1. Khờ khạo.

Dummkopf.

2. Thằng khờ.

Der Narr.

3. Đồ khờ khạo!

Schwachköpfe!

4. Khờ khạo!

Du junger Narr!

5. Một số người ví đức tin như tính khờ dại.

Für manche ist Glaube nichts weiter als Leichtgläubigkeit.

6. Khờ dại!

Dummköpfe!

7. Đừng giả khờ.

Komm mir nicht so.

8. Bạn có đưa cho tôi một người khờ dại?

" Hältst du mich für einen Dummkopf?

9. Họ rất khờ khạo.

Menschen sind Schwachköpfe!

10. Khờ khạo đáng yêu. "

Ein hübsches, kleines Dummchen zu sein. "

11. Hãy cứ dại khờ.

Bleibt tollkühn.

12. Nhanh nào, anh khờ.

Na los, Spatzenhirn.

13. Cậu hút đến khờ người ra luôn, nhà vô địch ạ.

Rauch dir die Eier weg, Champion.

14. Nghe rồi đấy, thằng khờ.

Du hast ihn gehört, Laufbursche!

15. Ý ông là khờ khạo?

Meinen Sie nicht eher naiv?

16. Một gã khờ hênh hoang.

Ein prahlerischer Narr.

17. Sáu thế hệ khờ dại...

Sechs Generationen von Narren...

18. Hắn là thằng khờ à?

Ist der auch'n Amateur?

19. Hai kẻ khờ đang yêu.

Die zwei sind verknallt.

20. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

Er ist ein komischer, bekloppter, kleiner Mann.

21. Thật khờ dại nếu anh đòi hỏi nàng phải là người hoàn toàn.

Er wäre nicht besonders intelligent, würde er von ihr Vollkommenheit erwarten.

22. Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

Die Götter lieben es einen Narr zu belohnen.

23. Lâm khờ, sao đến sớm vậy?

So früh, Lin? Ja.

24. Đối với một số người, quyết định của Peter có vẻ như khờ dại.

Manch einer hielt Peters Entscheidung wohl für töricht.

25. Đúng là ngu ngốc khờ khạo!

Blöder verdammter Idiot!

26. Cô ta thao túng tất cả mọi người, nhưng anh là kẻ khờ nhất.

Sie manipuliert jeden, aber Sie am meisten.

27. Chỉ là hy vọng khờ dại mà thôi.

Nur ein Narr konnte hoffen.

28. Chỉ nói anh ta là kẻ khờ thôi.

Nur, dass er etwas nervig sei.

29. Em không muốn là một con khờ nữa.

Ich möchte nicht mehr der Narr sein.

30. Đồ dân Mỹ ngu ngơ, khờ khạo...

Ihr dummen, naiven Team-America-Mitgrieder.

31. Lâm khờ, đừng dính vào rắc rối nữa.

Begib Dich nicht in Schwierigkeiten.

32. Mà chỉ là lão già khờ dại thôi.

Er ist ein Idiot.

33. Em đã khờ dại và ngu ngốc và...

Ich war einfältig und töricht und...

34. Cô ấy sẽ ngủ với một gã khờ.

Das Mädchen will Sex mit einem Wirbellosen haben.

35. Ồ, anh vẫn còn là kẻ khờ khạo.

Ich bin noch pervers.

36. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Aber ich war jung und sehr dumm.

37. Tôi không ngờ các anh lại khờ khạo thế.

Ich war überrascht, dass Sie darauf reingefallen sind.

38. Ai cũng có quyền khờ khạo một lần.

Jeder hat das Recht, einmal ein Trottel zu sein.

39. " Người khôn ngoan học được nhiều từ kẻ thù, hơn là kẻ khờ từ lũ bạn "

Er kann einem mehr geben als ein Freund. "

40. Một thám tử hoàn toàn đần độn, khờ khạo.

Einem Detektiv, der ein Volltrottel ist.

41. Và tôi hy vọng con bé sẽ khờ khạo.

Und ich hoffe, sie wird ein Dummchen.

42. Cứ cho đây là sự khờ dại nếu muốn

Nennen Sie es naiv, wenn Sie wollen.

43. Đừng gởi đến 1 trong số những gả khờ này.

Schick mir keine Hohlköpfe.

44. Anh không khờ khạo tới nổi tin cổ chớ?

Du traust ihr doch wohl nicht?

45. Những kẻ khờ đó không biết làm gì hơn.

Die armen Deppen wussten es einfach nicht besser.

46. Tôi gặp hắn rồi, đó là lão già khờ dại.

Ich habe ihn getroffen, er ist ein Idiot.

47. Nếu một người làm những điều đó mà không tính toán thì người ta sẽ cho người đó quả là một người khờ dại.

Wenn er das täte, hielte man ihn wirklich für einen Dummkopf.

48. Và lúc anh cảm thấy ngu ngốc và khờ dại

Er fühlte sich nun richtig blöd:

49. Tại sao, trong bao nhiêu người đàn ông em lại đem lòng yêu hoàng tử của dại khờ?

Warum verliebte ich mich nur in den Prinz der Narren?

50. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 David „verstellte . . . unter ihren Augen seinen gesunden Verstand und begann sich in ihrer Hand irrsinnig zu gebärden . . .

