1. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Ist sie eine Patientin oder Pökelfisch?

2. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

Und eingelegte Qualle im Hong Kong Supermarkt an der Route 18 in East Brunswick.

3. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Manchmal wurden Heuschrecken auch gepökelt beziehungsweise in Essig oder Honig eingelegt.

4. Tôi tưởng là anh đã có đủ lưỡi ngâm giấm cho một ngày rồi.

Ich dachte, Sie hätten genug von einer belegten Zunge.

5. Ông ấy khá vụng về, thích ăn củ cải ngâm giấm và hay hút thuốc.

Er ist sehr hübsch und raucht Zigaretten, wenn es ihm möglich ist.

6. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Hühnchen mit Okraschoten, Maisfladen, Schmalzbrot, eingelegte Wassermelone und eine Magenpumpe.

7. Nước giấm.

Essiggurke.

8. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Mutierte Taufliegen sind immer noch Taufliegen, wenn auch missgebildet

9. Giấm tẩy của Đức Ngài.

Die Essigdarmspülung von Euer Ehren.

10. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Essigkompressen viermal am Tag.

11. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

Die Flugkünste der Fruchtfliege

12. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

Jemand, der Zahnschmerzen hatte, konnte Essig zwar zum Würzen seiner Speisen benutzen, durfte diesen aber nicht durch die Zähne ziehen.

13. Bạn hãy cọ vết bẩn bằng giấm.

Reib den Fleck mit Essig ein.

14. Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

" Bitte mit Balsamico - den aber extra. "

15. Thử ngâm chân nữa nhá.

Nimm auch ein Fußbad.

16. Họ bắt đầu ngâm nga

Sie beginnen zu singen

17. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Steigt ins Wasser, Kardinal.

18. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiianischer Gesang]

19. Ngâm cố ấy trong bồn đá.

Taucht sie in ein Eisbad.

20. Phải, cứ để cổ ngâm.

Ach, lass sie doch baden!

21. Đây là một điều tuyệt vời về ruồi giấm.

Und dies ist eine großartige Sache an Fruchtfliegen.

22. Ngài thích cháu ngâm thơ không?

Soll ich etwas rezitieren?

23. Diễn ngâm bài Tình Yêu (MP3)

Interview auf MP3

24. Cây lanh khô trước khi ngâm

Getrockneter Flachs vor dem Einweichen

25. Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

Nimm eine Mischung aus Knoblauch, Essig und scharfer Pfeffersoße.

26. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Das warme Wasser wärmt sie gar nicht.

27. Mà hình như ngâm thơ nữa.

Und anscheinend Deklamation.

28. Tất cả ngâm trong dầu vừng.

Hansdampf in allen Gassen.

29. Xem ra mẹ ngươi nên ngâm mình chút.

Sieht aus, als könnte deine Mutter ein Bad brauchen.

30. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

Wo sind die eingelegten Pflaumen, die ich mitgebracht habe?

31. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Fische, Vögel, und Pinguine auch und sogar Fliegen.

32. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 Man würde dem Messias Essig und Galle zu trinken geben.

33. ♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba.

♫ übersät mit Euch unbekannten Symbolen.

34. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Wie würde er dir das Gift wohl eher anbieten: in Essig getränkt oder mit Zuckerguss?

35. Bây giờ tới phiên Khâm trầm ngâm nghĩ ngợi.

Nun war Kham an der Reihe nachzudenken.

36. Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

Es leitet sich von dem Wort baptízō her, das „ein-, untertauchen“ bedeutet.

37. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Im Binnenland dürfte eingelegter oder eingesalzener Fisch auf dem Speiseplan gestanden haben.

38. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Nicht, dass wir uns hätten leisten können, dass ich Auto fuhr, aber ich sollte den Traum des Fahrens träumen.

39. Nếu tôi không ngâm nga được đúng nhịp thì sao?

Was, wenn ich den Ton nicht halte?

40. Tôi sẽ ngâm nga một bài hát của Hội Thiếu Nhi.

Ich summe jetzt gleich ein PV-Lied.

41. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Nach einer kurzen Pause antwortete er: „Den ‚Handwagen‘ betrachtet.“

42. Và kể chuyện ngâm thơ là thứ tôi làm tốt nhất...

Die Geschichte der Troubadoure zu erzählen, macht mir viel Spaß...

43. Nghe này, sao em không ngâm mình trong bồn tắm thật lâu.

Sieh mal, wieso gehst du nicht ein langes Bad nehmen.

44. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Ich hastete sofort auf das Schiff und begab mich in eine heiße Dusche.

45. Ngâm mình trong nước là cách tốt nhất để cô thấy vui sướng.

Es gibt nichts Besseres als ein heißes Bad, um sein Herz zu erwärmen.

46. 29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

29 Wenn man einen Schwamm in Essig taucht, kann man nicht erwarten, daß er sich mit Wasser vollsaugt.

47. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Dazu benötigen wir Muße und das Gebet.

48. Anh đúng là người để nói về ngâm thơ đó, anh Chandler.

Sie sind genau der Richtige, um von Deklamation zu sprechen, Mr. Chandler.

49. Khi ngâm nước thì dạng gel của hai loại hạt cũng có dị biệt.

Stieleis oder Eis am Stiel wird auf zwei Arten hergestellt.

50. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Es gibt nichts Sinnlicheres als ein warmes Bad.

51. Do đó, Castle là người đầu tiên sử dụng ruồi giấm Drosophila melanogaster làm sinh vật mô hình.

Er war der erste, der die Taufliege Drosophila melanogaster als Untersuchungsobjekt verwendete.

52. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

Ich glaube, sie taucht sie in Eiswasser, bevor sie reinkommt.

53. Cũng không thể thiếu ô-liu tươi, ô-liu ngâm muối hoặc dầu ô-liu.

Frische und eingelegte Oliven sowie Olivenöl durften nicht fehlen.

54. Bác ấy chỉ cần xịt nước giấm năm lần một ngày và thay đổi cách đi đứng là xong.

Er musste sie nur ständig mit Essig einsprühen und anders laufen.

55. Và nếu bạn là ruồi giấm, lũ vi sinh vật còn quyết định bạn muốn làm tình với ai.

Bei Fruchtfliegen entscheiden Mikroben, mit wem sie Sex haben wollen.

56. Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

Durch mehrmaliges Eintauchen in das Färbebad erzielt man einen intensiveren Farbton.

57. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

Dazu gibt es oft Tomatensoße und curtido, einen Salat aus Kohl, Karotten, Zwiebeln, mit würzigem Essig angemacht.

58. Các nhà sinh học não bộ thử nghiệm trên nhiều đối tượng từ sâu đến thú gặm nhấm, đến ruồi giấm,...

Neurobiologen haben, wie sie wissen, viele Verusuchstiere, Würmer, Nagetiere, Fruchtfliegen und ähnliches.

59. Sao anh không suy nghĩ thêm tí khi hai ta ngâm mình dưới hồ bơi nhỉ?

Warum denkst du nicht noch ein bisschen mehr darüber nach, während wir ein kurzes Bad im Pool nehmen?

60. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Du bist definitiv ein Mann, dem langes, gedankenvolles Schweigen nichts ausmacht.

61. Nhưng nó không phản ứng tốt lắm khi bị ngâm dưới nước và thiệt là nhưng vậy.

Aber er verträgt nicht besonders gut, in den Ozean getaucht zu werden, aber genau das war passiert.

62. Nghe vợ nói tới đây, Khâm trầm ngâm không nói gì và thâm tâm cảm thấy xáo trộn.

Als Kham das hörte, verstummte er und war tief beunruhigt.

63. Rõ ràng, chúng ta có nhiều lý do để trầm ngâm suy tưởng về những điều quan trọng.

Wir haben also ohne Frage viele Gründe, über wichtige Dinge tief und konzentriert nachzusinnen.

64. Tôi cũng không làm gì mấy mà chủ yếu là do đậu phộng ngâm si-rô ho.

Es lag vor allem an den in Hustensaft getränkten Erdnüssen.

65. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Ich ertappte mich dabei, dass ich tagsüber Kirchenlieder summte und im Abendmahlsgottesdienst lauter mitsang.

66. Đọc một cách trầm ngâm khiến Lời Đức Chúa Trời tác động đến lòng và trí nhiều hơn.

Durch besinnliches Lesen kann Gottes Wort tiefer auf Herz und Sinn einwirken.

67. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Weil du deinen Pinguin- Schwanz in dieses Vampir- Luder versenkst?

68. Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

Ich könnte in irgendein Abflussgitter pissen und würde fünf deiner Sorte durchnässen.

69. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

Eine ältere Frau fing an, ein Lied zu summen, das Zeugen Jehovas im Zweiten Weltkrieg komponiert hatten.

70. Ruồi nhà, Ruồi giấm, và những động vật không chích thuộc bộ Ruồi là những loài côn trùng duy nhất sử dụng phương pháp này.

Hausfliegen, Fruchtfliegen und die anderen nicht-beißenden Mitglieder der Diptera-Ordnung sind die einzigen Insekten, die diese Technik benutzen.

71. Tháng sau tôi phải ngâm thơ ở Đại học New York, và tôi cần ai đó giới thiệu tôi.

Ich muss nächsten Monat einen Vortrag über Poesie halten und jemand soll mich vorstellen.

72. Do vậy, chúng tôi cho lai các con ruồi giấm với bộ não có phần nào đó nghiêm khắc với những tế bào có khả năng nhận sáng.

Also haben wir Fliegen gezüchtet, deren Gehirne mehr oder weniger zufällig marmoriert waren mit lichtempfindlichen Zellen.

73. Nếu dùng quang học kích thích những tế bào này trong hai nhóm ruồi giấm, chúng ta sẽ thu được kết quả khác xa nhau.

Die optische Aktivierung dieser ungefähr hundert Zellen bei den beiden Stämmen der Fliegen hat dramatisch unterschiedliche Konsequenzen.

74. Quân lính đã rút thăm để lấy vật sở hữu của Ngài trên trần thế, và Ngài đã được cho uống giấm để hết khát.

Soldaten warfen das Los um seine irdischen Besitztümer, und um seinen Durst zu stillen, gab man ihm Essig.

75. Trên thực tế, cotton cần tới 18 lần ngâm trong thuốc nhuộm chàm để đạt tới màu tối như thế này.

Tatsächlich muss Baumwolle bis zu 18 Mal in Indigo getaucht werden, um so eine dunkle Farbe zu bekommen.

76. Thí dụ, tại Hoa Kỳ, nhiều người trẻ ngâm nga những lời nhạc “rap” diễn tả tình dục trắng trợn.

In den Vereinigten Staaten zum Beispiel haben viele Jugendliche freizügige Texte der Rap-Musik auf den Lippen.

77. Liên quan đến việc người ta bắt thăm áo Đấng Mê-si và cho ngài uống giấm, một số lời tiên tri đã được ứng nghiệm ra sao?

Wie erfüllten sich detaillierte Voraussagen über die Kleidung des Messias und den Versuch, ihm Essig zu trinken zu geben?

78. Một nhóm quảng cáo khác dành riêng cho thanh kẹo caramel và nhóm thứ ba cho thanh kẹo sô-cô-la ngâm với gừng.

Eine weitere Anzeigengruppe ist der Karamellschokolade vorbehalten und eine dritte Anzeigengruppe der Schokolade mit Ingwernote.

79. Vào thời Trung Cổ, nó là nguyên liệu chính của một hỗn hợp gọi là “giấm bốn tên trộm”, dùng để chống lại đại dịch của thời đó.

Im Mittelalter war er eine Hauptzutat eines Gebräus, das man als Mittel gegen die Pest einsetzte und Vierräuber-Essig nannte.

80. Ông đã có các khía cạnh của một người đã được ngâm với những gì chappies báo gọi là " một số công cụ cùn. "

Er hatte den Aspekt einer, der mit dem, was die Zeitung Chappies worden war getränkt call " einige stumpfes Instrument. "