1. Ai ngáng đường nó?

Wer hat dir den Weg gezeigt?

2. Không cái gì có thể ngáng đường tao.

Okay, wenn du meinst, du bist ja schließlich unser Anführer.

3. Có ai đặt dây ngáng chân ở đây.

Jemand hat einen Stolperdraht gespannt.

4. Và đừng có ngáng đường em.

Bleib mir heute aus dem Weg.

5. Một kẻ ngáng đường thực sự.

Eine echte Lesbe.

6. Nhưng con nhỏ đó ngáng đường ta.

Aber sie war im Weg.

7. Anh ngáng đường chúng suốt ấy mà.

Ich steh ihnen immer im Weg.

8. Có khách bộ hành ngáng lối đi.

Fußgänger in Sicht.

9. T-Tôi đâu có muốn ngáng đường cô.

Ich will mich dir nicht in den Weg stellen.

10. Không có đối thủ trực tiếp nào ngáng đường bạn.

Es gab keinen Gegner zu besiegen.

11. Tụi nó ngáng chân em và đập em vào tường.

Sie lassen mich stolpern oder stoßen mich gegen die Wand.

12. Joe nói tôi ở lại vì vụ này cần đến tôi, nhưng có vẻ như tôi chỉ ngáng đường thôi.

Joe bat mich zu bleiben, für den Fall, dass man mich braucht, aber es scheint, ich bin nur im Weg.

13. Đây không phải người Hobbit đầu tiên ngáng đường anh.

Dies ist nicht der erste Halbling, der Euren Weg kreuzt.

14. Khi nào xong việc, tôi sẽ ko ngáng đường anh.

Wenn die Zeit reif ist, werde ich dir nicht im Weg stehen.

15. Báo chí sẽ không ngáng đường Churchill hay chính phủ.

Die Medien wollen sich mit Churchill und der Regierung nicht anlegen.

16. Không, có một hòn đá lớn nằm ngáng trước một bánh xe.

Nein, ein großer Stein liegt vor einem der Räder.

17. Nếu nó cao hơn chút nữa, có lẽ sẽ ngáng đường ta.

Wäre er noch höher, wäre er mir im Weg.

18. Động tác cuối cùng... khi cô ấy ngáng chân và đè anh ra sàn?

Sie wissen, dass letzten Zug... wo die Frau stolperte Sie und du auf den Boden festgesteckt?

19. Luật không ở đây để ngáng đường bà. Nó ỏ đây để bảo vệ bà.

Das Gesetz ist kein Hindernis, es beschützt Sie.

20. Những tay cảnh sát và luật sư này nào có dám ngáng đường đám tụi mày.

Diese Cops und Anwälte hätten keinen von euch auch nur schief angesehen.

21. Phó Tổng thống sẽ không cho phép bất kỳ kẻ ngáng đường nào xuất hiện ở đó.

Und der Vizepräsident erlaubt keinen Obstruktionspolitiker.

22. Khi cần thì cậu ta nịnh bợ em, nhưng sẽ giẫm lên em nếu em ngáng đường cậu ta.

Wenn er dich braucht, ist er zuckersüß, aber wenn nötig, geht er über Leichen.

23. Chinh phục không phải là những người đàn ông mà là những con quỷ đang ngáng đường của họ.

Der nicht Menschen, sondern das Böse, das sie plagte, bezwingen sollte.

24. Rồi, cho là tôi đồng ý đi, cô định tiếp cận Rachel kiểu nào khi có Daniel ngáng đường?

Selbst wenn ich dem zustimme, was ich da annehme. Daniel blockiert Rachel.

25. Có thể con đã giúp được bố và Barry tống bọn tội phạm lên đường thay vì đứng ngáng đường?

Vielleicht hätte ich euch helfen können, die Bösen zu schnappen, anstatt im Weg zu stehen.

26. Nói là anh muốn thuê hắn ta viết tiểu sử và đưa hắn ta tới đâu đó để khỏi ngáng đường.

Sag ihm, du möchtest ihn einstellen, um deine Biographie zu schreiben und nimm ihn irgendwo hin mit, das weit weg liegt.

27. Tôi chỉ nghĩ có lẽ bà ấy đã nên thông minh hơn nếu bà ấy chọn một kẻ ngáng đường.

Sie hätte besser eine Lesbe nehmen sollen.

28. Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

Wir fanden 3 Kerle, die ihn reingelegt hatten, mit am Tisch festgeklebten Händen und Zement im Hals.

29. Những gì anh làm, những gì Peter làm, những gì Matt làm... đã ngáng đường những gì tôi đang cố đạt được đây.

Was du getan hast- - was Peter, was Matt getan haben- - ihr seid dem in die Quere gekommen, was ich versucht habe, zu ereichen.

30. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Schneid und Ausdauer. Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung.

