên là ông của con...

Es war der reine Zufall, dass sein Großvater sie...

78. Nhận được tin về buổi diễn ngẫu hứng của Wilco.

Habe deine SMS wegen dem improvisierten Wilco-Konzert bekommen.

79. Đây là hàng 50% thể hiện ước tính ngẫu nhiên.

Das hier sind die 50 Prozent, die bei willkürlicher Wahl erwartet werden.

80. Tạo ra các pháo hoa ngẫu nhiên với hai màu

Erlaubt zufälliges Erzeugen von Feuerwerk, das in zwei Farben explodiert