1. Không thể vắt nó như vắt sữa bò được.

Man kann es nicht melken wie eine Kuh.

2. Anh đã vắt sữa em.

Ich habe dich gemolken.

3. Vắt sữa bò đến khô kiệt.

Das Vieh in der ganzen Au ertrank ...

4. Em là một con người, và anh đã vắt sữa em.

Du bist ein Mensch und ich habe dich gemolken.

5. Biết vắt sữa bò không, Jhon?

Wissen Sie, wie man eine Kuh melkt?

6. Tom không biết làm thế nào để vắt sữa con bò

Tom weiß nicht, wie man eine Kuh melkt.

7. Em có ý gì khi nói " vắt sữa cho em "?

Was heißt " melken "?

8. Vì cô ấy cho gà ăn và vắt sữa bò sao?

Weil sie die Hühner füttert und die Kühe melkt?

9. Giờ em không còn trông như vừa đi vắt sữa bò về.

Jetzt siehst du nicht mehr so aus, als kämst du vom Kühemelken.

10. Váng sữa là phần có nhiều chất kem hơn và có được vào giai đoạn cuối của việc vắt sữa.

Der Rahm bildete sich erst, wenn man mit dem Melken fast fertig war, und war fetthaltiger.

11. " đó không phải con bò, còn cậu không phải đang vắt sữa. "

" Das ist nicht eine Kuh, und du bist nicht melken. "

12. Và sau đó dĩ nhiên là phải vắt sữa dê để có sữa và cho dê ăn để có phô-mai.

Dann muss ich natürlich die Ziegen melken und füttern, um den Käse zu machen.

13. Cha tôi nói ông biết vắt sữa bò nhưng không biết cách tắm bò.

Mein Vater meinte dazu, mit dem Melken habe er sich ja ausgekannt, aber nicht mit der Kuhpflege.

14. Rồi coi đám phản loạn đó... là một con bò để chúng ta vắt sữa... còn hơn là mổ thịt nó rồi mất luôn sữa.

Behandle die Rebellen als zu melkende Kuh... statt sie zu schlachten und keine Milch zu kriegen.

15. Mẹ mày đáng ra vẫn còn vắt sữa bò nếu tao không đút mày vào bụng nó rồi.

Deine Mutter wäre noch eine Milchmagd, hätte ich sie nicht geschwängert.

16. Vào tháng 12 năm 1930, tôi vừa mới vắt sữa bò xong, thì cha tôi từ nhà hàng xóm về.

Es war im Dezember 1930; ich war gerade mit dem Melken der Kühe fertig, als mein Vater von einem Nachbarn nach Hause kam, den er besucht hatte.

17. Có 1 cô gái vắt sữa tên Violet ngay tại trang trại gần đó tại nơi tôi lớn lên.

Es gab da ein Milchmädchen namens Violet auf dem Bauernhof nebenan.

18. Sách All Things in the Bible cho biết người chăn cũng tách chiên ra khỏi dê trong thời kỳ “sinh sản, vắt sữa và hớt lông”.

Wie das Buch All Things in the Bible verrät, wurden Schafe auch dann von Ziegen getrennt, wenn gemolken oder geschoren wurde oder wenn es um den Nachwuchs ging.

19. Chúng được cho ăn thứ cỏ khô tốt nhất và được vắt sữa thật đúng giờ hai lần mỗi ngày.

Sie bekamen das beste Heu und wurden zweimal täglich, immer zur gleichen Zeit, gemolken.

20. Nhưng một khi con bò đã bị vắt sữa, thì chẳng có cách chi để mà nhồi kem lại vào vú của nó.

Aber nun, da die Kuh gemolken ist, lässt sich die Milch nicht wieder in ihren Euter zurückspritzen.

21. Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

Frühmorgens beginnt der Tag für Männer und Frauen mit dem Melken von Ziegen, Kühen, Kamel- und Pferdestuten.

