1. DNA ngoại lai.

Alien-DNA.

2. Đồ ngoại lai.

Fremder Bastard.

3. Ngài ấy mang theo con điếm ngoại lai đó.

Er hat diese fremdländische Schlampe mitgenommen.

4. Tiếp xúc với “một số tác phẩm ngoại lai”

Auf „einige barbarische Schriften“ gestoßen

5. Tôi bị ảnh hưởng bởi những thế lực ngoại lai.

Ich spüre Mächte, die nicht von dieser Welt sind.

6. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sie spüren die Fremdheit des Träumers.

7. Nó đang bị đe dọa bởi các loài cây trồng ngoại lai.

Sie ist durch ausgesetzte Forellen bedroht.

8. Tất cả mọi đồng tiền ngoại lai đều phải đổi thành đồng shekel.

Alle ausländischen Münzen müssen in Schekel getauscht werden.

9. Một lần nữa, tôi lại là người trong cuộc và kẻ ngoại lai.

Wieder einmal war ich drinnen und draußen.

10. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Sehen wir nur zu, wie andere sich holen, was Rechtmäßig uns gehört?

11. Hiện nay có ý kiến cho rằng đây là loài ngoại lai xâm hại.

Jetzt ist klar, dass es sich um feindliche Außerirdische handelt.

12. Khét tiếng khắp Thiên hà, là nơi " Mồ chôn của các chủng tộc ngoại lai "

Die ganze Galaxie kennt ihn als den Friedhof der Aliens.

13. Nó sử dụng cộng hưởng từ để vô hiệu hóa bất kỳ kích thích thần kinh ngoại lai nào.

Es nutzt magnetische Resonanz, um jegliche fremden neurologischen Reize zu neutralisieren.

14. Còn nếu chủ thể kinh tế chịu tác động được lợi, thì có ảnh hưởng ngoại lai tích cực.

Dass sie dabei Menschen helfen, sei nur ein positiver Nebeneffekt.

15. Điều này sẽ khác khi vi khuẩn vào cơ thể - đó là vật ngoại lai -- ta muốn loại bỏ chúng.

Es ist etwas anderes, wenn ein Bakterium in den Körper eindringt, das ist ein fremdes Objekt - das wollen wir draußen haben.

16. Hậu quả là một giáo hội ngoại lai, bội đạo, xa cách với những dạy dỗ của đạo thật Đấng Christ.

Das Ergebnis war eine abtrünnige Mischreligion, die von den Lehren des wahren Christentums weit abrückte.

17. Tế bào này đang tìm kiếm những sinh vật ngoại lai, vi khuẩn, những thứ mà nó có thể tìm thấy.

Diese Zelle sucht nach einem Fremdkörper, Bakterien, Dinge, die sie finden kann.

18. Tên này là thích hợp bởi vì nó nuốt hết tất cả chất ngoại lai trong trong máu của chúng ta.

Nachdem ein Makrophage zum Beispiel ein eingedrungenes Virus gefressen hat, zerteilt er es in kleine Stücke.

19. Loài thủy sinh vật ngoại lai đã được phát hiện ở Việt Nam từ năm 1997, chủ yếu nuôi với mục đích làm cảnh.

Nighttime Birds, erschienen 1997, erwies sich als schwere Geburt.

20. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

Koshland jr., Herausgeber der Zeitschrift Science, erklärt: „Das Immunsystem ist dazu geschaffen, fremde Eindringlinge zu erkennen.

21. Quả thật, lễ hội mừng thần mặt trời, một yếu tố ngoại lai đối với đạo thật Đấng Christ, đã du nhập vào giáo hội có ảnh hưởng lúc bấy giờ.

Ja, ein Fest für den Sonnengott, das im wahren Christentum nichts zu suchen hatte, fand in die vorherrschende Kirche Eingang.

22. Một loại tế bào mà cơ thể của chúng ta dùng để đánh lại chất ngoại lai xâm nhập là đại thực bào. Tên của nó có nghĩa là “ăn như hổ”.

Ein Zelltyp, mit dem unser Körper Eindringlinge bekämpft, sind die Makrophagen. Der Name bedeutet „großer Fresser“, und das ist passend, weil Makrophagen in unserem Blut Fremdstoffe verschlingen.

23. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

Dieses Markerprotein wirkt auf das Immunsystem wie eine rote Fahne oder ein Alarmsignal, das anzeigt, daß fremde Organismen in unserem Innern auf freiem Fuß sind.

24. Tính năng Phát hiện bất thường là một kỹ thuật thống kê nhằm xác định “các điểm ngoại lai” trong dữ liệu chuỗi thời gian cho một chỉ số hoặc giá trị thứ nguyên nhất định.

Die Anomalieerkennung ist ein statistisches Verfahren zur Identifizierung von Ausreißern in Zeitreihendaten für einen bestimmten Dimensions- oder Messwert.

25. Khi hiển thị dữ liệu của mình trên biểu đồ dạng đường, bạn có thể dễ dàng xác định các điểm ngoại lai bằng mô hình phát hiện hoạt động bất thường có thể tùy chỉnh.

Wenn Sie die Daten in einem Liniendiagramm aufrufen, lassen sich Ausreißer mit der anpassbaren Anomalieerkennung schnell ermitteln.

26. Tạp chí Time nói: “Khi sự pha trộn sắc tộc ở Âu Châu bắt đầu thay đổi, một số nước nhận thấy họ không thể chấp nhận các nền văn hóa ngoại lai, khác với một thời trước đây khi mà họ nghĩ họ có thể chấp nhận”.

Die Zeitschrift Time schrieb: „Die Veränderung der ethnischen Zusammensetzung Europas führt einigen Ländern vor Augen, daß sie gegenüber fremden Kulturkreisen gar nicht so tolerant sind, wie sie immer dachten.“

27. Để làm thế, nó phải huy động đến khoảng 100 tỷ [100.000.000.000] các loại thụ thể miễn dịch khác nhau để rồi bất cứ chất ngoại lai xâm nhập hình nào, dạng nào thì đều có những thụ thể tương đương để nhận diện và loại bỏ nó ra”.

Damit es dazu in der Lage ist, produziert es eine Anzahl verschiedener Arten immunologischer Rezeptoren, die in der Größenordnung von 1011 [100 000 000 000] liegt. Welche Form ein Eindringling auch immer haben mag, es gibt einen passenden Rezeptor, mit dem er erkannt und seine Vernichtung veranlaßt werden kann.“

28. Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.

Jäger zeigten ihr Können, indem sie exotische Tiere töteten, die ohne Rücksicht auf die Kosten aus jedem Winkel des Weltreichs herangeschafft worden waren — Leoparden, Nashörner, Flusspferde, Giraffen, Hyänen, Kamele, Wölfe, Eber und Antilopen.

29. Những tì vết, như những chất ngoại lai, cần được loại bỏ khỏi một hạt kim cương thô để có một viên đá quý lấp lánh; cũng thế, các thái độ thuộc “lề-thói của thế-gian” cần được loại đi hầu cho nhân cách mới có thể nổi bật lên (Ga-la-ti 4:3).

Geradeso, wie von einem Rohdiamanten erst fremde Mineralien und dergleichen Unvollkommenheiten entfernt werden müssen, bevor er zu einem funkelnden Schmuckstück werden kann, so müssen auch Denkweisen, „die zur Welt gehören“, abgelegt werden, damit unsere neue Persönlichkeit hervorstrahlen kann (Galater 4:3).