Các mẫu câu có từ 'nghị định' trong Tiếng Việt được dịch sang Tiếng Đức

Đặt câu với từ "nghị định"

1. Và Thượng nghị sĩ cuối cùng đã quyết định hủy bỏ Nghị định Dreyfus.

Und der Senat hat endlich zugestimmt, über die Aufhebung des Dreyfus-Gesetzes abzustimmen.

2. Nghị quyết này cũng xác định: "...

In der Begründung heißt es: „ ...

3. Đó là Hội nghị thượng định G8.

Der G8- Gipfel.

4. Đề Nghị Số Ba: Hãy kiên định

Vorschlag Nummer 3: Seien Sie beständig

5. Đề nghị quý vị ổn định chỗ ngồi.

Ich schlage vor, Sie nehmen wieder Platz.

6. Tôi quyết định tham dự hội nghị ấy.

Ich beschloss hinzufahren.

7. Tôi quyết định tham dự một ngày hội nghị.

Ich beschloss, einen Kongresstag mitzumachen.

8. Bạn deliver'd Nghị định của chúng tôi của mình?

Haben Sie deliver'd ihr unsere Dekret?

9. Họ định đề nghị anh làm Luật sư điều hành.

Sie werden zum geschäftsführenden Partner befördert.

10. Tổng thống chỉ định bảy thượng nghị sĩ còn lại.

Dieser ernennt die sieben weiteren Minister der Regierung.

11. Kết thúc hội nghị, tôi quyết định sẽ làm tiên phong.

Am Schluss des Kongresses stand für mich fest: Ich werde Pionier.

12. Tôi biết anh và Thượng nghị sĩ Mitchell định làm gì.

Ich weiß, was Sie und Mitchell vorhatten.

13. Vậy nên anh đã quyết định tranh cử vào thượng nghị viện.

Daher beschloss er, für den Senat zu kandidieren.

14. Hội Nghị hào hứng có chủ đề Ý định Đức Chúa Trời

Der begeisternde Kongreß „Göttlicher Wille“

15. Thượng nghị sĩ Palpatine sợ rằng liên minh định tiêu diệt ta.

Senator Palpatine befürchtet, dass mich die Föderation vernichten will.

16. Nó ban hành Nghị định để thi hành hoặc giám sát thi hành văn bản luật do Nghị viện ban hành.

Sie dient zur Ermittlung des vom Gesetzgeber Gesagten oder Gewollten.

17. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ich habe nicht vor, ihm den Posten anzubieten.

18. Lí do họ cho rằng nghị định thư Kyoto -- hay những việc quy mô lớn hơn nghị định thư Kyoto -- là một việc làm không tốt là bởi vì nó không hiệu quả.

Der Grund weshalb sie sich einfallen ließen zu sagen, dass Kyoto -- oder mehr als Kyoto zu machen -- ein schlechtes Geschäft ist ist einfach, weil es sehr ineffizient ist.

19. Hoàng thân Nhiếp chính đã quyết định từ chối đề nghị của cậu.

Der Prinzregent will dein Angebot ablehnen.

20. Trong một số trường hợp, bạn có thể kháng nghị quyết định này.

In einigen Fällen kannst du auf diese Entscheidung mit einer Beschwerde reagieren.

21. Tất cả những quốc gia này đã phê chuẩn nghị định thư Kyoto.

Alle diese Nationen haben Kioto ratifiziert.

22. Kháng nghị quyết định giới hạn độ tuổi người xem video của bạn

Beschwerde gegen die Altersbeschränkung deines Videos einlegen

23. Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.

Samuel 1:3). König David faßte dann den Vorsatz, ein festes Gebäude zu errichten.

24. Kinh Thánh nói rõ: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế”.

Die Bibel bringt es auf den Punkt, wenn sie sagt: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Sprüche 15:22).

25. Họ rất thích hội nghị và dự định sẽ đến tiếp vào chủ nhật.

Der Kongress gefiel ihnen so gut, dass sie auch am Sonntag wieder da sein wollten.

26. Ngay sau khi tham dự hội nghị, tôi quyết định trở lại hội thánh.

Gleich nach dem Kongress nahm ich mir vor, wieder den Anschluss an die Versammlung zu suchen.

27. Song... tôi muốn đề nghị anh... đừng để cảm xúc chi phối quyết định.

Aber ich würde vorschlagen, dass du das Persönliche aus dieser Entscheidung lässt.

28. Nghị định đó thêm rằng chúng không bao giờ ngừng cám dỗ loài người.

Weiter hieß es, sie seien darauf aus, die Menschen zu versuchen.

29. Tôi có thể kháng nghị quyết định vô hiệu hóa đối tác mạng này không?

Kann ich die Entscheidung, diesen Werbenetzwerkpartner zu deaktivieren, anfechten?

