1. Không phải bằng cách miệt mài nghiên cứu về ngôn ngữ, lịch sử, khoa học hay qua cách so sánh các tôn giáo.

Nicht dadurch, daß wir uns lediglich einem intensiven Studium der Sprachen, der Geschichte, der Naturwissenschaften oder der vergleichenden Religionswissenschaft hingeben.

2. . . . so sánh tiếng mẹ đẻ của mình với ngôn ngữ bạn đang học

. . . indem man die Muttersprache mit der neuen Sprache, die man erlernt, vergleicht

3. Một lần nữa, hãy nghĩ so sánh nó với ngôn ngữ.

Es macht wiederum Sinn, über eine Analogie mit Sprache nachzudenken.

4. Tôi học ngôn ngữ ấy phần lớn qua việc so sánh bản Tháp Canh tiếng Anh với bản tiếng Việt.

Am meisten lernte ich durch das Vergleichen des englischen und vietnamesischen Wachtturms.

5. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

Sprache – stimmt genau überein – "fr"

6. Tất cả những lịch sử nghệ thuật mà tôi đã học đã giúp tôi nhận ra rằng bức vẽ là một ngôn ngữ.

All diese Kunstgeschichte, die ich aufnahm half mir zu verstehen, dass Malen eine Sprache ist.

7. Vì vậy, có sự khác biệt lớn giữa lịch sử tiếng địa phương Đông Slav và các ngôn ngữ văn học được sử dụng bởi người Đông Slav.

Deshalb ist es besonders wichtig, eine klare Unterscheidung zwischen der Geschichte der ostslawischen Dialekte und der Geschichte der von den Ostslawen benutzten Schriftsprachen zu machen.

8. Sự lan truyền này không thể so sánh với bất cứ thảm họa nào ở lịch sử loài người hiện đại.

Diese Epidemie übertrifft jede andere menschliche Tragödie der Neuzeit.

9. Các nhà ngôn ngữ học nói rằng trong khoảng 6.700 ngôn ngữ đang được sử dụng, có gần 100 ngôn ngữ được 90% dân số trên thế giới dùng.

Sprachwissenschaftlern zufolge gibt es heute rund 6 700 Sprachen. Mit nur 100 davon könne man sich 90 Prozent der Weltbevölkerung verständlich machen.

10. Trong cả hai trường hợp, người ta xem lịch sử của các ngôn ngữ Đông Slav là một quá trình lịch sử bằng văn bản.

In beiden Fällen ist stets zu bedenken, dass die Geschichte der ostslawischen Sprachen (vor der Erfindung der Schallplatte) nur eine Geschichte geschriebener Texte ist.

11. Nhưng nếu so sánh, chúng ta có thể học.

Aber durch Vergleich können wir lernen.

12. Lịch sử văn hóa phương Tây đầy những ngôn ngữ đánh đồng tình yêu với bệnh tâm thần.

Die Geschichte der westlichen Kultur ist voll von Äußerungen, die Liebe mit Geisteskrankheit gleichsetzen.

13. Và tôi thực sự thích điều đó, bởi vì người xem thực sự bị kích thích vì ngôn ngữ hình ảnh là một phần của khoa học nghệ thuật so sánh với âm nhạc.

Und das mag ich wirklich sehr, weil der Betrachter herausgefordert ist zu deuten, welche bildliche Sprache ein Teil von Wissenschaft versus Kunst versus Musik ist.

14. Thậm chí có cả những lĩnh vực nghiên cứu ví dụ như tôn giáo so sánh và văn học so sánh.

Es gibt sogar Forschungsbereiche wie Vergleichende Religionswissenschaft und Vergleichende Literaturwissenschaft.

15. Liên quan đến ngôn ngữ, lịch sử và luật pháp của Nước Trời, chúng ta cần làm gì?

Was für Anforderungen stellt das Königreich an uns in puncto Sprache, Geschichte und Gesetze?

16. Thật vậy, chỉ có loài người mới có thể sử dụng não bộ để nói một ngôn ngữ và vẽ hình có ý nghĩa.—So sánh Ê-sai 8:1; 30:8; Lu-ca 1:3.

Ja, nur Menschen können dank ihres Gehirns eine Sprache sprechen und sinnvolle Bilder anfertigen. (Vergleiche Jesaja 8:1; 30:8; Lukas 1:3.)

