1. Ý tưởng ngu dốt?

Dumme Idee?

2. Phải, ngu dốt hơn.

Ja, von unverständigen Personen.

3. Anh ta nhu nhược và ngu dốt.

Er war schwach und dumm.

4. " Người ngu dốt xây nhà trên cát /

" Ein Narr aber hat auf Sand gebaut /

5. Ta đã nói mà, đồ ngu dốt!

Ich sagte, dass er nur so tut!

6. Thứ 2 đó là sự ngu dốt.

Und zweitens ist sie ignorant.

7. Một là ngạo mạn, hai là ngu dốt.

Das ist entweder Arroganz oder Dummheit.

8. Trang 5 Người ngu dốt thường làm gì?

Seite 5 Was macht ein Unerfahrener?

9. Chỉ có người ngu dốt mới tin điều đó.

Nur ein Unwissender kann das glauben.

10. Anh đang nói về sự ngu dốt của anh.

Du redest Unsinn.

11. Họ thường được gọi là " nhà bác học ngu dốt. "

Früher nannte man sie gelehrte Idioten.

12. Trong trường hợp này thì chắc chắn là ngu dốt.

In diesem Fall definitiv Dummheit.

13. Ông ấy còn gọi em là đồ kém cỏi ngu dốt.

Und dieser Mann nannte sein Kind eine Idiotin.

14. Đó là sự tò mò chứ không phải sự ngu dốt.

Neugier, nicht Ignoranz.

15. Ý ngu dốt của ngươi sẽ khiến chúng ta chết hết!

Deine Dummheit tötet uns.

16. Chị nghĩ bọn tôi là bọn ngu dốt hết cả à?

Für wie blöd hälst Du die Leute auf dem Land?

17. Chữ: Xin vui lòng xin lỗi cho sự ngu dốt của bạn.

(Text: Bitte entschuldigen Sie sich für Ihre Dummheit.

18. 6 Việc một người được acứu rỗi trong bsự ngu dốt là không thể được.

6 Es ist unmöglich, daß man ain Unwissenheit berrettet werden kann.

19. Tôi chắc chắn rằng lý do chỉ có rắc rối, sai lầm và ngu dốt.

Ich bin mir sicher, dass es kompliziert, falsch und dumm ist.

20. Ngài chẳng hề để cho các tôi tớ Ngài ở trong tình trạng ngu dốt.

Er hat seine Diener niemals in einem Zustand der Unwissenheit gelassen.

21. Chúng còn không hiểu con vì chúng quá ngu dốt để thử làm việc đó.

Sie sind nur zu eingebildet, um dich wirklich kennen zu lernen.

22. Klaus, ngươi vẫn còn đeo cái cặp kính ngu dốt đó vì đọc quá nhiều sách.

Klaus, du trägst immer noch die idiotische Brille, wegen all der Bücher.

23. Bởi vì thằng nhóc đã khờ mà còn được nuôi dạy bởi một kẻ ngu dốt.

Weil er ignorant ist und von einer Idiotin großgezogen wurde.

24. Ông nên thấy nó trước khi bầy lạc đà ngu dốt của ông bất ngờ tràn đến.

Ihr hättet sie sehen sollen, bevor Eure Horde amel reitender Analphabeten über sie hergefallen ist.

25. Tuy nhiên, Châm-ngôn trong Kinh Thánh không chỉ cho người ngu dốt và người trai trẻ.

Die Sprüche sind allerdings nicht nur für die Unerfahrenen und die jungen Menschen gedacht.

26. Bình luận của ông ta không chỉ là ngu dốt mà còn là phân biệt chủng tộc.

Seine Kommentare sind nicht nur ignorant, sondern rassistisch.

27. Ông Luther nói về Copernicus: “Tên ngu dốt này muốn gây đảo lộn cả ngành thiên văn học”.

Luther sagte über Kopernikus: „Dieser Narr will die ganze Astronomie umstürzen.“

28. Sự ngu dốt của tôi, tính kiêu ngạo thô tục sự tự phụ, cái ngoảnh mặt quay đi.

Meine ignorante, arrogante Ungehobeltheit, mein geheimer Stolz, wie ich mich wegdrehe.

29. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

„Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (SPRÜCHE 14:15).

30. Châm-ngôn 14:15 khuyên: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

In Sprüche 14:15 wird der Rat gegeben: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“

31. Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

In Sprüche 14:15 heißt es: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“

32. 8 Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

8 In Sprüche 14:15 heißt es: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“

33. Bọn tao đã thề sẽ bảo vệ đồng bào và nền dân chủ, xa khỏi bọn ngu dốt liều lĩnh như tụi bây.

Wir haben geschworen, die Leute dieser jungen Republik vor rücksichtslosen Trotteln wie Euch zu schützen.

34. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

Wenn du die Wahrheit in deinem Leben anwendest, wirst du frei werden von der Sklaverei der Lüge, des Aberglaubens und der Unwissenheit.

35. Bởi vậy, Phật không ám chỉ sự ngu dốt; Phật ám chỉ việc bám víu vào ảo tưởng rằng cuộc sống là không đổi và dễ lường.

Damit meinte der Buddha nicht Dummheit; er meinte das Festhalten an der Illusion, dass das Leben unveränderlich und vorhersehbar ist.

36. Theo sách A History of Political Theory, ông tấn công “sự ngu dốt và bất tài của các chính khách, đó là cái họa đặc biệt của chính thể dân chủ”.

Wie es in dem Werk A History of Political Theory heißt, attackierte er „die mangelnde Bildung und Sachkenntnis der Politiker, was ein besonderer Fluch für die Demokratien ist“.

37. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

Hat man dich nur wegen deiner Rasse, deines Alters, deines Geschlechts, deiner Nationalität oder deiner Glaubensansichten als habgierig, faul, dumm oder stolz bezeichnet?

38. BẠN cảm thấy thế nào khi bị người khác nghĩ bạn là người gian manh, hung dữ, ngu dốt, hoặc vô đạo đức chỉ vì bạn thuộc một nhóm sắc tộc nào đó?

WIE würden wir empfinden, wenn man uns als hinterhältig, aggressiv, dumm oder unmoralisch einstufen würde, nur weil wir einer bestimmten ethnischen Gruppe* angehören?

39. So sánh đường lối của người thiếu kinh nghiệm với người khôn khéo, Sa-lô-môn nói: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

Salomo stellt die Wege der Unerfahrenen denen der Klugen gegenüber, indem er sagt: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).

40. Nhưng La Man và Lê Mu Ên—và các con cháu của họ là dân La Man—chối bỏ thánh thư và bước đi trong tăm tối đầy sự ngu dốt, tranh chấp và hủy diệt.

Aber Laman und Lemuel – und ihre Nachkommen, die Lamaniten – verwarfen die heiligen Schriften und wandelten in der Finsternis der Unwissenheit, des Streits und der Vernichtung.

41. Có lẽ anh biết Kinh-thánh bảo rằng ai thầm nghĩ là “nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào, bánh (hay rượu) ăn vụng (hay uống vụng) là ngon thay”, kẻ đó hẳn “ngu-dốt” lắm.

Vielleicht ist ihm schon bekannt, daß es, wie die Bibel sagt, ein Zeichen von „Einfalt“ ist, wenn jemand denkt, daß ‘gestohlene Wasser süß sind und heimlich genossenes Brot [oder alkoholisches Getränk] lieblich ist’.

42. Dù nguyên nhân là do sợ hãi, ngu dốt, thành kiến, áp bức, bất công, lòng ái quốc, chủ nghĩa sắc tộc hay kỳ thị chủng tộc, sự thù ghét dường như hiện diện khắp nơi.

Ob er auf Furcht, Unkenntnis, Voreingenommenheit, Unterdrückung, Ungerechtigkeit, Nationalstolz, Tribalismus oder Rassismus beruht — Hass scheint allgegenwärtig zu sein (2.

43. Có thể vì ảnh hưởng dây chuyền của ba điều—sự ngu dốt dẫn đến sự sợ hãi (lo sợ) rồi đến phản ứng hung bạo—khiến người chồng thành hung dữ bằng lời nói hoặc hành động.