31. Khởi động lại, trang bị lại, nhen nhóm lại, gì cũng được!

Neu startet, organisiert, entfacht, ganz egal.

32. Em học lại, chị học lại.

Ich gehe zurück, du gehst zurück.

33. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

Doch Nabal denkt überhaupt nicht daran!

34. Lại quay lại mùa săn Hannah Baker.

Und die Jagd auf Hannah beginnt von vorn.

35. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, dreh dich um, halt dir die Ohren zu.

36. Nó lại thèm ăn trở lại rồi.

Er hat wieder Appetit.

37. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Sie drücken ihre Hand und diese Muskeln spannen sich an.

38. Rồi anh lại lao theo hướng ngược lại.

Ich werde versuchen es zu erreichen, aber ich werde dieses Wort nie wieder nutzen.

39. Tớ thì lại bầu lại cho ông ta.

Ich würde ihn wiederwählen

40. Tại sao cô lại khoá bản thân lại?

Warum sperrst du dich selbst ein?

41. Khi tình hình trở lại bình thường, nhiều người tị nạn lại trở về, xây lại nhà cửa và làm lại từ đầu.

Wenn sich die Verhältnisse wieder normalisieren, kehren viele Flüchtlinge zurück, um ihre Häuser aufzubauen und noch einmal von vorn anzufangen.

42. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Also er läuft auf und ab, auf und ab, auf und ab.

43. Đóng cửa lại, khóa lại và cài then.

Schließen Sie die Tür und verriegeln Sie sie.

44. Còn giờ lại không ngậm miệng lại được.

Jetzt sind Sie nicht mehr still.

45. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Fahren wir zurück und geben Largo Bescheid.

46. Giới quý tộc sẽ lại chống lại ta.

Die Edelmänner werden sich gegen mich erheben.

47. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Ja, ich finde, das ist krank.

48. Không trả lời lại, không phát lại lần hai...

Keine Wiederkehr, keine Zugaben...

49. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

Sie wollten ein Schiff zurücklassen.

50. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Das mit „erstarren“ wiedergegebene hebräische Verb bedeutet „sich zusammenziehen“ oder „sich verdicken“.

51. Rồi tôi lại quay lại làm lý thuyết gia.

Jetzt bin ich wieder Theoretiker.

52. Theo chiều kim đồng hồ, rồi lại ngược lại.

Im Uhrzeigersinn... und gegen den Uhrzeigersinn.

53. Chúng ta đang quay lại, trở lại kho hàng.

Wir fahren zurück zum Depot.

54. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya machte kehrt und ging wieder zurück.

55. Khóa cửa lại đóng đinh cửa sổ lại luôn.

VerschIiesse die Turen und vergittere die Fenster.

56. Sao vụ lộn xộn lại này lại nổi lên?

Wie ist dieser Mist wieder aufgetaucht?

57. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Da nichts Sichtbares die Wassermassen zurückhielt, erschienen sie wie erstarrt, fest geworden oder eingedickt.

58. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Tipp: Klicken Sie oben auf der Seite mit den Suchergebnissen auf Google Cloud Search, um zur Startseite zurückzukehren.

59. Ôi, mình lại bắt đầu lại quyển sách dày này

Jetzt muss ich mit dem Riesenbuch von vorne anfangen.

60. Chúng tôi phải quay lại và trở lại lần nữa.

Wir müssen dort umkehren und zurücklaufen.

61. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Ab und zu hält der Bus an, und weitere Fahrgäste zwängen sich hinein.

62. Họ sẽ ở lại đề phòng ông lại lên cơn.

Diese Männer bleiben hier für den Fall, dass Ihre Wut wieder aufflammt.

63. John Company và nhà Vua lại thù địch trở lại.

John, die Kompanie und der König sind wieder im Krieg.

64. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fiktion verbindet.

65. Sao em lại muốn dựng lại cảnh cổng vậy Jemma?

Wieso willst du das Portal wieder aufbauen, Jemma?

66. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Ich komme wieder, wenn du dich beruhigt hast.

67. Khi năm nàng dại trở lại, cửa đã đóng lại.

Als die fünf törichten Frauen zurückkamen, war die Tür verschlossen.

68. Lui lại.

Zurück!

69. Nhốt lại.

Mich einsperren.

70. Lại dỗi.

Sie schmollen.

71. Quây lại!

Ho, Rinder.

72. Lại đây.

Komm her.

73. Thối lại?

Wechselgeld?

74. nán lại?

Verspätung?

75. Ngừng lại!

Hör damit auf!

76. Lùi lại.

Lass mich.

77. Nhìn lại?

Wieso zurückblicken?

78. Dừng lại

Wartet hier.

79. Dừng lại.

Aufhören.

80. Lui lại!

Bleib da!