1. Ai là người cưỡi ngựa bạch?

Wer ist der Reiter?

2. Người cưỡi ngựa tượng trưng cho chiến tranh.

Der Reiter steht für Krieg.

3. Người cưỡi ngựa này tượng trưng cho chiến tranh.

Dieser Reiter steht für Krieg.

4. Người cưỡi ngựa này tượng trưng cho sự đói kém.

Dieser Reiter steht für Hunger.

5. Con biết ai là người cưỡi ngựa nhanh nhất đúng không?

Du weißt, wer das ist?

6. Cho đến nay những người cưỡi ngựa tượng trưng này vẫn chưa dừng bước.

Bis heute sind diese symbolischen Reiter nicht von ihrem Pferd gestiegen.

7. Người cưỡi ngựa thứ hai của sách Khải-huyền tượng trưng trước cho điều gì?

Was wurde durch den Ritt des zweiten Apokalyptischen Reiters prophetisch dargestellt?

8. Người cưỡi ngựa và người đứng trên đất, họ là hai sự vật khác nhau.

Ein Mann auf einem Pferd, ein Mann zu Fuß, zwei verschiedene Sachen.

9. Tất nhiên là, Caroline là một người cưỡi ngựa giỏi hơn tôi, tất nhiên rồi.

natürlich reitet OaroIine viel besser als ich.

10. Từ năm 1914, có bằng chứng cho thấy người cưỡi ngựa ô đang tiến tới không?

Gibt es Beweise dafür, dass der Reiter des schwarzen Pferdes seit 1914 unterwegs ist?

11. Người cưỡi ngựa trong tượng là ông Otto von Wittelsbach được hoàn thành bởi Georg Wrba.

Das Reiterstandbild zeigt Otto von Wittelsbach und stammt von Georg Wrba.

12. Người cưỡi ngựa khiến người ta chết sớm vì dịch bệnh hoặc những nguyên nhân khác.

Der Reiter steht für den Tod durch Krankheiten und andere Ursachen.

13. Người cưỡi ngựa thứ tư tượng trưng cho cái chết do dịch bệnh hoặc những nguyên nhân khác.

Der vierte Reiter steht für Seuchen und andere Todesursachen.

14. Kể từ năm 1914, người cưỡi ngựa sắc hồng tượng trưng này đã lấy hòa bình khỏi đất

Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde

15. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

Berittene Kuriere eilten in alle Himmelsrichtungen und die Juden bereiteten sich auf den Kampf vor

16. Một số người cưỡi ngựa đi báo tin cho những người thường xuyên dự buổi học ở nhà anh Melesio.

Einige ritten los, um denen Bescheid zu sagen, die sich regelmäßig bei Melesio trafen.

17. Bất kể nhiều nỗ lực cung cấp lương thực cho người đói, người cưỡi ngựa ô vẫn tiếp tục tiến tới.

Trotz vieler aufrichtiger Bemühungen, die Lage zu verbessern, stürmt der Reiter des schwarzen Pferdes unaufhaltsam weiter.

18. Giống như những người cưỡi ngựa, chúng tôi ngồi trên nóc của đống hàng hóa, hai tay nắm chặt sợi dây buộc hàng.

Wie ein Reiter auf dem Pferd, so saßen wir auf der Ladung und klammerten uns mit beiden Händen an die Gurte, mit denen die Ladung verschnürt war.

19. Thậm chí những tổ chức được cho là giữ gìn hòa bình như Liên Hiệp Quốc cũng không thể ngăn bước tiến của người cưỡi ngựa đỏ.

Sogar sogenannte Friedensorganisationen wie die Vereinten Nationen konnten das rote Pferd und seinen Reiter nicht aufhalten.

20. Vậy Kinh Thánh nói tới những người cưỡi ngựa từ trên trời phi xuống để cho thấy Đức Chúa Trời sẽ đánh giặc với loài người dưới đất.

Durch die Reiter aus dem Himmel will uns die Bibel also zeigen, dass Gott gegen die Menschen Krieg führen wird.

21. Sách Khải-huyền nói về một thời kỳ bước ngoặt trong lịch sử khi người cưỡi ngựa tượng trưng sẽ “cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian”.

Das Bibelbuch Offenbarung spricht von einer kritischen Zeit in der Geschichte, in der ein symbolischer Reiter ‘den Frieden von der Erde wegnimmt’ (Offenbarung 6:4).

22. 10 Theo lời tiên tri nơi sách Khải-huyền, có “một thanh gươm lớn” được trao cho người cưỡi ngựa thứ nhì như để đi tranh chiến.

10 Gemäß der Prophezeiung wurde dem kriegerischen zweiten Apokalyptischen Reiter „ein großes Schwert . . . gegeben“.

23. Kể từ năm 1914 chúng ta đã thấy người cưỡi ngựa tượng trưng này “cất lấy cuộc hòa-bình”, và các nước tiếp tục chinh chiến và gây chiến.

