1. Tôi ở đó không cần gì ngoài nước.

Ich habe in diesem Sarg mit nichts außer Wasser gelebt.

2. Điều này hiện đang diễn ra nhanh chóng ngoài nước Mỹ.

Die Weiterentwicklung findet derzeit nur in den USA statt.

3. Và lượng thành viên lớn lên rất nhanh, vượt ra ngoài nước Mỹ.

Und sie verbreiten sich sehr schnell, sogar ausserhalb der USA

4. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Wir müssen private Investitionen in Afrika unterstützen, sowohl im In - als auch im Ausland.

5. Ngoài nước nôi ra, họ không được cung cấp đồ ăn hay các dịch vụ nào.

Außer Wasser wurde ihnen keine Verpflegung bereitgestellt, und ihnen wurde keinerlei Komfort geboten.

6. Tuy nhiên, đề nghị này gặp phải sự chống đối mạnh mẽ bên ngoài nước Pháp.

Dieser Vorschlag wurde außerhalb Frankreichs vehement abgelehnt.

7. Ở London tôi sống trong một hộp kính trong 44 ngày không cần gì ngoài nước.

In London lebte ich 44 Tage lang in einem Glaskasten mit nichts als Wasser.

8. Liên kết hợp tác về đào tạo, NCKH với các cơ sở đào tạo trong và ngoài nước.

Mit Erläuterungen des UZwGBw, Einsatzgrundlagen im In- und Ausland.

9. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Außen: Sind das Dach, die Seitenwände, der Anstrich, die Fenster und das Schild des Königreichssaals in gutem Zustand?

10. Bản quyền nhãn hiệu thuộc về Dr Pepper Snapple Group của Mỹ và PepsiCo (được nhượng giấy phép) ở bên ngoài nước Mỹ.

Die Rechte an der Marke gehören in den USA der Dr Pepper Snapple Group und überall sonst PepsiCo oder deren Lizenznehmern.

11. Tôi đại điện cho một tập đoàn có những mối quan tâm đa dạng về khu vực tư nhân, cả trong lẫn ngoài nước.

Ich vertrete ein Konsortium mit vielfältigen Interessen im heimischen und internationalen Privatsektor.

12. Họ đặt ông nằm xấp trên một trong những cái thùng này, rồi họ lăn ông tới lui để tống ra ngoài nước mà ông đã uống.

Sie legten ihn mit dem Gesicht nach unten auf ein Fass und rollten ihn hin und her, um das verschluckte Wasser auszutreiben.

13. Anh có ra lệnh cho Dawson và hai lính khác phải để Binh nhất Bell... không được nhận thức ăn, đồ uống, ngoài nước, trong 7 ngày không?

Haben Sie angeordnet, dass PFC Bell eine Woche lang... nur Wasser erhält?

14. Vườn bách thảo, thuộc về Đại học Comenius, có thể thấy tại bờ sông Danube và có hơn 120 loại thực vật có nguồn gốc trong và ngoài nước.

Der von der Comenius-Universität betriebene Botanische Garten am Ufer der Donau besitzt mehr als 120 einheimische und exotische Pflanzensorten.

15. Bọn sáng chế ma đã gây nhiều thiệt hại cho nền kinh tế Hoa Kỳ hơn bất kỳ tổ chức khủng bố trong và ngoài nước trong lịch sử hàng năm.

Jedes Jahr fügen Patent- Trolle der US- Wirtschaft mehr Schaden zu als alle einheimischen oder ausländischen Terrororganisationen in der Geschichte.

16. Và cuối cùng, mục đích của bất kì sự độc tài kiềm hãm tự do nào cũng là để gia tăng tính hợp pháp của chế độ, ở trong lẫn ngoài nước.

Und letzten Endes, die Absicht hinter jedem Bestreben der autoritären Deliberation ist es normalerweise, die Legitimität des Regimes zu vergrößern, sowohl Zuhause als auch im Ausland.

