1. Nguôi cơn giận

Wie man Aggressionen abbaut

2. Điều gì “làm nguôi cơn-giận”?

Was „wendet Grimm ab“?

3. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

Sind sie herausfordernd oder beschwichtigend?

4. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”

„Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“

5. Khi nào Đức Giê-hô-va nguôi cơn giận?

Wann endet Jehovas Zorn?

6. Nhưng nếu người đó xin lỗi, bạn nguôi giận.

Entschuldigt sich der Betreffende jedoch, verschwindet unser Ärger.

7. Ngược lại, “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

Doch „eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

8. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

In der Bibel heißt es: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab.“

9. Hy vọng họ có thời gian nguôi giận trên máy bay.

Hoffentlich haben sie sich beruhigt.

10. Trái lại, lời đáp êm nhẹ thường làm nguôi cơn giận.

Eine milde Antwort wirkt dagegen oft beschwichtigend.

11. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

„Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

12. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

„Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

13. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

„Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1)

14. Người thợ săn ấy bất tỉnh rồi, nó vẫn chưa nguôi cơn giận.

Er bittet seinen Jäger nur, es nicht gar zu arg zu machen.

15. Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

„Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“, heißt es in Sprüche 15:1.

16. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

Ein wütender Mann erregt Streit, aber einer, der langsam ist zum Zorn, beschwichtigt Gezänk“ (Sprüche 15:1, 18).

17. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Sprüche 15:18: „Ein wütender Mann erregt Streit, aber einer, der langsam ist zum Zorn, beschwichtigt Gezänk.“

18. Châm-ngôn 15:18 cho biết: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

In Sprüche 15:18 heißt es: „Ein wütender Mann erregt Streit, aber einer, der langsam ist zum Zorn, beschwichtigt Gezänk.“

19. (Tòa Tổng Giám Mục) Hãy tạm tránh tình huống đó cho đến khi nguôi giận.

Entferne dich aus dieser Situation, bis die Gefahr vorüber ist.

20. Hãy nhớ rằng “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

Vergessen wir nicht: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

21. Không có gì sai cả khi hoãn lại cuộc bàn luận đến khi nguôi giận.

Es ist nicht verkehrt, ein Gespräch zu verschieben, bis man sich beruhigt hat.

22. Thời xưa Sa-lô-môn thật có lý khi nói: Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

Während der Zeit, die ich in Gefängnissen verbracht habe, hat man mich wiederholt nachdrücklich darauf hingewiesen, daß ich meine Schuld gegenüber der Gesellschaft zu begleichen habe.

23. Cả hai nên nhớ rằng “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

Sie achten darauf, sich nicht gegen den anderen „erbittern“ zu lassen (Kolosser 3:19).

24. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

So lautet ein Bibelspruch: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

25. Tương tự như vậy, Kinh Thánh dạy rằng “người khôn ngoan làm nguôi cơn giận” (Châm Ngôn 29:8).

Daher steht auch in der Bibel: „Weise beschwichtigen die Erregung.“ (Sprichwörter 29:8.)

26. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.—Châm-ngôn 15:1.

„Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).

27. Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

In Sprüche 15:1 steht: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“

28. Lời đáp êm nhẹ của ông làm họ nguôi cơn giận.—Các Quan Xét 8:1-3; Châm-ngôn 15:1.

Seine milde Antwort wendet ihren Grimm ab und beruhigt sie (Richter 8:1-3; Sprüche 15:1).

29. Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

Ihre Herzen wurden herausgeschnitten und kurz der Sonne entgegengehalten“, um den Sonnengott zu besänftigen.

30. Như Kinh-thánh có nói, “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; Còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm.

In der Bibel heißt es: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen.

31. • Châm-ngôn 29:11: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại.”

• Sprüche 29:11: „All seinen Geist läßt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig.“

32. Châm-ngôn 29:11 nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.

Sprüche 29:11 lautet: „All seinen Geist läßt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig.“

33. “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

„Der Dummkopf gibt jedem Ärger freien Lauf; der Weise kann sich beherrschen“ (Sprüche 29:11, Gute Nachricht Bibel)

34. Tuy nhiên, hãy cố gắng nói “Không” một cách bình tĩnh và hợp lẽ, vì “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

Dennoch sollten sie sich bemühen, auf ruhige und vernünftige Weise nein zu sagen, denn „eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

35. Đến lúc nguôi ngoai

Eine Zeit zum Heilen

36. Rít-ba canh xác họ cả ngày lẫn đêm cho đến khi Đức Giê-hô-va tỏ ra đã nguôi cơn giận qua việc ngưng cơn hạn hán.

Rizpa bewachte sie Tag und Nacht, bis Jehova durch das Beenden der Dürre zu erkennen gab, dass sich sein Zorn gelegt hatte.

