1. Đừng ngượng ngùng.

Sei nicht verlegen.

2. Đừng sợ hãi hay ngượng ngùng.

Haben Sie keine Angst, und seien Sie nicht verlegen.

3. Tại sao tôi lại cảm thấy ngượng ngùng?

Warum war mir die Antwort peinlich?

4. Cậu ấy rất tuyệt, nhưng lại hơi ngượng ngùng...

Er ist cool, aber auch etwas schüchtern.

5. Well, chuyện này cũng không ngượng ngùng lắm nhỉ.

Das ist jetzt überhaupt nicht unangenehm.

6. Ít ra điều đó cũng giúp bạn đỡ ngượng ngùng.

Das würde dir zumindest so manche Peinlichkeit ersparen.

7. Đó thật là một điều ngượng ngùng đối với tôi.

Ich schämte mich so sehr.

8. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

Was war dein peinlichstes Erlebnis?

9. Ông ta ngượng ngùng khẽ nói: “Chúa đã đem cha của con đi.

Verlegen flüsterte er: „Gott hat ihn zu sich genommen.

10. Sao em lại ngượng ngùng khi nói những lời ngọt ngào đó chứ?

Auf die Gefahr, dass es dir zu peinlich wäre, diese lieblichen Dinge zu sagen?

11. Sự thật là em đã yêu anh rất nhiều điều đó thật ngượng ngùng.

Ich hab dich sogar so sehr geliebt, dass es... mir fast peinlich ist.

12. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

Natürlich lachten alle, aber ich war furchtbar verlegen.

13. À, tôi hơi ngượng ngùng báo với quý vị là một trăm đó không còn nữa.

Es ist mir etwas peinlich, aber die $ 100 existieren nicht mehr.

14. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Einem erfahrenen Bauern wäre es bestimmt sehr peinlich, wenn er eine krumme Furche gezogen hätte.

15. Không khí đó, anh bạn, nó làm mọi thứ trở nên ngượng ngùng, hiểu không?

Die Stimmung wird total unangenehm.

16. Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

Joseph liebte seinen betagten Vater sehr und schämte sich nicht, es zu zeigen.

17. Khi ra phố, bà ấy đội mấy cái mũ to, sáng chói trông thật ngượng ngùng.

Wenn sie in die Stadt ging, trug sie auffällig große, leuchtende Hüte.

18. "Tôi thích được người khác khen dễ thương." - Tom nói, với một vẻ hơi ngượng ngùng.

„Ich mag es, wenn man mir sagt, ich sei niedlich”, sagte Tom ein wenig verlegen.

19. Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

Anstatt sich zu blamieren, blieb er der Kirche lieber ein paar Monate lang fern.

20. Không có lý do nào để cảm thấy ngượng ngùng vì bạn tin nơi sự sáng tạo.

Du hast keinen Grund, dich zu schämen oder dir komisch vorzukommen, weil du an die Schöpfung glaubst.

21. Thật vậy, tránh nói về giới tính với con cái vì ngượng ngùng là không bảo vệ chúng.

Machen Eltern aber aus Verlegenheit einen Bogen um das Thema Sex, wird ihr Kind dadurch nicht beschützt.

22. 17 Chúng ta có nên ngượng ngùng mà không hát hết lòng tại các buổi nhóm họp không?

17 Sollten wir Hemmungen haben, bei unseren Zusammenkünften laut mitzusingen?

23. Điều đó có thể làm cho các em và Giáo Hội bị đặt vào tình trạng ngượng ngùng.

Damit stellen Sie eventuell nur sich selbst oder die Kirche bloß.

24. Theo bạn, khi bị khiển trách trước mặt những người thán phục ngài, Chúa Giê-su có ngượng ngùng không?

Ob es Jesus wohl irgendwie peinlich war, vor all den Leuten, die von ihm beeindruckt waren, korrigiert zu werden?

