1. Cho tôi tờ ngân phiếu đấy.

Überschreib ihn an mich.

2. Không, không ngân phiếu, không tiền mặt.

Tut mir Leid, keine Schecks, kein Bargeld.

3. Hắn đang hết dần ngân phiếu rồi.

Ihm gehen die Schecks aus.

4. Không nhận ngân phiếu, không lòng vòng

Keine Lagerbestände.Keine Abschreckungs- Theorie

5. Một ngân phiếu có giá trị lớn.

Ein sehr hoher Scheck.

6. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Ein Bankscheck.

7. Ông có mang tờ ngân phiếu nào không?

Haben Sie einen Scheck?

8. Ngân phiếu của anh ở trên bàn ấy.

Ihr Scheck liegt schon vorne.

9. Em có thấy tập ngân phiếu của anh không?

Hast du mein Scheckbuch gesehen?

10. Mà thật ra, tôi thích ngân phiếu trả trước hơn.

Halt, ich will eine Zahlungsanweisung.

11. Ngân phiếu cuối cùng được sử dụng ở Madrid tuần trước.

Den letzten Scheck löste er in Madrid ein.

12. Vậy những tấm ngân phiếu được mã hóa chuyển đến đâu?

Wohin leiten sie die Schecks?

13. Những tấm ngân phiếu không biết nói dối như cậu đâu.

Ihre Schecks lügen weniger gut als Sie.

14. Nó giống như một ngân phiếu chưa được đổi ra tiền mặt.

Er gleicht einem Scheck, der noch nicht eingelöst wurde.

15. Nó được thanh toán bằng tờ ngân phiếu trị giá 12,780 đô.

Es wurde mit einem Bankscheck über $ 12.780 erworben.

16. 2 cái ngân phiếu này vừa bị ngân hàng từ chối thanh toán.

Schon zwei Schecks sind geplatzt.

17. Ngân phiếu có giá trị bằng số tiền được ghi trên đó không?

Ist er wirklich soviel wert, wie darauf angegeben ist?

18. Jerome, vứt tờ giấy đó vào thùng rác và trả lại tấm ngân phiếu.

Jerome, warf die Zettel in den Papierkorb und gab den Scheck zurück.

19. Đây là bức hình chụp chữ kí trên tấm ngân phiếu của bị đơn.

Das Foto der Unterschrift des Angeklagten auf einem Scheck.

20. Bạn có thể ví nó như một ngân phiếu chưa được đổi ra tiền mặt.

Man könnte ihn mit einem uneingelösten Scheck vergleichen.

21. Đối tượng lần này đã rửa sạch, thay đổi ngân phiếu rồi chuyển đến Arizona.

Der Täter wäscht und ändert Schecks, und schickt sie dann durch ganz Arizona.

22. Có tờ ngân phiếu nào khác được viết từ tài khoản công ty đó không?

Wurden andere Schecks von diesem Firmenkonto ausgestellt?

23. Mọi ngân phiếu đóng góp tại đại hội ở Hoa Kỳ nên được đề “Watch Tower”.

Auf den Kongressen werden Kartenlesegeräte aufgestellt, über die man bargeldlos spenden kann.

24. Mọi ngân phiếu đóng góp tại hội nghị ở Hoa Kỳ nên được đề “Watch Tower”.

Wer auf dem Kongress bargeldlos spenden möchte, findet dafür an allen Kongressstätten Kartenlesegeräte.

25. Bà có biết được rằng cậu ta đã viết ngân phiếu giả ở ngân hàng Manhattan?

Sie wissen, dass er Schecks für ein aufgelöstes Konto ausstellte?

26. Với nhân viên hàng không, chúng tôi nhận ngân phiếu cá nhân tối đa là 100 $.

Für Flugpersonal persönliche Schecks bis 100 $.

27. Anh nghĩ khách sạn sẽ cho anh rút 1000 $ ngân phiếu vào lúc 3 giờ sáng à?

Um 3 Uhr früh?

28. Ngân phiếu này thay cho lời đề nghị Mà đội New York Mets đặt ra cho Billy.

Diese Summe hier ist das, was die New York Mets bieten wollen.

29. Hôm nay tôi sẽ giới thiệu về một hình thức lừa đảo ngân phiếu mới xuất hiện.

Ich habe dieses Treffen einberufen wegen einer neuen Art von Scheckbetrug und - fälschung.

30. Cuối cùng thì hắn cũng sẽ phải quay trở lại nơi các tấm ngân phiếu được in thôi.

Letzten Endes muss er zur Druckerei zurück.

31. [Đối với Hoa Kỳ: Mọi ngân phiếu đóng góp tại hội nghị nên đề “Christian Congregation of Jehovah’s Witnesses”].