37. Làm sao để nguôi ngoai?”.

Kann ich jemals wieder glücklich sein?

38. Kinh-thánh nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại” (Châm-ngôn 29:11).

„All seinen Geist läßt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig“, heißt es in der Bibel (Sprüche 29:11).

39. Một thái độ khôn ngoan được ghi nơi Châm-ngôn 15:1: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

In Sprüche 15:1 finden wir folgende weise Worte: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab.“

40. Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.—Châm-ngôn 15:1.

Der weise König Salomo schrieb: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).

41. Nguôi không đồng ý sao, Pod?

Würdest du nicht zustimmen, Pod?

42. Họ nghĩ họ có thể thờ cả hai—vừa thực hiện những nghi lễ ghê tởm để Ba-anh nguôi giận, vừa cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.

Ihrer Meinung nach konnten sie beides: Baal mit abscheulichen Riten besänftigen und Bitten an Jehova richten.

43. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

WAS DIE BIBEL SAGT: „Der Dummkopf gibt jedem Ärger freien Lauf; der Weise kann sich beherrschen“ (Sprüche 29:11, Gute Nachricht Bibel).

44. Con sẽ không nguôi ngoai, không gì làm nguôi bớt nỗi buồn khi anh ta qua đời.

Und keinen Trost wird es geben für dich, keinen Trost, den Schmerz seines Scheidens zu lindern.

45. Bố sẽ nguôi ngoai thôi, em hứa.

Er wird drüber hinwegkommen.

46. Người ta cần thời gian để nguôi ngoai.

Die Menschen brauchen Zeit, um zu heilen.

47. Và nỗi đau đã nguôi ngoai.

Dieser Schmerz ist also weg, aber meine Geschichte ist riesig.

48. Người khôn nên nhớ lại câu châm ngôn này và làm theo: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm” (Châm-ngôn 15:1).

Der Weg der Weisheit ist, an den folgenden weisen Spruch zu denken und ihn zu befolgen: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, läßt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).

49. Khi Camille chết, tôi đau buồn mãi không nguôi.

Als sie starb, hatte ich keinen Lebensmut mehr.

50. Qua việc áp dụng lời khuyên khôn ngoan và cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ, bạn cũng có thể để sự khôn ngoan làm nguôi ngoai hoặc kiểm soát cơn giận của mình.

Wer Gott um Hilfe bittet und den Rat aus der Bibel umsetzt, kann seinen Zorn durch Einsicht verlangsamen und seine Wut unter Kontrolle haben.

51. Điều gì có thể giúp em nguôi ngoai tâm trí?

Wo waren befriedigende und tröstende Antworten zu finden?

52. Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

Sie vergießt immer noch viele Tränen, weil sie ihn so sehr vermisst.

53. Hãy tin chắc rằng nỗi đau nào rồi cũng nguôi ngoai.

Der Trennungsschmerz wird irgendwann vorübergehen.

54. (Thi-thiên 73:2-9) Tuy nhiên, Kinh Thánh đưa ra chỉ dẫn thích đáng cho chúng ta khi nói rằng: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

Er könnte sich ausgenutzt fühlen, besonders wenn andere ihn rücksichtslos behandeln (Psalm 73:2-9).

55. Ấy thế mà tộc trưởng Gióp, vì mong thoát khỏi cảnh khốn khó, đã cầu xin như sau: “Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ, che khuất tôi cho đến khi cơn giận Chúa đã nguôi”.

Doch als der Patriarch Hiob seinem Kummer entfliehen wollte, bat er: „Wer gibt es mir, daß du mich schirmest in der Hölle, und mich bergest, bis dein Zorn vorübergeht“?

56. Biết được việc cư xử thô bạo của chồng, A-bi-ga-in hành động nhanh chóng và khôn khéo để làm nguôi cơn giận của Đa-vít bằng cách gửi một số lượng lớn lương thực.

Als Abigail von dem groben Verhalten ihres Mannes erfährt, handelt sie schnell und besonnen. Sie lässt David eine großzügige Lebensmittellieferung zukommen. Damit möchte sie ihn besänftigen.

57. Có lẽ quan trọng hơn, “cuộc Đại Chiến” để lại nỗi đau khôn nguôi.

Doch vor allem hat der Krieg große Wunden geschlagen und tiefe Narben hinterlassen.

58. 5 Trong cơn đau đớn, Gióp đã cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Ôi! Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ (Sheol), che khuất tôi cho đến khi cơn giận Chúa đã nguôi, định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!”

