1. Ngày kia.

Übermorgen.

2. Cùng lắm là ngày kia.

Spätestens nach zwei Tagen.

3. Hạn chót là ngày kia.

Sagen wir bis übermorgen.

4. Ngày mai hoặc ngày kia.

Morgen oder übermorgen.

5. Một ngày kia, cô ấy bị cắn.

Sie wurde bei der Arbeit gebissen.

6. Ông/bà có nghĩ rằng một ngày kia sẽ..?”.

Glauben Sie, daß jemals eine Zeit kommt, wo . . .?“

7. Một ngày kia, anh ngủ gục khi cố đọc Kinh Thánh.

Einmal schlief er sogar beim Bibellesen ein.

8. Anh sẽ được chào mừng tới Rio Arriba vào ngày kia.

Ab übermorgen sind Sie wieder willkommen.

9. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Eines Tages sagte er zu Abel: „Lass uns aufs Feld hinübergehen.“

10. Một ngày kia, John nghe người cháu trai nói về Địa Đàng.

Eines Tages hatte John seinen kleinen Neffen vom Paradies reden hören.

11. Ngày kia người lạ mặt bí ẩn Bước chân vào thị trấn

Ein mysterioser Fremder Kam in die Stadt

12. Con mình đang ngủ, nhưng một ngày kia con sẽ thức dậy”.

Er schläft jetzt, aber eines Tages wird er wieder aufwachen.“

13. Điều này khiến tôi mơ ước một ngày kia được đi Mỹ.

Von da an träumte ich davon, eines Tages die Vereinigten Staaten zu besuchen.

14. Thế nhưng, một ngày kia mật vụ Đức Gestapo đến nhà tôi.

Doch eines Tages stand die Gestapo auch vor meiner Tür.

15. “Ngày kia, một bạn nam đến hỏi tôi, ‘tà dâm’ nghĩa là gì.

„Ein Klassenkamerad kam eines Tages zu mir und fragte mich, was mit ,Hurerei‘ gemeint sei.

16. Tuy nhiên, một ngày kia, nỗi tuyệt vọng đổi thành niềm vui mừng!

Eines Tages jedoch verwandelte sich ihre Verzweiflung in Freude.

17. Vì một ngày kia, ta sẽ chết và Camelot cần một quốc vương.

Weil ich eines Tages tot sein werde, dann braucht Camelot einen König.

18. Vậy là còn 3 ngày kia, anh có thể ở đây với em.

Also die anderen drei, Ich kann hier bei dir sein.

19. Một niềm hy vọng mơ hồ rằng một ngày kia nó sẽ ra hoa.

Eine schwache und schwindende Hoffnung, dass er eines Tages blühen wird.

20. Một ngày kia, mật vụ Gestapo đến và lục soát căn nhà của cha.

Eines Tages kamen NS-Männer und durchsuchten Vaters Haus.

21. Tôi cũng hy vọng một ngày kia vợ tôi sẽ thay đổi lòng dạ”.

Eines Tages, so hoffte ich, würde sich ihre Einstellung ändern.“

22. Rồi một ngày kia ông nói: “Mày hãy cuốn gói ra khỏi nhà này!”

Eines Tages sagte er dann: „Pack deine Sachen und geh!“

23. Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ”.

Ein Tag nach dem anderen Tag lässt Sprache hervorsprudeln, und eine Nacht nach der anderen Nacht zeigt Kenntnis an.“

24. Chị em của ông chăm sóc ông từng giờ từng phút, ngày này qua ngày kia.

Seine Schwestern wichen die ganze Zeit nicht von seiner Seite.

25. ▪ “Ông / Bà có nghĩ rằng một ngày kia sự chết sẽ bị loại bỏ không?”

▪ „Meinen Sie, daß es den Tod einmal nicht mehr geben wird?“

26. Những ai theo đuổi mộng mị thế gian một ngày kia sẽ tỉnh mộng phũ phàng.

Wer sich weltlichen Phantasien hingibt, wird eines Tages mit der harten Wirklichkeit konfrontiert werden.

27. Một ngày kia, anh ấy đi chạy về và nói, "Bố ơi, con bị tê chân."

Dann, eines Tages, kam er vom Laufen zurück und sagte "Paps, meine Beine kribbeln."