Seit 1914 kann man sehen, wie dieser symbolische Reiter ‘den Frieden wegnimmt’ und wie die Nationen kämpfen und Krieg führen.

24. Lúc còn nhỏ, tôi đã trở thành một người cưỡi ngựa sành sỏi cho nên tôi đinh ninh rằng cưỡi ngựa là cách nhanh nhất để đến nhà người ta.

Ich war schon in sehr jungen Jahren eine geübte Reiterin und war daher überzeugt, daß ich die Menschen am schnellsten zu Pferd erreichen könnte.

25. Những con ngựa và người cưỡi ngựa khác đều theo sau ngài, miêu tả chiến tranh, đói kém và dịch lệ toàn diện đã và đang hoành hành trên đất kể từ dạo đó.

Andere Reiter folgen ihm auf ihren Pferden; sie stellen den totalen Krieg, die Hungersnöte und die Seuchen dar, die seither unsere Erde heimgesucht haben.

26. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời đã tỏ lòng thương xót đối với vương quốc Giu-đa gồm hai chi phái và cứu dân này nhưng không phải bởi cung, gươm, chiến trận, ngựa, hoặc bởi người cưỡi ngựa.

Jehova war jedoch barmherzig mit dem Zweistämmereich Juda und rettete es, aber nicht durch Bogen, Schwert, Krieg, Rosse oder Reiter (Hosea 1:7). 732 v. u.

27. Chúa Giê-su đã tiên tri về những biến cố bi thảm nào, và sự hiện thấy về người cưỡi ngựa thứ ba của sách Khải-huyền đã xác minh thế nào cho lời tiên tri của ngài?

Welche tragischen Ereignisse sagte Jesus voraus, und inwiefern unterstützt die Vision von dem dritten Apokalyptischen Reiter diese Prophezeiung?

28. “Một con ngựa khác chạy ra, màu đỏ như lửa; người cưỡi nó được quyền lấy đi sự hòa bình khỏi trái đất, hầu cho người ta tàn sát lẫn nhau; và người cưỡi ngựa được ban cho một thanh gươm lớn”.—Khải huyền 6:4.

„Ein anderes, ein feuerfarbenes Pferd kam hervor; und dem, der darauf saß, wurde gewährt, den Frieden von der Erde wegzunehmen, sodass sie einander hinschlachten würden, und ein großes Schwert wurde ihm gegeben“ (Offenbarung 6:4).

29. Bill, người đi du lịch như một người cưỡi ngựa trên khắp đất nước, đôi khi là một "bác sĩ thảo dược", mặc dù ông không có đào tạo y khoa hợp pháp, đã từ bỏ gia đình vào khoảng năm 1855, nhưng vẫn kết hôn hợp pháp với Eliza.

Der Vater, der als „Kräuterdoktor“ über Land reiste, obwohl er kein Arztdiplom hatte, verließ seine Familie, vermutlich um 1855, blieb aber mit Eliza bis zu deren Tod verheiratet.

30. Joseph Carter, tác giả của sách 1918 Year of Crisis, Year of Change nói: “Trong mùa thu đó [năm 1918], sự sợ hãi chồng lên sự sợ hãi, vì ba trong số bốn người người cưỡi ngựa của sách Khải-huyền—chiến tranh, đói kém, dịch lệ—đã thật sự xuất hiện”.

Joseph Carter schreibt in seinem Buch 1918 Year of Crisis, Year of Change: „Im Herbst [1918] häuften sich die Schrecken, denn drei der vier apokalyptischen Reiter — Krieg, Hunger und Seuchen — waren unterwegs.“

31. Nhà khảo cổ Layard cũng miêu tả tương tự: “Tuy con vật này hiền hòa như cừu non và chỉ cần một sợi dây để chế ngự nó, nhưng khi ngựa cái Ả-rập nghe tiếng hô xung trận và thấy ngọn giáo của người cưỡi ngựa rung lên thì mắt nó rực lửa, lỗ mũi đỏ nở phồng ra, cổ uốn cong lên một cách hùng dũng, đuôi và bờm dựng lên phất phơ trước gió”.—Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, năm 1853, trang 330.

Eine ähnliche Beschreibung findet sich bei dem Archäologen Layard: „Die Araberstute ist zahm wie ein Lamm und braucht nur mit dem Halfter gelenkt zu werden. Hört sie jedoch den Kriegsruf des Stammes und sieht sie den blitzenden Speer ihres Reiters, dann sprühen ihre Augen Feuer, ihre blutroten Nüstern weiten sich, ihr edler Nacken wölbt sich und Schwanz und Mähne heben sich und fliegen im Wind“ (Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, 1853, Seite 330).