5 Während Hiob litt, betete er zu Gott: „O daß du mich im Scheol [dem Grab] verbärgest, daß du mich verborgen hieltest, bis dein Zorn sich abwendet, daß du mir eine Zeitgrenze setztest und meiner gedächtest!“

59. Dù sao, cô Gribben sẽ được nghỉ phép để nguôi ngoai sau thảm kịch này.

Miss Gribben allerdings wird wohl bis auf Weiteres beurlaubt werden, um diese Tragödie zu verarbeiten.

60. Cha hoặc mẹ qua đời có lẽ để lại vết thương lòng khó nguôi ngoai.

Der Tod von Mutter oder Vater verursacht seelische Wunden, die nur schwer heilen.

61. Nhưng hãy lắng nghe lời cầu nguyện của ông dâng lên Đức Chúa Trời: “Ôi! Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ [Sheol], che khuất tôi cho đến khi cơn giận Chúa đã nguôi, định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!

Doch hören wir einmal, was er im Gebet zu Gott sagte: „O dass du mich im Scheol verbärgest, dass du mich verborgen hieltest, bis dein Zorn sich abwendet, dass du mir eine Zeitgrenze setztest und meiner gedächtest!

62. Tôi thấy nói chuyện về mẹ là cách giúp tôi nguôi ngoai nỗi buồn”.

Über sie zu sprechen war für mich die beste Therapie.“

63. Nổi giận

Dem Ärger Luft machen

64. Chị nói: “Nếu không có Đức Giê-hô-va, tôi sẽ đau buồn khôn nguôi.

„Wenn Jehova nicht wäre“, sagt Sylvia, „würde ich vor Kummer vergehen.

65. Làm sao có thể ân cần giúp người góa bụa nguôi ngoai để tiếp tục cuộc sống?

Wie kann man Witwen und Witwern mit Feingefühl helfen, damit ihre Wunden heilen und sie ihr Leben wieder in die Hand nehmen können?

66. Người trung thành Gióp trở nên nản lòng đến độ ông nài xin Đức Chúa Trời: “Ôi! Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ, che khuất tôi cho đến khi cơn giận Chúa đã nguôi, định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!”

Der treue Hiob war so entmutigt, daß er Gott bat: „O daß du mich im Scheol verbärgest, daß du mich verborgen hieltest, bis dein Zorn sich abwendet, daß du mir eine Zeitgrenze setztest und meiner gedächtest!“

67. Việc ấy, thay vì giúp người nguôi ngoai, có lẽ chỉ khiến cho hoàn cảnh người tệ hơn.

Ein solches Handeln bringt keine Erleichterung und keinen Trost, sondern unsere Lage mag dadurch noch mißlicher werden.

68. “Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

„Das Schlimmste, was Eltern passieren kann, ist wahrscheinlich der Tod eines Kindes.

69. Vì bị mất ngủ, không thể tìm thấy được bình an nên Troy không thể cảm thấy nguôi ngoai.

Troy war untröstlich. Er fand weder Schlaf noch Frieden.

70. Lúc đó em tức tối, giận anh và giận chính bản thân.

Und ich war so wütend auf dich und auf mich.

71. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Sich nicht von Angst, Wut oder Verbitterung vereinnahmen lassen.

72. Hai trường hợp trên cho thấy việc mất con gây ra nỗi đau xé lòng, khó nguôi ngoai.

Diese beiden Beispiele zeigen, welch tiefe und bleibende Wunden der Tod eines Kindes Eltern zufügen kann.

73. Tôi vẫn rất nhớ anh Walter nhưng công việc tiên phong giúp tôi nguôi ngoai phần nào.

Ich vermisse Walter sehr, aber der Pionierdienst hilft mir, den Verlust zu verkraften.

74. Những người tìm cách trả thù thường nghĩ điều đó sẽ giúp họ cảm thấy nguôi ngoai.

Wer Rache sucht, weil er sich angegriffen fühlt, möchte dadurch oft seinen emotionellen Schmerz lindern.

75. Đừng nổi giận nữa.

Reg dich nicht auf, Eddie.

76. “Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

Obwohl sie ihn wiederholt ‘auf die Probe stellten’, war er barmherzig mit ihnen.

77. Em thấy căm giận.

Ich bin wütend.

78. “Ta chẳng căm-giận.

„Grimm habe ich nicht.

79. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

„Wo es kein Holz gibt, geht das Feuer aus, und wo es keinen Verleumder gibt, kommt der Streit zur Ruhe“ (Sprüche 26:20)

80. Đừng giận dỗi, Hemsley.

Nicht doch, Hemsley.