25. Như thế, chúng ta sẽ không làm cho mình ngượng ngùng trước mặt mọi người khi ra về như thế.”

Dann müssen wir uns hier nicht vor allen lächerlich machen, indem wir jetzt gehen.“

26. Có lẽ người điếc hầu như không thể nói được sẽ cảm thấy ngượng ngùng trước mặt những người quan sát.

Nun, eine taube Person, die kaum sprechen kann, würde vor Zuschauern wahrscheinlich gehemmt sein.

27. Đôi khi, người ta còn cảm thấy ngượng ngùng hoặc cảm thấy mang ơn người tặng quà, thậm chí cả một lời khen.

Mitunter kommt ein Mensch sogar so weit, dass er ein Geschenk oder, was das betrifft, selbst ein Kompliment gar nicht mehr annehmen kann, ohne verlegen zu werden oder sich verpflichtet zu fühlen.

28. Tuy nhiên, những người khác có thể cảm thấy ngượng ngùng và tìm cách che giấu tội lỗi của họ bằng cách lừa dối.

Andere jedoch fühlen sich so unbehaglich, dass sie versuchen, ihre Schuld durch Täuschung zu verbergen.

29. Nhà chuyên môn huấn luyện ngón chân thấy ngượng ngùng vì không trả lời được câu hỏi thi vào dịp đó và thi hỏng.

Unser Liebling musste feststellen, dass er diesmal wohl mit seinen meisterlich geschulten Zehen ins Fettnäpfchen getreten war, und fiel durch.

30. Nhiều đề tài ở trường học, như vấn đề phá thai, được tranh luận rất nhiều, do đó, đừng cảm thấy ngượng ngùng khi lên tiếng.

Viele Themen, die in der Schule besprochen werden, wie etwa Abtreibung, sind sehr umstritten; es braucht dir also nicht peinlich zu sein, dich dazu zu äußern.

31. Sự tranh đua có thể đưa đến vấn đề tranh chấp, làm nản lòng, nhạo báng hay ngượng ngùng và làm cho Thánh Linh phải rút lui.

Ein Wettstreit kann zu Zwistigkeiten, Frust, Bloßstellung oder Verlegenheit führen und den Geist vertreiben.

32. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

Bei einer anderen Gelegenheit kam eine Frau in Jesu Nähe, die schon 12 Jahre an einem peinlichen, kräftezehrenden Blutfluss litt.

33. Những cuộc trò chuyện ngượng ngùng với mấy ông bà cụ, mấy dĩa phô mai dở ẹc, rồi đám tang, rồi đám cưới, rồi rượu mạch nha.

Peinliche Gespräche mit alten Leuten, schlechte Käseplatten, eine Beerdigung, eine Hochzeit, Starkbier.

34. " Mặt trời và mặt trăng xuất hiện mới kỳ thú làm sao và ngượng ngùng làm sao khi những nụ hồng nhìn thấy mớ tóc xoăn của nàng. "

Wie verwirrt sind die Sonne und der Mond, wenn er erscheint.

35. Tuy chúng tôi thường bật cười vì những sơ xuất của tôi, nhưng họ không bao giờ chế giễu tôi; hay ngượng ngùng vì sự hiện diện của tôi.

Wir mussten zwar oft über meine Fehler lachen, aber sie machten sich nie lustig über mich noch schämten sie sich für mich.

36. Những cuộc thảo luận như thế có thể là cơ hội khích lệ lẫn nhau mà không làm bất cứ ai cảm thấy ngượng ngùng hoặc thua kém.

So können sich alle gegenseitig sehr ermuntern, ohne dass sich jemand genieren oder überfordert fühlen muss.

37. Mặt khác, cần phải thận trọng; đừng để cho những lời lẽ chủ ý nói mạnh mẽ, lưu loát trở thành hống hách, thậm chí làm cho cử tọa ngượng ngùng.

Die Sprechweise soll kraftvoll und fließend sein, ohne jedoch aufdringlich zu wirken oder die Zuhörer sogar in Verlegenheit zu bringen.

38. Ngại ngùng nữa.

Etwas schüchtern.

39. Em đã ngại ngùng.

Ich habe gezögert.