17. Một ngôn ngữ khó học

Eine schwierige Sprache

18. Để nghiên cứu ngôn ngữ học bằng máy tính cần phải biết nhiều ngôn ngữ, nhưng cũng phải biết sử dụng thành thạo máy tính.

Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.

19. Do đó, giới hạn ký tự trong các ngôn ngữ này bằng một nửa so với các ngôn ngữ khác.

Deshalb sind hier nur halb so viele Zeichen zulässig.

20. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

In der Sprachwissenschaft wird dies schlicht als „Sprachverlust“ bezeichnet.

21. Tiến trình được sử dụng để phiên dịch thánh thư sang các ngôn ngữ không phải tiếng Anh cần phải quen thuộc đối với các học viên về lịch sử Giáo Hội.

Wer sich mit der Geschichte der Kirche auskennt, dem wird die Vorgehensweise, wie die heiligen Schriften in andere Sprachen übersetzt werden, bekannt vorkommen.

22. Toán học là ngôn ngữ của khoa học.

Mathematik ist die Sprache der Wissenschaft.

23. Do đó nếu bạn so sánh những bản dịch Kinh-thánh xưa hơn với những bản dịch mới hơn tất bạn sẽ nhận thấy ngôn ngữ đổi khác.

Wenn du ältere Bibelübersetzungen mit neueren vergleichst, wirst du sprachliche Änderungen feststellen.

24. (Chuỗi) Mã ngôn ngữ được sử dụng để yêu cầu quảng cáo bằng ngôn ngữ đó.

(String) Ein Sprachcode, der zur Anfrage von Anzeigen in dieser Sprache verwendet wird.

25. YouTube xác định hồ sơ ngôn ngữ của người xem bằng cách xem xét các yếu tố khác nhau, chẳng hạn như ngôn ngữ giao diện và lịch sử xem của họ.

YouTube richtet sich bei den Sprachprofilen für Zuschauer nach verschiedenen Faktoren. Berücksichtigt werden u. a. die Sprache der Benutzeroberfläche und der Wiedergabeverlauf.

26. " Hãy học những ngôn ngữ chung. "

" Lerne die " Lingua franca ". "

27. Sử dụng tính năng lịch của báo cáo Luồng mục tiêu để so sánh hai phạm vi ngày cho tất cả các bước của kênh.

Verwenden Sie die Kalenderfunktion des Berichts "Zielvorhabenfluss", um alle Schritte des Trichters in zwei Zeiträumen zu vergleichen.

28. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ chung của tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

Lernt, die universelle Sprache der Liebe Christi zu gebrauchen.

29. Trong suốt lịch sử, nếu bạn muốn một thứ gì đó được dịch từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bạn cần phải có sự can thiệp của con người.

Im Laufe der Geschichte, wenn man etwas übersetzt haben wollte von einer Sprache in eine andere, musste man einen Menschen einbeziehen.

30. Mặc dù chúng ta không đặt đức tin của mình lên trên bằng chứng vật chất, nhưng có bằng chứng ngôn ngữ học, lịch sử và khảo cổ học về Sách Mặc Môn.

Obwohl wir unseren Glauben nicht auf greifbare Beweise gründen, gibt es linguistische, historische und archäologische Beweise für das Buch Mormon.

31. Sử dụng hoặc đánh mất ngôn ngữ nầy

Wer sie nicht spricht, verlernt sie

32. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Damit die Pioniere Albanisch lernen konnten, organisierte man einen Sprachkurs.

33. Tùy chọn cài đặt ngôn ngữ của video cho biết ngôn ngữ chính được sử dụng trong video.

Die Einstellung für die Videosprache in YouTube gibt an, welche Sprache im Video hauptsächlich verwendet wird.

34. So sánh Louis B. Mayer với Goebbels là một sự so sánh khập khiễng.

Aber Louis B. Mayer ist für Goebbels kein Gegenspieler.

35. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Ihre Mutter konnte die Unwahrheiten widerlegen. (Vergleiche Sprüche 14:15.)

36. Điều này có thể được so sánh với một thí nghiệm khoa học.

Man könnte es mit einem wissenschaftlichen Experiment vergleichen.