28. Vào ngày này ngày kia, IBM có trách nhiệm này, các bạn có trách nhiệm nọ.

Zu dem einen Termin geht IBM, zu dem anderen gehen Sie eine Verpflichtung ein.

29. 5 Dù vậy, một ngày kia, cuộc đời Giô-na rẽ sang một bước ngoặt lớn.

5 Eines Tages allerdings nahm Jonas Leben eine dramatische Wende.

30. Một ngày kia, khi Chúa Giê-su ở trên sườn núi, nhiều người đến với ngài.

Als Jesus eines Tages auf einem Berg war, kamen viele Leute zu ihm.

31. Ông / Bà có nghĩ rằng một ngày kia cả thế giới đều cảm thấy an ninh không?”

Glauben Sie, daß jemals eine Zeit kommt, wo sich alle in der Welt sicher fühlen können?“

32. Một ngày kia, khi đang đi ngoài đường, tôi nghe tiếng chị học viên ấy gọi mình.

Einmal hörte ich sie auf der Straße meinen Namen rufen.

33. Vậy tôi nghĩ về điều này, một ngày kia tôi nhận một cuộc gọi từ Peter. P.

Darüber grübelte ich gerade nach, als eines Tages Peter anrief.

34. Tuy nhiên, một ngày kia, cuộc đời của Giô-na đã rẽ sang một bước ngoặt quan trọng.

Eines Tages allerdings stand Jona überraschend vor einer völlig neuen Herausforderung.

35. Một ngày kia, bà Lydia, bác sĩ gia đình, đến nhà xem xét bệnh tình của mẹ cô.

Eines Tages kam Claires Hausärztin, Lydia, um nach Claires Mutter zu sehen, die krank war.

36. Một ngày kia, chúng tôi xếp hàng đi ra khỏi xưởng, người quản lý đột nhiên xuất hiện.

Eines Tages — wir wollten gerade heimgehen — tauchte plötzlich der Chef auf.

37. Một ngày kia vào giữa năm 1944, tôi đang ngồi trên băng ghế tại công viên ở Volos.

Mitte 1944 saß ich eines Tages auf einer Parkbank in Volos.

38. Một ngày kia một phà chở đầy Nhân-chứng tình nguyện hăng hái và vui vẻ tới Munda.

Eines Tages kam in Munda eine Fähre mit glücklichen und eifrigen Freiwilligen an, alles Zeugen Jehovas.

39. Một ngày kia căn bệnh trở nên tệ đến nỗi tôi nghĩ mình phải đi khám bác sĩ.

Einmal war es so schlimm, daß ich dachte, ich käme um einen Arztbesuch nicht herum.

40. Một ngày kia, tôi và hai anh khác được lệnh dọn hết dụng cụ vào những cái sọt.

Einmal musste ich mit zwei Glaubensbrüdern Werkzeug verpacken.

41. Một ngày kia, bạn đó gửi e-mail cho tôi và cho biết có tình cảm với tôi.

Eines Tages mailte er mir, er hätte sich in mich verliebt.

42. Một ngày kia, bọn trộm đến trại ăn cắp gần hết gà, máy phát điện và tiền bạc.

Eines Tages kamen bewaffnete Räuber auf die Farm und raubten die meisten Hühner, das Notstromaggregat und unser Geld.

43. Nếu anh cần thời gian để lo liệu, ta có thể trao đổi vào ngày mai hay ngày kia.

Wenn ihr drüber nachdenken wollt, können wir bis morgen oder übermorgen warten.

44. Họ tin rằng nếu cả hai trẻ sinh đôi đều sống, một ngày kia sẽ giết chết cha mẹ.

Wenn beide Zwillinge überleben, werden sie, wie man glaubt, eines Tages ihre Eltern ermorden.

45. Có lẽ khu vực rao giảng của bạn một ngày kia sẽ có kết quả tương tự như vậy.

Vielleicht trägt unser Gebiet eines Tages ebenso Frucht.

46. Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ” (Thi-thiên 19:1, 2).