40. Anh không có ngại ngùng.

Ich bin nicht schüchtern.

41. Ngượng ngùng nhưng lại có nhiều tham vọng, các tá điền dù sao vẫn có thể mua một -- điều này là thật đấy -- một máy rung cho lợn nái gắn trên cái ống thụ tinh để rung.

Schüchterne, aber ehrgeizige Bauern können allerdings - das ist wirklich wahr - einen Sau- Vibrator kaufen, der am Spermienschlauch befestigt wird.

42. Nó trông có vẻ hơi nữ tính đối với tôi, giống như một cái váy vậy, và nó có cái phần quần thùng thình này bạn phải buộc thật chặt để khỏi phải ngượng ngùng khi chúng rơi xuống.

Ich fand, es sah mädchenhaft aus, wie ein Kleid, mit einer Baggy-Hose, die man ganz fest zuschnüren musste, um die Peinlichkeit, dass sie runterfällt, zu vermeiden.

43. “Chào bạn”, anh ấy ngại ngùng nói.

„Hi!“, sagt er schüchtern.

44. Thật ngượng nghịu làm sao!

Wie peinlich!

45. Anh nói nghe ngượng miệng lắm.

Falsche Antwort, Dussel.

46. SEF: Một lần nữa, đừng ngại ngùng.

SEF: Nochmal, keine falsche Scheu!

47. Đừng nói anh đã biết ngượng chứ.

Bist du etwa schüchtern geworden?

48. Các lực sĩ Do Thái còn chịu giải phẫu một cách đau đớn để “hủy bỏ cắt bì” hầu khỏi bị ngượng ngùng khi trần truồng tranh đua với Dân ngoại. (So sánh I Cô-rinh-tô 7:18, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

Jüdische Athleten ließen sogar durch schmerzhafte Operationen die Beschneidung rückgängig machen, um nicht in Verlegenheit zu kommen, wenn sie sich zusammen mit Nichtjuden nackt an Wettkämpfen beteiligten. (Vergleiche 1. Korinther 7:18.)

49. Tôi quá nhút nhát và ngượng ngịu.

Ich war zu schüchtern und verlegen.

50. Kinh Thánh cho biết những người nam và nữ tin kính, kể cả Chúa Giê-su, đã khóc trước mặt người khác khi đau buồn mà không hề ngượng ngùng.—Sáng thế 50:3; 2 Sa-mu-ên 1:11, 12; Giăng 11:33, 35.

Wie wir gesehen haben, enthält die Bibel viele Beispiele von gottesfürchtigen Männern und Frauen — zu denen auch Jesus Christus gehörte —, die ganz offen Tränen vergossen und sich deswegen nicht schämten (1. Mose 50:3; 2. Samuel 1:11, 12; Johannes 11:33, 35).

51. Tom bước vào phòng một cách ngại ngùng.

Tom betrat nervös den Raum.

52. 16 và ngại ngùng một cách khốn khổ.

16 und furchtbar schüchtern.

53. Ngại ngùng và bối rối giống như ngày xưa.

Sie war scheu und abgelenkt.

54. Nó nhìn tôi và cười ngượng ngịu.

Sie lächelte mir schüchtern zu.

55. Có những con tỏ ra ngường ngùng và nhạy cảm.

Sie erscheinen ärmlich und eingeschränkt.

56. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

könnten den Wohnungsinhaber in Verlegenheit bringen.

57. Và đương nhiên tớ sẽ không hề ngại ngùng đâu.

Und ich habe nicht die geringsten Skrupel.

58. Tới luôn đi, bạn thân mến, còn ngại ngùng gì?

Komm schon, Herzchen, was soll der Wirbel?

59. Ngượng hơn được cái môi trề đầy son bóng không?

Peinlicher als so ein Lipgloss mit Himbeergeschmack?

60. Thật là ngượng quá và xấu hổ, và thật tuyệt.

Das ist komisch und peinlich, aber total nett.