Sein gegnerisches Verhalten, das sich durch Worte oder Taten äußert, könnte auf eine dreiteilige Kettenreaktion zurückgehen, die von Unkenntnis über Angst zu ungestümen Reaktionen führt.

44. Widtsoe nói rằng Hội Phụ Nữ mang đến “sự trợ giúp cho cảnh nghèo khó, đau ốm, nghi ngờ, ngu dốt—trợ giúp cho tất cả những gì cản trở niềm vui và sự tiến triển của người phụ nữ.

Widtsoe hat festgestellt, dass die FHV „Linderung von Armut, Linderung von Krankheit, Linderung von Zweifel, Linderung von Unwissenheit – Linderung von allem, was die Freude und den Fortschritt der Frau behindert [– ermöglicht].

45. Thí dụ, dưới ảnh hưởng của thành kiến, một số người thật sự tin rằng một người có thể là tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì người ấy thuộc một tôn giáo, sắc dân hay dân tộc nào đó.

Unter dem Einfluß von Vorurteilen glauben einige tatsächlich, ein Mensch könne habsüchtig, faul, dumm oder stolz sein, nur weil er einer bestimmten Religion, ethnischen Gruppe oder Nation angehört.

46. Nếu có, đâu là giải pháp cho nhiều vấn đề ngày nay xuất phát từ tính tham lam, việc thiếu tình thương trong gia đình, luân lý suy đồi, sự ngu dốt và những nhân tố khác xói mòn cơ cấu của xã hội?

Wenn ja, wo liegt dann die Lösung für die vielen Probleme von heute, die durch Habgier entstanden sind, durch fehlende natürliche Zuneigung in den Familien, durch eine lockere Moral, durch Unwissenheit und dergleichen Faktoren, die das Gesellschaftsgefüge wie Rost zerfressen?

47. Vì họ bác bỏ lẽ thật về Đức Chúa Trời và ý định Ngài, nên “họ suy tưởng những chuyện hư không và lòng dạ ngu dốt của họ ra tăm tối.—Rô-ma 1:18-22, Bản Dịch Mới; Giê-rê-mi 8:8, 9.

Sie verwarfen die Wahrheit über Gott und seinen Vorsatz, wurden daher „hohlköpfig in ihren Überlegungen, und ihr unverständiges Herz wurde verfinstert“ (Römer 1:18-22; Jeremia 8:8, 9).

48. 17 Một câu Kinh-thánh nói về những người từ chối không nhận thức một Đấng Tạo hóa thông minh đã tạo ra các kỳ công trong vũ trụ: “[Họ] cứ lầm-lạc trong lý-tưởng hư-không, và lòng ngu-dốt đầy những sự tối-tăm.

17 In einem Bibeltext heißt es über einige, die es ablehnten, hinter den Wundern der Schöpfung einen intelligenten Schöpfer zu sehen: „Sie wurden hohlköpfig in ihren Überlegungen, und ihr unverständiges Herz wurde verfinstert.

49. Với đống tiền kiếm được đó, liệu chúng ta có ngạc nhiên khi vài cơ sở kinh doanh giáo dục đại học đã bắt đầu quảng cáo sai sự thật, câu kéo và lèo lái... kiếm tiền từ thứ ngu dốt mà họ đang giả bộ đào tạo?

Sind wir angesichts des winkenden Geldes überrascht, dass einige Anbieter höherer Bildung auf falsche Werbung und eine Lockvogeltaktik setzen? Sie nützen die Unwissenheit derer aus, die sie vorgeben zu bilden.

50. (Ê-xê-chi-ên 33:8; Mác 6:34) Liên quan đến điều này, Phao-lô nhắc đến những người ở ngoài hội thánh tín đồ Đấng Christ như sau: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người dã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt”.

Darauf bezog sich Paulus, als er mit Blick auf die Menschen außerhalb der Christenversammlung sagte: „Sowohl Griechen als auch Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner“ (Römer 1:14).

