1. Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.

Wer betrunken ist, leidet also an einer Form der Vergiftung.

2. (b) Một vài dấu hiệu của người say rượu là gì?

(b) Nenne einige Anzeichen von Trunkenheit.

3. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Trunkenbolde sind dafür bekannt, sich lächerlich zu machen, sich anstößig zu verhalten oder unsittlich zu handeln.

4. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Ein betrunkener Fahrer hatte ihr geparktes Auto gerammt, das daraufhin in Flammen aufgegangen war.

5. Giống một người say rượu, xứ lay động, trĩu nặng vì tội lỗi và không đứng dậy được.

Schuldbeladen gleicht das Land einem Betrunkenen, der torkelt und fällt, sich aber nicht mehr erheben kann (Amos 5:2).

6. Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

Ein Betrunkener sieht womöglich „fremdartige Dinge“, weil er fantasiert oder Halluzinationen hat.

7. Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.

Zweifellos gab es in Israel buchstäbliche Trunkenbolde, denn Samaria war der Schauplatz eines zügellosen heidnischen Kultes.

8. ▪ Theo một cuộc nghiên cứu, “những người trò chuyện qua điện thoại di động trong lúc lái xe đều bị giảm khả năng cầm lái tương tự với người say rượu, ngay cả khi họ dùng thiết bị nghe không dây”.—HÃNG THÔNG TẤN REUTERS, HOA KỲ.

▪ Etwa 5 Prozent der Stromrechnung eines kanadischen Durchschnittshaushalts gehen auf das Konto von Elektrogeräten im Stand-by-Modus (NATIONAL POST, KANADA).