30. Do đó, chúng tôi không thể xem xét kháng nghị đối với quyết định này.

Folglich kann kein Einspruch gegen unsere Entscheidung erhoben werden.

31. 3 Dĩ nhiên, chỉ những hội thánh nào gần địa điểm hội nghị và được chỉ định mới nên dự các hội nghị quốc tế này.

3 Besucht, wenn irgend möglich, bitte den Kongreß, zu dem eure Versammlung eingeladen wurde.

32. Tôi sẽ không kể rằng kẻ giết người đi mất là do nghị định thư.

lch sage dem trauernden Vater nicht, dass Protokollfragen alles behindern.

33. Châm-ngôn 15:22 nói: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế”.

In Sprüche 15:22 heißt es: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt.“

34. Để kháng nghị quyết định này, hãy làm theo những hướng dẫn trong email đó.

Folgen Sie der Anleitung in der E-Mail, um gegen die Entscheidung Einspruch einzulegen.

35. Ông quyết định bỏ việc nhưng sau đó ở lại khi được đề nghị tăng lương.

Sie gibt vor, keine Zeit zu haben, bittet jedoch gleichzeitig um eine Lohnerhöhung.

36. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 19 tháng 5 năm 2011.

Es ist seit dem 19. Dezember 2011 im Linieneinsatz.

37. b) Điều gì được quyết định tại Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên?

(b) Was wurde 381 u. Z. auf dem Konzil von Konstantinopel entschieden?

38. Những quyết định kiểu gì sẽ được xem xét ở hội nghị ITU tháng 12 này?

Welche Art von Entscheidungen wird auf dem ITU- Treffen im Dezember dieses Jahres berücksichtigt?

39. Tháng 11 năm 1991, Yeltsin ra một nghị định cấm Đảng cộng sản trên toàn bộ RSFSR.

Im November 1991 erließ Jelzin ein Dekret, das die Partei auf dem Gebiet der RSFSR verbot.

40. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

Nachdem sie die Kosten berechnet hatte, beschloß sie daher, das Angebot auszuschlagen.

41. Đôi khi họ đề nghị nên áp dụng hình phạt nào, theo như luật pháp qui định.

Manchmal empfehlen sie, welche Strafe, die das Gesetz vorsieht, verhängt werden sollte.

42. Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

Der Synod beschloß, „den gesamten Rest an Händler zu verkaufen“.

43. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

• Ort: wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise ein Kongress- oder ein Königreichssaal.

44. Chúng ta chưa từng có điều này trước kia vì Nghị định thư Kyoto không có tác dụng.

Das hatten wir noch nie, weil Kyoto nicht funktionierte.

45. Chiếu theo sự quyết định của Giáo hội nghị Ni-xen, ta có thể đặt câu hỏi nào?

Welche Frage ergibt sich angesichts dessen, was auf dem nizäischen Konzil entschieden wurde?

46. Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

Da beschloß sie, die Angelegenheit auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung zu setzen.

47. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise ein Königreichs- oder Kongresssaal.

48. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise ein nicht weit entfernter Königreichssaal oder ein Kongresssaal.

49. Thượng nghị sĩ là thành viên của cái ủy ban đã quyết định dội bom vào thành phố Raccoon.

Der Senator ist Mitglied des Komitees... das das Bombardement von Raccoon City angeordnet hat.

50. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị gần nhất.

• Ort: wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise in einem Königreichs- oder Kongresssaal in der Nähe.

51. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise in einem Königreichs- oder Kongresssaal

52. Vì vậy dữ liệu mà tôi có một đề nghị nếu các bạn định gấp đôi sản lượng xuất khẩu,

Also die Daten, die ich habe, lassen erkennen, dass bei einer Verdopplung des Exportvolumens sich die neuen HIV Infektionen vervierfachen.

53. Tôi xin đưa ra ba đề nghị khi các anh chị em hoạch định dự án phục vụ của mình.

Ich habe drei Vorschläge, wie Sie Ihr Dienstprojekt planen sollten.

54. Vua Sa-lô-môn viết: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.—Châm-ngôn 15:22.

König Salomo schrieb: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt, aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande“ (Sprüche 15:22).

55. Thứ năm, ngày 22 tháng 8—hai ngày trước hôm khai mạc như đã định—những thành viên của Ủy ban hội nghị trở về với tin mừng: Hội nghị đã được cấp phép!

Am Donnerstag, den 22. August — zwei Tage vor dem geplanten Kongressbeginn —, kamen Brüder vom Kongresskomitee mit der freudigen Nachricht: Der Kongress war genehmigt!

56. Vì vậy, những ai có dự định làm một chuyến sau hội nghị sẽ biết hoang mạc thật sự là gì.

Nehmen Sie an Ausflügen nach der Konferenz teil? Dann erleben Sie eine richtige Savanne.