51. Vậy thì ngươi cũng khờ như tất cả bọn họ.

Dann bist du so töricht, wie alle anderen.

52. Nếu là thằng khờ anh có thể đã thán phục.

Wäre man geisteskrank, könnte man das geradezu bewundern.

53. Ta đã nghĩ con là kẻ khờ khạo nếu con không...

Du wärst dumm, wenn's nicht so wäre.

54. Tôi đứng đó, trong phòng xử án, như một thằng khờ.

Ich stand da wie ein Idiot.

55. Anh ấy luôn khờ dại trước những phụ nữ như thế.

Aber er hatte schon immer was übrig für diesen Typ Frauen.

56. Nghe nè, Hogan, ai cũng có quyền khờ khạo một lần.

Hogan, jeder hat das Recht, einmal der Trottel zu sein.

57. Bác chỉ là một đứa trẻ khờ khạo lúc đó thôi mà.

Ich war noch ein dummer Junge.

58. Tôi sẽ biết một gã khờ trến mạng tin tức nói là

Ich kriege den Schwachkopf in den Fernsehnachrichten, der sagt:

59. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc.

Und er wird für den auf dem Weg Wandelnden sein, und keine Törichten werden darauf umherirren.

60. Nhà tù bang đầy rẫy những kẻ khờ dại dột thử làm trò.

Der Knast ist voll mit Amateuren, die es versuchten.

61. Ngày nay, đó không phải là lý do duy nhất khiến chúng ta nghĩ người này là một kẻ khờ.

Das ist nun nicht der einzige Grund, aus dem wir denken, dass diese Person eine Idiotin ist.

62. Hãy nhớ, phần đông kẻ lạm dụng thích những đứa khờ khạo.

Man darf nicht vergessen, dass die meisten Täter leichte Beute bevorzugen.

63. Hắn làm cô nghĩ là cô cần nó, cô khù khờ ơi.

Er sagt, dass du ihn brauchst, Dummerchen!

64. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.

Und er wird für den auf dem Weg Wandelnden sein, und keine Törichten werden darauf umherirren.“

65. Bên dưới vẻ ngoài cứng rắn, con chỉ là 1 kẻ khờ dại.

Neben deinem groben Äußeren, bist du ein Einfaltspinsel.

66. Thật quá đủ để tớ từ chối nhận tiền của một thằng khờ.

Es liegt mir fern, des Narren Lohn nicht anzunehmen.

67. Có lẽ, nhốt cô trong tháp quá lâu làm cô trở nên khờ khạo.

Vielleicht bist du nach all der Zeit im Turm zu unwissend.

68. Không, nếu xác nhận thằng khờ đã tèo, thì khử luôn con bé.

Nein, wenn sein Tod sicher ist, tötet sie auch.

69. Như vậy, những người phản đối thuyết tiến hóa không nên bị coi như là “khờ dại, dốt nát hay điên khùng”.

Demzufolge sollte niemand einfach als „ignorant, dumm oder geistesgestört“ abgestempelt werden, weil er Einwände gegen die Evolutionstheorie erhebt.

70. “Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).

71. Bởi vì thằng nhóc đã khờ mà còn được nuôi dạy bởi một kẻ ngu dốt.

Weil er ignorant ist und von einer Idiotin großgezogen wurde.

72. Tôi lấy vợ lâu quá rồi nên không khờ mà đi trả lời câu đó.

Ich bin zu lang verheiratet, um so dumm zu sein, das zu sagen.

73. Bạn chung với Chansu Chàng khờ đã nhảy ra cửa sổ hồi đầu năm học đó

Chan-Su's Mitbewohner. Der, der aus dem Fenster sprang!

74. Hành động khờ dại của mày là ở chỗ đó, lẽ ra thầy phải nói:

Egal, welcher Art deine Geistesschwäche ist, ich hätte sagen müssen:

75. Cha mẹ không nên ngạc nhiên nếu họ thấy sự khờ dại của con cái.

Korinther 13:11; Sprüche 22:15). Eltern sollte es nicht überraschen, wenn ihnen bei ihren Kindern Torheit auffällt.

76. Tôi chỉ là thằng khờ có một công việc và ba cái quần ka ki.

Einfach ein weiterer Idiot mit einem Job und drei Paar Docker's.

77. Cứ mỗi lần anh nói điều gì ngốc nghếch... tôi lại nghĩ rằng: " Có lẽ anh ta đúng là người thật thà và khờ khạo. "

Wenn Sie etwas Dummes sagten, dachte ich: " Vielleicht ist er nur dumm. "

78. 1 gã cô đơn, khờ khạo, thích khoe khoang, và 1 người đàn bà đủ thông minh khiến gã cảm thấy mình trở nên đặc biệt.

Einen einsamen, naiven Mann, der ständig prahlen muss, und eine gescheite Frau, die ihn bezaubert.

79. Stephanie Mann, cô ấy thật dại khờ khi đã trả lời những bức email của tôi.

Stephanie Mann, die so unvorsichtig war, meine E- Mails zu beantworten.

80. Ta nghe đâu cô cho thằng cháu của ta nằm đo đất như thể 1 thằng khờ.

Ich hörte ihr schlugt meinen Enkel in den Dreck wie einen kleinen dummen Jungen, der er ist.