22. Ở đó chúng vắt sữa rệp vừng trong khi kiến lính xua đuổi bất cứ kẻ thù nào dám xâm nhập lãnh thổ.

Sie melken die Blattläuse, während andere Ameisen, Soldaten, eindringende Feinde vertreiben.

23. Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

Ardis verstand sich besser aufs Melken als ich, daher sollte ich den Pferdestall ausmisten.

24. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

Mein Tag fing um 5 Uhr morgens an, ich melkte die Kühe, kehrte das Haus, kochte für meine Geschwister, holte Wasser und sammelte Feuerholz.

25. Ông nhớ lại: “Chúng tôi có hằng ngàn con gà, và một con bò mà chúng tôi là con cái trong nhà phải vắt sữa.

„Wir hatten tausend Hühner“, erinnert er sich, „und eine Kuh, die wir Kinder melken mussten.

26. Người mẹ và các con gái cùng nhau bắt đầu ngày mới bằng cách làm những việc thông thường trong nhà như châm dầu vào đèn (1), quét nhà (2), và vắt sữa dê (3).

Gemeinsam machten sich Mutter und Töchter dann ans Werk und fingen mit den alltäglichen Arbeiten an: Das Öl in den Lampen auffüllen (1), den Boden fegen (2), die Familienziege melken (3).

27. ♫ chảy trong vắt ♫

und klar sein Lauf,

28. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Er steht immer noch auf Sie.

29. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Aber wenn du dich selbst bestrafst...

30. Thế gian sẽ vắt hết sức lực của bạn, và khi đã vắt kiệt, nó sẽ vứt bạn đi”.

Die Welt nutzt dich aus, und wenn sie mit dir fertig ist, wirft sie dich weg.“

31. Trong câu chuyện đó, nhân vật chính có thể là một cô công chúa hoặc một người nông dân; nhân vật đó có thể là một cô gái mình người đuôi cá hoặc một cô gái vắt sữa bò, một nhà cai trị hoặc một người tôi tớ.

Die Hauptfigur darin ist vielleicht eine Prinzessin oder ein Bauernmädchen, eine Meerjungfrau oder eine Dienstmagd, eine Herrscherin oder eine Dienerin.

32. Họ đang chạy vắt giò lên cổ.

Die sind im Fach da oben.

33. Và trên nó, là cái vắt nước cam.

Und obendrauf die "Juicy Salif".

34. Nước chanh, vừa mới vắt xong.

Limonade, ich hab grad einen neuen Krug gemacht.

35. Họ vắt chanh bỏ vỏ tôi.

Sie haben mich benutzt und werfen mein Leben weg.

36. Tôi không... không phải đang vắt kiệt sức mình.

Ich bestrafe mich nicht selbst.

37. Anh lúc nào cũng vắt cái khăn của tôi.

Ständig hängst du meine Handtücher auf.

38. Cây roi da vắt vẻo nằm chờ ông.

Die Peitsche liegt schon für seine Ankunft bereit.

39. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Vor dem Melken wurden die Kühe jeden Morgen und jeden Abend gründlich mit Warmwasser und Seife abgeschrubbt und mit extra dafür bereitgelegten Tüchern abgetrocknet.

40. Người ta cũng chăn nuôi trâu để lấy sữa.

Sie bringt sie sogar dazu, Milch zu sich zu nehmen.

41. Hộp sữa giấy mới: Tớ là sữa mới.

Neuer Milchkarton: Ich bin New Milk.

42. Vắt mũi chưa sạch mà đã được hỏi cung à?

Lhr Jungs werdet immer jünger.

43. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

Es wird empfohlen zu stillen, besonders weil Muttermilch keimfrei ist und viele Antikörper aufweist.

44. Sữa chua chứa lactose gần bằng sữa tươi, nhưng một số người không dung nạp được lactose lại tiêu hóa được.

Er enthält fast soviel Laktose wie Milch, trotzdem können ihn manche Patienten mit Laktoseintoleranz gut vertragen.