37. Trong phần "Ngôn ngữ", hãy chọn ngôn ngữ bạn muốn sử dụng để viết và hiển thị quảng cáo.

Wählen Sie unter "Sprachen" aus, in welchen Sprachen Sie Anzeigen verfassen und schalten möchten.

38. Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

Ich studiere Linguistik.

39. Hay khi chúng học ngôn ngữ mẹ đẻ.

Oder beim Erwerb muttersprachlicher Fähigkeiten.

40. Ngôn ngữ hóa học của kích thích tố.

Die chemische Sprache der Pheromone.

41. Ông được cho là nhà thành lập môn chính trị khoa học so sánh.

Er gilt als Begründer der Vergleichenden Politikwissenschaft.

42. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

Die Zeitplangrafik wird verwendet, wenn Sie Zeiträume vergleichen.

43. Có hai từ trong ngôn ngữ Marquisescho chó: peto, được sử dụng trong tại Bắc Marquises và nuhe, được sử dụng trong ngôn ngữ Nam Marquises.

Es gibt zwei Worte Für „Hund“ in der marquesanische Sprache: peto im nördlichen Marquesas und nuhe im südlichen Marquesas.

44. Khó khăn khi giải thích cách trẻ em học ngôn ngữ, khó khăn khi dạy người lớn học ngoại ngữ không mắc các lỗi ngữ pháp và khó khăn khi lập trình máy tính sử dụng ngôn ngữ chính là động từ nào đi với cấu trúc nào.

Dies ist also ein Problem bei der Erklärung des kindlichen Spracherwerbs, beim Sprachunterricht von Erwachsenen, so dass sie keine grammatischen Fehler machen, und dabei wie man Computer so programmiert, dass sie Sprache verwenden können, welche Verben mit welchen Konstruktionen zusammengehen.

45. Để so sánh dữ liệu, hãy tạo nhiều phép so sánh trong các báo cáo của bạn.

Wenn Sie Daten einander gegenüberstellen möchten, können Sie mehrere Vergleiche in Ihren Berichten erstellen.

46. Bạn không thể so sánh quảng cáo biểu ngữ và quảng cáo gốc trong cùng vị trí quảng cáo.

Es ist nicht möglich, Banner- und native Anzeigen zu vergleichen, die in demselben Anzeigen-Placement ausgeliefert werden.

47. Sự so sánh rối ren .

Problematische Vergleiche.

48. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

Sie verwenden eine einfache Sprache und Abkürzungen.

49. Sự so sánh rối ren.

Problematische Vergleiche.

50. Kinh-thánh dịch ra trong nhiều ngôn ngữ và phổ biến rộng rãi hơn bất cứ quyển sách nào trong lịch sử loài người.

Diese ist in mehr Sprachen übersetzt worden und ist weiter verbreitet als irgendein anderes Buch.

51. Học ngôn ngữ đòi hỏi gì nơi chúng ta

Was das Erlernen der reinen Sprache von uns verlangt

52. Con người cần học ngôn ngữ của cơ thể

Wir müssen lernen, die Sprache des Körpers zu sprechen.

53. Daniel học ngôn ngữ ký hiệu Mexico qua DVD

Daniel hat mit DVDs die Mexikanische Gebärdensprache gelernt

54. Bạn cũng hãy học ngôn ngữ và văn hóa.

Lernt außerdem die Sprache, und macht euch mit der Kultur vertraut.

55. Ngươi học được ngôn ngữ Duy Ngô Nhĩ sao?

Du hast die Uiguren-Sprache erlernt?

56. Đứa con trai này cũng có thể được khuyến khích học một ngôn ngữ nước ngoài để nếu cần thiết, các kỹ năng về ngôn ngữ của nó có thể được sử dụng.

Sie können ihn auch ermuntern, im Laufe der Jahre eine Fremdsprache zu erlernen, damit er diese Sprachkenntnisse gegebenenfalls nutzen kann.

57. Lịch sử triết học phương Tây.

Geschichte der westlichen Philosophie.

58. Bạn có thể so sánh các mô hình phân bổ khác trong Công cụ so sánh mô hình.

Mit dem Modellvergleichstool können Sie andere Attributionsmodelle vergleichen.

59. Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

Und jeden Tag benutze ich Englisch.

60. Bạn có thể so sánh và đặt phòng khách sạn bằng cách sử dụng Google Tìm kiếm.

Mit der Google-Suche können Sie Hotels vergleichen und buchen.