Ein Tag nach dem andern Tag läßt Sprache hervorsprudeln, und eine Nacht nach der anderen Nacht zeigt Kenntnis an“ (Psalm 19:1, 2).

47. Một ngày kia vào năm 2000, bà thấy một bài báo nói về cuộc triển lãm lịch sử ở Lörrach.

Im Jahr 2000 las die Frau in der Zeitung etwas über eine Geschichtsausstellung in Lörrach.

48. Một ngày kia, chị nhặt được một túi xách trong đó có sổ ngân hàng và một món tiền lớn.

Eines Tages fand sie eine Tasche, in der sich ein Scheckbuch und eine größere Geldsumme befanden.

49. Bởi vậy một ngày kia, trong cơn đói, Ê-sau bán quyền trưởng nam của mình cho em là Gia-cốp.

Daher verkaufte Esau eines Tages, als er hungrig war, sein Erstgeburtsrecht an seinen Bruder Jakob.

50. ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

Tag und Nacht auf einer Bank lebte, in der U-Bahn-Station der 103. Straße, bis sie schließlich eines Tages verschwand.

51. Một ngày kia, quân Sy-ri đánh nước Y-sơ-ra-ên và bắt em gái đó đi làm phu tù.

Als die Syrer einmal gegen die Israeliten Krieg führten, nahmen sie dieses Mädchen gefangen.

52. Một ngày kia chúng tôi nấu một ít cơm, dường như là một trong những thức ăn thích nhất của Spatzi.

Eines Tages kochten wir Reis, der anscheinend zu Spatzis Lieblingsspeisen gehört.

53. Chẳng hạn, một ngày kia, khi đang rao giảng từng nhà với anh Antonio, một người đàn ông đã lăng mạ chúng tôi.

Ich weiß noch gut, wie ich einmal mit meinem Freund Antonio von Haus zu Haus predigte und uns ein Mann beschimpfte und beleidigte.

54. Một ngày kia, tôi gặp Fernando trên phố, đưa cho em một lon nước ngọt và đề nghị em tìm hiểu Kinh Thánh.

Als ich ihn auf der Straße ansprach, bot ich ihm an, ihm eine Limonade zu kaufen und mit ihm die Bibel zu studieren.

55. Tôi đã làm việc vất vả cho tới cuối cùng một ngày kia tôi có cơ hội viết một bài báo cho mục tin đồn.

Ich hab mir den Arsch aufgerissen, bis ich eines Tages endlich einen Artikel schreiben durfte, für die Klatschspalte des Planet.

56. Thế nhưng, có hy vọng nào không rằng một ngày kia sẽ có một xã hội trong đó giai cấp không còn quan trọng nữa?

Besteht jedoch Hoffnung, dass es eines Tages unter den Lebenden eine Gesellschaft geben wird, in der soziale Klassen keine Rolle spielen?

57. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Nicht im Traum hätten meine Frau und ich uns vorstellen können, einmal das Wort „Lehrer“ mit dem Wort „Maus“ zu verwechseln.

58. Thế rồi, một ngày kia bà vợ vua là Vả-thi cãi lời ông, vì vậy vua chọn một người vợ mới làm hoàng hậu.

Eines Tages weigert sich die Königin Waschti, einen Befehl ihres Mannes zu befolgen. Deshalb sucht sich der König eine neue Frau.

59. Vì thế một ngày kia trước bữa ăn trưa, tôi để tờ giấy ở bàn chính nơi chỗ ngồi của anh Rutherford, chủ tịch của Hội.

Eines Tages legte ich deshalb vor dem Mittagessen eine Nachricht auf den Tisch des Vorsitzenden, wo Bruder Rutherford, der Präsident der Gesellschaft, saß.

60. Ngày kia, chúng tôi đang điều tra một vụ 5150... và gã kia đột nhiên xuất hiện với một khẩu cưa nòng trên tay, đúng không?

Vor Kurzem wurden wir zu einem 5150 gerufen,... und da kommt dieser Typ mit einer abgesägten Schrotflinte auf uns zu.

61. Một ngày kia, thầy giáo núp xem các học sinh bị phạt và thấy họ tiếp tục làm việc và hát những bài hát Nước Trời.

Eines Tages legte sich der Lehrer auf die Lauer und beobachtete, wie die Kinder unverdrossen arbeiteten und Königreichslieder sangen.

62. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

Eines Tages trat sie aus Versehen auf ein Armband Maos und für diese Übertretung musste sie für sieben Jahre in ein schweres Arbeitslager.

63. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

Eines Tages beschimpfte und bestrafte jedoch eine Lehrerin aus Indien eines der Mädchen vor der ganzen Klasse, weil es sich weigerte, die Nationalhymne zu singen.

64. Một ngày kia, người bạn đồng sự chỉ cho tôi biết cách anh ấy bí mật “mượn” tiền của ngân hàng và sau đó hoàn trả số đã “ vay ”.

Einmal zeigte mir ein Arbeitskollege, wie er sich heimlich Geld von der Bank „lieh“ und die „Schulden“ später wieder zurückzahlte.

65. Điều đáng buồn là em thường bị bạn bè nhục mạ cho đến một ngày kia cô giáo bảo học sinh đem sách các em thích nhất vào lớp.

Leider wurde sie zur Zielscheibe von Beschimpfungen ihrer Klassenkameraden, bis die Lehrerin eines Tages die Schüler aufforderte, ihr Lieblingsbuch mit in die Schule zu bringen.

66. Chúng ta đọc thấy thế này: “Xảy một ngày kia, khi các con trai và con gái người đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó”.

Es heißt: „Nun kam der Tag herbei, an dem seine [Hiobs] Söhne und seine Töchter im Haus ihres Bruders, des erstgeborenen, aßen und Wein tranken.“

67. Cha tôi làm nghề sơn nhà, một ngày kia cha đến sơn một tòa nhà, đó chính là trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Phần Lan.

Vater arbeitete als Maler und hatte eines Tages beruflich an dem Gebäude zu tun, in dem das finnische Zweigbüro der Zeugen Jehovas untergebracht war.

68. Một ngày kia Đê-bô-ra sai mời Quan Xét Ba-rác và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy mộ 10.000 binh lính và dẫn lên Núi Tha-bô.

Eines Tages ruft Debora den Richter Barak zu sich und erzählt ihm, was Jehova gesagt hat: »Nimm 10 000 Männer und geh mit ihnen auf den Berg Tabor.

69. Có lẽ bạn còn nhớ, một ngày kia Chúa Giê-su đã nói về hai con đường, “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”, và “đường chật dẫn đến sự sống”.

Wie manchen bekannt sein dürfte, sprach Jesus einmal von zwei Wegen, von denen einer „breit und geräumig“ ist und „in die Vernichtung führt“, während der andere „eingeengt“ ist und „zum Leben führt“.

70. Chúng tôi luôn ghi tạc trong lòng những lời nơi Ê-sai 33:24, trong đó có lời Đức Chúa Trời hứa một ngày kia “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

Wir denken immer gern an die Bibelworte aus Jesaja 33:24. Dort verspricht uns Gott, dass eines Tages niemand mehr sagen wird: „Ich bin krank.“

71. Một ngày kia, tôi thật cảm động làm sao khi nhận được một bưu kiện hoàn toàn bất ngờ, trong đó có một áo len đan bằng tay cùng với đôi găng tay ấm!

Wie dankbar war ich daher, als eines Tages völlig unerwartet ein Paket ankam, in dem sich ein handgestrickter Pullover und warme Handschuhe befanden!

72. Một ngày kia, tôi đang nghe một cuốn băng đọc Kinh Tân Ước trong khi lái xe qua các cánh đồng lúa mì nằm thoai thoải trên ngọn đồi ở biên giới Washington-Idaho.

Eines Tages fuhr ich an den herrlich wogenden Weizenfeldern an der Grenze zwischen Washington und Idaho vorbei und hörte mir eine Aufnahme des Neuen Testaments an.

73. Anh sắp xếp hoạt động ngày này qua ngày kia của Phòng Nước Trời, đảm bảo sao cho phòng họp được giữ sạch, được bảo trì đúng mức và đủ vật liệu cần dùng.

Er kümmert sich darum, dass im Königreichssaal alles funktioniert, vergewissert sich, dass der Saal sauber und in gutem Zustand gehalten wird, und kümmert sich um eine ausreichende Vorratshaltung.