45. " Sáng nay, người đưa sữa đã chết ở hành lang. "

" Heute Morgen, ist der Milchmann auf der Veranda tot umgefallen. "

46. Mà dùng sữa đậu nành nhé, đừng dùng sữa tươi.

Und bitte Sojamilch statt normaler.

47. Còn thứ gì em có thể vắt của chị không nhỉ?

Was könnte ich noch abstauben?

48. Tom đã ngồi trên ghế bành và vắt chéo chân.

Tom setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander.

49. Mình có đang vắt chân giống một nhà báo không? "

Kreuze ich meine Beine wie ein Journalist? "

50. Kem sữa.

Nagnahne.

51. Kẹo sữa.

Bonbons.

52. Sự thù ghét ấy khiến một người phải vắt óc suy nghĩ cách làm hại đối tượng bị ghét”.

Ein solcher Hass kann zu einer leidenschaftlichen Gefühlsregung werden, die den gehassten Gegenstand zu schädigen sucht.“

53. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

Durch das Saugen werden die Brustdrüsen veranlaßt, mehr Milch zu produzieren, und Mütter, die befürchteten, sie hätten nicht genug Milch, stellen oft fest, daß reichlich vorhanden ist.

54. Người ta đãi em sữa thì em cũng không được hắt vào người khác.

Vielleicht kapierst du dann, dass man Milchshakes besser trinken sollte, statt sie über andere Leute zu schütten.

55. Sữa tươi.

Buttermilch!

56. Hệ tiêu hóa người chưa quen với sản phẩm sữa đâu

Unsere Verdauung ist noch nicht an Milchprodukte gewöhnt.

57. Thịt bò sữa?

" Kalbfleisch "?

58. Trong sữa mẹ.

Durch die Muttermilch.

59. Sữa tươi đây!

Frische Milch!

60. Sữa hay đường?

Milch und Zucker?

61. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Ihre Kleider werden alle in Ausbeuterbetrieben gemacht

62. Người bảo Vương Đô có mùi như phân ngựa và sữa chua.

Und Königsmund rieche nach Pferdedung und saurer Milch.

63. Và tôi bắt đầu bơi. và, ôi trời ơi, nước trong vắt.

Und ich fing an, zu schwimmen, und, oh mein Gott, es war spiegelglatt.

64. Nói cho các em biết câu chuyện về nước cam vắt.

Erzählen Sie den Kindern die Geschichte vom Orangensaft.

65. Sữa mẹ tốt nhất

Fernsehen und Unfälle

66. Bò thì cho sữa.

Die Kuh gibt Milch.

67. Bảo vệ răng sữa

Die zarten Zähnchen schützen

68. Với nhiều kem sữa.

Mit extra aufgeschäumter Milch.

69. Cà phê sữa à?

Kaffee und Milch?

70. Hộp sữa giấy cũ:

Alter Milchkarton:

71. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Ihre Kleider werden alle in Ausbeuterbetrieben gemacht.

72. Đó là Sữa Mẹ.

Das ist Muttermilch.

73. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Nach genau einem halben Kilometer kommt der Bahnübergang.

74. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

DIE ZWEITE GRUPPE: Hülsenfrüchte, Fleisch, Fisch, Eier, Milch und Milchprodukte

75. Tôi yêu sữa chua.

Ich liebe Joghurt.

76. Mình không thể vắt kiệt sức họ như vầy trong suốt đoạn đường còn lại.

Wir können sie nicht den restlichen Weg erschöpft lassen!

77. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Es ist besser, sein Kind entweder zu stillen oder aus einer sauberen, offenen Tasse zu füttern.

78. Mẹ có thêm sữa đây.

Ich habe Milch geholt.

79. Thật đấy, cháu thà uống sữa bột còn hơn là uống sữa đậu nành lần nữa.

Ich meine, ich würde lieber Milchpulver trinken, also nochmal dieses Zeugs.

80. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Zu den laktosehaltigen Lebensmitteln zählen Milch, Eis, Joghurt, Butter und Käse.