61. Tôi muốn thử hồi tưởng lại lịch sử ngôn ngữ của chúng ta, và kể một câu chuyện về những từ vựng trong ngành điện.

Ich werde versuchen, unsere Sprache historisch zu beleuchten, und euch die Geschichte der Begriffe rund um die Elektrizität zu erzählen.

62. Vì sao các môn đồ sử dụng ngôn ngữ Hy Lạp?

Warum verwendeten die Jünger die griechische Sprache?

63. Ngôn ngữ học pháp ý chính xác như thế nào?

Wie genau ist die forensische Linguistik?

64. Ông hoàn thiện Hi văn và học ngôn ngữ Hebrew.

Er verabschiedete sich vom Schauspielerberuf und lernte Hebräisch.

65. Sao em bị so sánh hoài?

Warum werde ich dauernd mit anderen verglichen?

66. Nhiệm sở này đòi hỏi tôi phải học tiếng Pháp, một ngôn ngữ được sử dụng ở miền nam nước Bỉ.

Da im südlichen Teil Belgiens Französisch gesprochen wird, hatte ich es nun auch mit einer neuen Sprache zu tun.

67. * Ngôn ngữ 2 byte là các ngôn ngữ sử dụng các ký tự 2 byte như tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Hàn.

* Sprachen mit Zeichen doppelter Breite sind zum Beispiel Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.

68. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

Comedy hat eine Wellenlänge, die sie von jeder anderen Sprachform unterscheidet.

69. Có khả năng, theo những gì các nhà ngôn ngữ học tin, toàn bộ ngôn ngữ hiện đại, ngôn ngữ tượng thanh- chủ ngữ, động từ, từ chỉ vật - những từ chúng ta sử dụng để biểu đạt những ý tưởng, như tôi đang làm, xuất hiện vào khoảng thời gian đó.

Viele Sprachwissenschaftler gehen davon aus, dass moderne, syntaxorientierte Sprache -- Subjekt, Verb, Objekt --, mit der wir komplexe Ideen vermitteln, so wie ich jetzt, zu der Zeit erstmals auftrat.

70. Chúng tôi vẫn còn vất vả học ngôn ngữ này.

Wir haben immer noch unsere Probleme mit der Sprache.

71. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• Mache einen Sprachkurs für Anfänger

72. Chúng ta có thể học “ngữ pháp” của ngôn ngữ thanh sạch như thế nào?

Wie kann man die „Grammatik“ der reinen Sprache erlernen?

73. Học thuộc lòng đóng vai trò nào trong việc học ngôn ngữ mới?

Wie wichtig ist Auswendiglernen für Sprachschüler?

74. Tính năng "so sánh với" cho phép bạn so sánh hiệu suất trên tối đa 2 phạm vi ngày.

Mit der Funktion "Vergleichen" können Sie die Leistung für zwei Zeiträume vergleichen.

75. Viết theo lối tương phản, tương ứng và so sánh, các câu châm ngôn này chứa đựng những bài học hữu ích về thái độ, lời nói và hạnh kiểm.

Hauptsächlich handelt es sich dabei um Gegensätze, Parallelen und Vergleiche, die aussagekräftige Lehren über Benehmen, Sprache und Einstellung vermitteln.

76. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

Vergleichen Sie zwei E-Commerce-Messwerte für den angegebenen Zeitraum.

77. Suốt lịch sử, bất kỳ khi nào một giống dân này gặp một giống khác, thì họ cũng thấy giống dân kia nói một ngôn ngữ.

Seit Menschengedenken stellen Völker, wenn sie sich begegnen, fest, daß jedes von ihnen eine Sprache spricht.

78. Tôi không phải là thầy thuốc, mà là nhà sinh vật học so sánh nghiên cứu về phẫu thuật học.

Das heißt, ich bin keine Medizinerin, sondern komparative Biologin, die Anatomie erforscht.

79. Tôi cũng học Lịch sử Nghệ thuật.

Ich habe auch Kunstgeschichte studiert.

80. Nhưng làm thế nào những nhà ngôn ngữ học có thể tái thiết sự phát triển của những ngôn ngữ đã chết?

Wie rekonstruiert man die Entwicklung ausgestorbener Sprachen?