Wer auf dem Kongress bargeldlos spenden möchte, findet dafür an der Kongressstätte Kartenlesegeräte.

32. Trước đó, anh đã rút số tiền tương tự từ tài khoản bỏ túi của anh để làm ngân phiếu.

Früher an dem Tag hast du den gleichen Geldbetrag per Bankscheck von deinem Girokonto abbuchen lassen.

33. Máy quét mã số ở tất cả các ngân hàng sẽ đọc các con số ở cuối tấm ngân phiếu...

MICR-Lesegeräte erkennen die Ziffern auf den Schecks.

34. Tôi muốn được rút tiền từ tấm ngân phiếu này, và rồi tôi muốn được mời cô đi ăn tối.

Ich möchte diesen Scheck einlösen... und Sie dann zu einem Steak einladen.

35. Kiểm toán viên sẽ phản ứng thế nào với một ngân phiếu $ 8000 trả cho cái Pizza Domino chết tiệt?

Was sagt wohl der Rechnungsprüfer zu einem 8000-Dollar-Scheck für Pizza?

36. Qua sự đóng góp tình nguyện, hoặc bằng tiền mặt hoặc bằng ngân phiếu trả cho “Nhân-chứng Giê-hô-va”.

Durch unsere freiwilligen Spenden in Übereinstimmung mit Psalm 96:8 und 2.

37. Nếu bạn đi làm, thì rất có thể ngân phiếu tiền lương của bạn được sửa soạn bằng máy điện toán.

Die Gehaltsabrechnung eines Angestellten wird höchstwahrscheinlich ebenfalls per Computer angefertigt.

38. Có lẽ anh đó đang lo làm thế nào để mang ngân phiếu đi lãnh tiền và trả tiền điện nước.

Vielleicht macht er sich Gedanken darüber, wie er seine Lohnzahlungen erhalten und laufende Rechnungen bezahlen kann.

39. Hắn đã mở một loạt tài khoản ở nhiều ngân hàng khác nhau, rồi thay đổi mực in mã số tài khoản trên các tấm ngân phiếu.

Er eröffnet Konten in verschiedenen Banken... und verändert die MICR-Zahlen auf den Schecks.

40. Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.”

Kommen Sie, bevor Sie gehen, bei mir vorbei und nennen Sie mir die Kosten, damit ich Ihnen morgen den Scheck geben kann.“

41. Bạn có lẽ nhận một ngân phiếu trả tiền công cho bạn, trả cho món hàng mà bạn đã giao, hoặc là do ai đó tặng cho bạn.

Vielleicht haben wir den Scheck für eine von uns verrichtete Arbeit erhalten, für Waren, die wir geliefert haben, oder auch als Geschenk.

42. Cơ quan FEMA phải sớm phát ngân phiếu và trợ giúp về tài chính để người bị nạn có thể xoay xở trong vài ngày hoặc vài tuần đầu.

Die FEMA stellte schon bald Schecks aus und griff Betroffenen auch anderweitig finanziell unter die Arme, damit sie die ersten Tage oder Wochen überstehen konnten.

43. Có đầy những người áp dụng trí thông minh sáng tạo để tận dụng tấm ngân phiếu tiền lương ít ỏi hoăc cân bằng công việc chính với việc làm thêm để kiếm tiền.

Sie sind voller Menschen, die ihre Intelligenz benutzen, um ihren Mindestlohn zu strecken oder mehrere Jobs zu balancieren, um über die Runden zu kommen.

44. Tôi có một tờ ngân phiểu được gửi từ tổ chức trụ sở chính tới tổ chức TED, Tập đoàn Sapling -- tờ ngân phiếu trị giá 7.100 $ để đảm bảo cho tôi xuất hiện trên TED vào năm sau :)

Ich habe in meiner Tasche einen Scheck, ausgestellt auf die Oberorganisation der TED-Organisation, die Sapling-Stiftung -- einen Scheck in Höhe von $7100, um meinen TED-Auftritt im nächsten Jahr zu finanzieren.

45. Ký giả người Anh là Philip Howard nói rằng những người mạo nhận truyền bá phúc âm thể ấy “chú ý đến tình cảm và những bàn tay ký ngân phiếu thay vì tâm trí của những người nghe họ”. (So sánh II Phi-e-rơ 2:2).

Der englische Journalist Philip Howard sagte, daß diese sogenannten Evangelisten „mehr an das Gefühl appellieren und an die Hände, die die Schecks unterschreiben, als an den Verstand ihrer Zuhörerschaft“. (Vergleiche 2. Petrus 2:2.)