74. Nhưng một ngày kia tại quán rượu, trong cơn say tôi đã xô xát và bị đâm, lúc ấy tôi bất chợt nhận ra rằng một ngày nào đó tật mê rượu chè sẽ làm tôi mất mạng.

Als ich jedoch eines Tages in einer Bar in eine Schlägerei zwischen Betrunkenen verwickelt und niedergestochen wurde, kam ich zu der schmerzlichen Einsicht, daß mich meine Liebe zum Alkohol irgendwann noch das Leben kosten würde.

75. Chúng tôi trông giống như bao gia đình khác đi du ngoạn cuối tuần, và trong gần bốn năm, không hề bị lính biên phòng chặn lại và cũng không bị khám xét cho tới một ngày kia vào tháng 2 năm 1938.

Wir sahen wie eine ganz normale Familie aus, die einen Wochenendausflug macht, und fast vier Jahre lang hielten uns die Grenzposten nicht an und machten auch keinerlei Anstalten, uns zu durchsuchen — bis zu diesem einen Tag im Februar 1938.

76. Nếu con người không tháo gỡ được quả bom này, thì một ngày kia họ có thể đối diện với một bệnh có tính kháng thuốc, “truyền nhiễm qua không khí, song lại gần như không chữa trị được như bệnh AIDS”.

Wenn es dem Menschen nicht gelingt, diese Bombe zu entschärfen, hat er es unter Umständen eines Tages mit einer medikamentenresistenten Seuche zu tun, die „sich nicht nur über die Luft verbreitet, sondern auch noch praktisch genauso unheilbar ist wie Aids“.

77. Chúng tôi biết ơn Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vì Ngài đã ban cho những sáng tạo đẹp đẽ và đa dạng và hứa rằng một ngày kia cả trái đất sẽ đẹp như Vịnh Hạ Long.—Bài đóng góp.

Wir danken dem Schöpfer, Jehova Gott, dafür, daß er für eine derart vielfältige Schönheit in der Schöpfung gesorgt hat, und für sein Versprechen, daß die ganze Erde einmal ein so unberührter Lebensraum sein wird wie die Ha-Long-Bucht.

78. Giờ đây cường lực từ lời lý luận của Sa-lô-môn đập mạnh vào tim anh—chúng ta nên sống một đời sống trọn vẹn và vui hưởng những ngày này, trong khi còn có thể hưởng được, vì một ngày kia chúng ta không còn có thể làm thế.

Nun traf ihn die Realität der Worte Salomos mitten ins Herz: Wir sollten das Beste aus unserem Leben machen und Freude daran haben, solange dies möglich ist, denn es kommt die Zeit, in der wir es nicht mehr können.

79. Chẳng phải là bất thường sao khi một người nghiên cứu kỹ trước khi mua một chiếc xe—mà một ngày kia sẽ phải quăng chiếc xe đó vào nghĩa địa sắt vụn—lại nói về tôn giáo mình: ‘Nếu cha mẹ tôi thấy hài lòng với đạo của mình, thì tôi cũng vậy’?

Ist es nicht seltsam, die gleiche Person, die sich umfassend informiert, wenn es lediglich um den Kauf eines Autos geht — das irgendwann einmal als Schrotthaufen enden wird —, über ihre Religion sagen zu hören: „Sie war gut genug für meine Eltern, also ist sie auch gut genug für mich“?

80. Khi chạy theo lợi nhuận ngắn hạn, ngành công nghiệp sinh học đe dọa hủy phá chính di sản gien mà một ngày kia có thể trở nên cực kỳ hữu ích như là một phương pháp mới để chống lại một bệnh mới có sức đề kháng hoặc siêu sâu bọ”.—Nhà văn khoa học Jeremy Rifkin.

Durch ihre Konzentration auf kurzfristige Marktprioritäten droht die gentechnische Industrie ein genetisches Erbe zu zerstören, das eines schönen Tages als neue Verteidigungslinie gegen einen neuen resistenten Krankheitserreger oder einen ‚Superschädling‘ vielleicht Gold wert sein könnte“ (der Wissenschaftsautor Jeremy Rifkin).