57. Hội Tháp Canh không đề nghị hoặc quyết định cho cá nhân nào về những cách chữa bệnh hoặc chẩn bệnh.

Die Wachtturm-Gesellschaft gibt niemandem Empfehlungen über medizinische oder diagnostische Methoden und nimmt keinem eine diesbezügliche Entscheidung ab.

58. Tuy nhiên, các quan thượng thư và trấn thủ không đệ lên vua nghị định đó vì lợi ích của vua.

Doch die hohen Beamten und die Satrapen hatten diesen Erlaß nicht dem König zuliebe beantragt.

59. Sau Giáo Hội Nghị Nicaea, nhiều Giáo Phụ đã trở thành những người kiên định ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

Viele Kirchenväter wurden nach dem Konzil von Nizäa überzeugte Verfechter der Dreieinigkeitslehre.

60. Chúng ta đã và đang giải quyết vấn đề này trong vòng 25 năm, kể từ Rio, nghị định thư Kyoto.

Wir arbeiten seit 25 Jahren an diesen Problemen, seit Rio,

61. Thượng nghị viện Argentina Hạ nghị viện Argentina

Dem Argentinischen Senat sitzt der argentinische Vizepräsident vor.

62. Bổ nhiệm và bãi nhiệm các quan tòa liên bang, các công chức liên bang, sĩ quan và hạ sĩ quan nếu như không có các quy định và nghị định nào khác.

Er ernennt und entlässt Bundesrichter, Bundesbeamte, Offiziere und Unteroffiziere, sofern nichts anderes durch Anordnungen und Verfügungen bestimmt ist.

63. Trước đó điều lệ đã quy định rằng những người đóng góp tài chính cho công việc của Hội được quyền biểu quyết, nhưng nghị quyết thứ ba loại trừ quy định đó.

Gemäß der bis dahin geltenden Satzung sollten die stimmberechtigten Anteile an diejenigen ausgegeben werden, die Geldmittel für das Werk der Gesellschaft gespendet hatten, doch durch die dritte Satzungsänderung wurde diese Bestimmung aufgehoben.

64. Trước khi bạn quyết định làm việc với bất kỳ trình tối ưu hóa trang web nào, chúng tôi đề nghị như sau:

Bevor Sie Dritte mit der Optimierung Ihrer Website beauftragen, möchten wir Ihnen folgende Tipps an die Hand geben:

65. Trong khi nghị định thư Cartagena quy định về việc di chuyển các sinh vật biến đổi gen qua biên giới các nước, thì nghị định thư Nagoya thiết lập một khuôn khổ ràng buộc về mặt pháp lý cho việc tiếp cận các nguồn gen và chia sẻ lợi ích, đồng thời lên kế hoạch bảo vệ các loài trên thế giới (mục tiêu Aichi).

Während das Cartagena-Protokoll den grenzüberschreitenden Verkehr von gentechnisch veränderten Organismen regelt, etabliert das Nagoya-Protokoll einen rechtlich verbindlichen Rahmen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechten Vorteilsausgleich und formuliert für den weltweiten Artenschutz die so genannten „Aichi-Ziele“.

66. Nghị viện có quyền thông qua luật và có một số quyền có giới hạn trong quyết định thay đổi các loại thuế.

Hier kann das Parlament Gesetze erlassen und hat einen begrenzten Spielraum bei der Festlegung von Steuersätzen.

67. Có nhiều đề nghị cải cách lịch, chẳng hạn như lịch thế giới hay lịch cố định quốc tế (lịch vĩnh viễn quốc tế).

Auch bestimmte Kalenderreformen bzw. -entwürfe bezeichnet man als Ewige Kalender, so zum Beispiel den Weltkalender oder den Internationalen Ewigen Kalender (IFC).

68. Nghị định thư Nagoya đưa ra hai thỏa thuận ràng buộc mang tính quốc tế nhằm thực hiện các mục tiêu của Công ước.

Damit existieren zwei völkerrechtlich verbindliche Abkommen, mit denen die Ziele der Konvention umgesetzt werden sollen.

69. Kết quả của cuộc kháng án sẽ quyết định chúng tôi phải tháo dỡ Phòng Hội Nghị mới gồm 1.200 chỗ ngồi hay không.

Vom Ausgang des Prozesses hing es ab, ob wir unseren neuen Kongresssaal mit seinen 1 200 Sitzplätzen abbauen müssten.

70. 16 tháng 11: Hội nghị toàn thể về Cân đo xác nhận định nghĩa mới cho các đơn vị kilogram, ampere, kelvin và mol.

Zum 20. Mai 2019 tritt eine neue Definition der Maßeinheiten Kilogramm, Ampere, Kelvin und Mol in Kraft.

71. Hữu nghị?

Freunde?

72. Khuyến nghị