17. Những người như Rashani Zafar, đã tạo nên ngân hàng tài chính vi mô lớn nhất đất nước, và còn là một một tấm gương cho những phụ nữ trong và ngoài nước.

Menschen wie Rashani Zafar, die eine der größten Mikrofinanz- Banken des Landes aufbaute, und ein echtes Rollenmodell für Frauen inner - und außerhalb des Landes ist.

18. Mà là về việc sống với hai quan điểm hoàn toàn khác biệt về nhân phẩm, con người - trong nước tôi là kẻ tội đồ nhưng ở ngoài nước tôi lại là anh hùng.

Es ging darum, zwei komplett verschiedene Wahrnehmungen meiner Persönlichkeit, meiner Person zu leben - die Verbrecherin in meinem Heimatland und die Heldin da draußen.

19. Bên ngoài nước Ý, kiến trúc Baroque đã được phổ biến rộng rãi hơn và phát triển đầy đủ hơn so với phong cách Phục hưng, với các tòa nhà quan trọng như nơi xa xôi như Mexico và Philippines .

Außerhalb Italiens war die Barock-Architektur schneller formuliert und in gebauter Form realisiert als der Renaissancestil, wie an signifikanten Bauwerken in Mexiko und den Philippinen. zu erkennen ist.

20. Tôi đã triệu tập một cuộc họp vào ngày mai với các đại biểu Quốc hội da màu để thảo luận vị thế của chúng tôi ở trong và ngoài nước, trước cuộc bỏ phiếu bầu Tổng thống diễn ra vào thứ 2.

Ich habe für morgen ein Meeting einberufen... um vor der Wahl am Montag außen - und innenpolitisch Stellung zu beziehen.

21. IAAF đã cho Yulia Stepanova và Darya Klischina thi đấu, bởi vì người đầu đã tham gia tố giác trong việc điều tra vụ bê bối doping của Nga và người sau đã luyện tập bên ngoài nước Nga và đã được thử nghiệm âm tính doping.

Der IAAF gab Julija Stepanowa und Darja Klischina eine Startgenehmigung, da die eine als Whistleblowerin an der Aufklärung des russischen Dopingskandals maßgeblich beteiligt war und da die andere außerhalb von Russland trainiert und auf Doping negativ getestet worden ist.

22. Những ảnh hưởng chính trị của ông không dựa trên những chức vụ ông nắm giữ mà dựa vào cách sử dụng nguồn tài chính riêng một cách tài tình cũng như bởi một mạng lưới quan hệ cá nhân rộng lớn ở cả trong và ngoài nước.

Sein maßgeblicher Einfluss auf die Politik beruhte nicht auf den Ämtern, in die er gewählt wurde, sondern auf dem geschickten Einsatz seiner finanziellen Ressourcen und einem ausgedehnten Netzwerk persönlicher Beziehungen im In- und Ausland.

23. Năm 1888 nhờ tham gia vào cuộc "Triển lãm máy làm việc và máy năng lực" tại München (Đức) loại xe mới này ("thay thế hoàn toàn xe ngựa!") bắt đầu được biết đến bên ngoài nước Đức, thế nhưng những người có thể là khách hàng vẫn còn hoài nghi.

1888 wurde das neuartige Vehikel („Vollständiger Ersatz für Wagen mit Pferden!“) durch die Teilnahme an der Münchner Kraft- und Arbeitsmaschinenausstellung zwar über die Grenzen Deutschlands bekannt, doch mögliche Käufer blieben zunächst skeptisch.

24. Tuy nhiên, Mirza Khazar và toán nhân viên của ông tại Đài châu Âu Tự do/Đài Tự do đã thành công trong việc phát sóng các báo cáo hàng ngày từ Baku, trở thành nguồn tin tức duy nhất cho những người Azerbaijan bên trong và bên ngoài nước trong nhiều ngày.

Khazar und seinem Team vom Radio Free Europe/Radio Liberty gelang es, über mehrere Tage als einzige Nachrichtenquelle tägliche Berichte aus Baku an Aserbaidschaner inner- und außerhalb des Landes zu senden.