51. 3 Hiểu theo ý nghĩa thiêng liêng, sự tối tăm liên can đến sự ngu dốt và vô vọng ngự trị trong thế giới của Sa-tan—dù Sa-tan thường làm ra vẻ mình là “thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 4:4; 11:14; Ê-phê-sô 6:12).

3 In geistigem Sinn hat Finsternis mit der Unwissenheit und der Hoffnungslosigkeit zu tun, die in Satans Bereich herrschen — wenn sich auch Satan oftmals als ein „Engel des Lichts“ ausgibt (2.

52. Chẳng hạn, nhắc đến triết gia Heracleitus, ông nói: “Tuy nhiên, cái chết đã minh chứng sự ngu dốt của con người này; khi bị bệnh phù, dù học ngành y và triết học, ông lại tự đắp phân bò đầy mình, khi phân này khô cứng lại, làm co rút thịt toàn thân, vì thế thân ông bị rách nát, và dẫn đến cái chết”.

Über den Philosophen Heraklit beispielsweise sagt er: „Nun ist aber die Unwissenheit Heraklits durch seinen Tod erwiesen worden: er bekam die Wassersucht, und da er die Heilkunst nicht besser als die Philosophie traktierte, bestrich er sich mit Kuhfladen, der Kot aber verhärtete sich, zog den ganzen Leib zusammen, und so starb der Mann infolge von Krämpfen.“

53. 10 Các câu châm-ngôn của Sa-lô-môn được ban cho mọi người trong mọi tuổi tác, hầu cho họ “hiểu-biết sự khôn-ngoan và [điều] khuyên-dạy, Cùng phân-biệt các lời thông-sáng; Để nhận-lãnh [điều] dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, Sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực; Hầu cho người ngu-dốt [thiếu kinh nghiệm] được sự khôn-khéo, Gã trai-trẻ được sự tri-thức [hiểu biết] và sự dẽ-dặt [khả năng suy nghĩ]”.

10 Die Sprüche Salomos sind für Menschen aller Altersstufen gedacht, „damit man Weisheit und Zucht erkenne, die Reden des Verstandes erfasse, die Zucht annehme, welche Einsicht verleiht, Gerechtigkeit und Recht und Rechtschaffenheit, um den Unerfahrenen Klugheit zu geben, einem jungen Mann Erkenntnis und Denkvermögen“.

54. “Thưa các anh em, tôi xin được nói với các anh em rằng sự ngu dốt, dị đoan, tin mù quáng đặt không đúng chỗ, thường ngăn cản sự phát triển của Giáo Hôi này, giống như cơn giông to từ núi làm ngâp dòng suối trong lành nhất với bùn, đất, thứ nhơ bẩn và làm mờ đục mọi thứ trong trẻo trước đó, và tất cả bùn đất và điều ban thiu chay nhanh thành một cơn lụt chung; nhưng hoàn cảnh thay đổi với thời gian; và mặc dù chúng ta đang lăn nhanh trong vũng bùn của cơn lụt trong lúc này, nhưng sự trào dâng kế tiếp có lẽ, khi thời gian trôi qua, mang đến cho chúng ta nguồn nước trong suốt như pha lê, và thanh khiết như tuyết; trong khi thứ nhơ ban, gỗ trôi dạt và rác rưởi bị bỏ lại và thanh lọc dọc đường.

„Ich bitte euch sagen zu dürfen, Brüder, dass Unwissenheit, Aberglaube und Frömmelei, die sich dort einstellen, wo sie es nicht sollen, dem Gedeihen der Kirche oftmals im Wege stehen – wie ein schwerer Regenguss, der vom Gebirge herab noch den reinsten, saubersten Wasserlauf mit Schlamm und Schmutz und Unrat überflutet und alles trübt, was vorher klar war, sodass alles in einem breiten Strom dahinbraust; aber die Zeit widersteht den Gezeiten, und wenn wir auch gegenwärtig in Schlammfluten herumgewälzt werden, so mag doch die nächste Welle schon, wenn eine Weile vergangen ist, uns zur Quelle tragen, klar wie Kristall und rein wie Schnee, während Unrat, Treibholz und Schutt zurückbleiben und ausgestoßen werden.