61. Cô ấy ngại ngùng nên không thể nói "Em yêu anh".

Sie ist schüchtern und wagt deshalb nicht zu sagen „Ich liebe dich“.

62. Sự dối trá của mày khiến tao thấy ngượng chín người.

Ihre Lügen haben mir viel Ärger eingebracht.

63. “Mấy đứa con trai chẳng ngại ngùng gì khi nói về chuyện đó.

„Jungs reden ganz offen darüber.

64. Dừng lại, hay ánh mắt chúng ta sẽ bắt gặp và ngại ngùng.

Hör auf, sonst treffen sich noch unsere Blicke, und das wäre skandalös.

65. Tôi sẽ không nêu tên anh ra để anh không thấy ngượng.

Ich werde seinen Namen nicht erwähnen, um ihn nicht in Verlegenheit zu bringen.

66. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

Bleibe nicht zu lange. 7. Stelle keine Fragen, durch die der Wohnungsinhaber in Verlegenheit gebracht oder an seiner schwachen Stelle getroffen wird.

67. Tôi thấy ngượng khi xem lại những bức ảnh thời đó.

Ich schäme mich, wenn ich Fotos von damals ansehe.

68. Và chớ ngại ngùng khi bộc lộ tình yêu thương chân thành với chúng.

Und schämt euch nicht, ihnen echte Liebe zu zeigen.

69. Đừng bao giờ ngại ngùng cho con cái biết rằng bạn yêu chúng.

Er sollte seinen Kindern immer wieder versichern, dass er sie sehr liebt.

70. Chị rất ngại ngùng khi yêu cầu được cơ hội để nói chuyện.

Sehr zögerlich bat sie mich um ein Gespräch.

71. Nhiều em gái cảm thấy ngượng khi nói với cha về kinh nguyệt.

Vielen Mädchen ist es peinlich, mit ihrem Vater darüber zu sprechen.

72. Tôi hẹn ăn tối với đồng nghiệp, Danny Kahneman, người đoạt giải Nobel, và tôi ngượng ngùng kể cho anh ấy nghe về chuyện tôi đập vỡ cửa sổ, và, bạn biết đấy, chuyện quên hộ chiếu, và Danny nói với tôi rằng anh ấy đang luyện tập cái gọi là nhận thức quá khứ về tương lai.

Ich war beim Essen mit meinem Kollegen Danny Kahneman, dem Nobelpreisträger, und erzählte ihm leicht beschämt von meinem eingeschlagenen Fenster und dem vergessenen Pass und Danny erzählte mir, er habe etwas namens vorausschauender Rückblick trainiert.

73. Ít nhất thì anh có thể ôm em một cách ngượng nghịu được không?

Darf ich dich wenigstens ungeschickt umarmen?

74. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

Haben die anderen den Eindruck, du schämst dich dafür, kann es sein, dass sie dich auslachen.

75. Một số người do dự chào vì cảm thấy ngượng hoặc tự ti.

Vielleicht ist jemand schüchtern oder hat wenig Selbstbewusstsein.

76. Chúng ta có thể ngượng, sợ các trưởng lão nghĩ xấu về mình.

Möglicherweise ist es uns sehr peinlich, weil wir fürchten, im Ansehen der Ältesten zu sinken.

77. Xem chừng ông là người năng động, không ngại ngùng phát biểu cảm nghĩ của mình.

Er war anscheinend ein dynamischer Mensch, der keine Angst hatte, seine Gefühle auszudrücken.

78. Chúng ta cảm thấy ngượng nghịu và xấu hổ khi nói về điều này.

Es ist uns peinlich, darüber zu reden.

79. Ông mô tả bản thân yếu ớt và ngượng nghịu vì chiều cao 1m83.

Auffälliges Merkmal ist ihre Kleinwüchsigkeit, sie ist 1,32 m groß.

80. Sau cuộc tái ngộ đầy ngượng ngịu, Gatsby và Daisy lại nhen nhóm tình cảm với nhau.

Am Ende des Streits schickt Tom Gatsby und Daisy im Zorn nach Hause.