1. Nghẽn mạch máu

Verstopfte Arterie

2. Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.

Vorhofflimmern wegen einer Embolie.

3. Họ đang làm nghẽn tín hiệu.

Sie stören unser Signal.

4. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

Unsere Arterien können verkalken.

5. Máu bị nghẽn từ bi tới não.

Verstopft von den Eiern bis zum Hirn.

6. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

Hier sehen wir eine Stenose, eine Verengung der Blutgefäße.

7. Không thể là chứng nghẽn mạch hay Chagas.

Negativ auf Thrombose und Chagas.

8. mẹ cô chết vì chứng nghẽn mạch năm 1990.

Ihre Mutter starb 1990 an einer Embolie.

9. Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

Das ist mikrovaskuläre Obstruktion.

10. Tai nạn gây ra tắc nghẽn giao thông.

Der Unfall erzeugte einen Verkehrsstau.

11. Garcia, cô có thể làm nghẽn mạng bao lâu?

Garcia, wie lange kannst du die Mobilfunkfrequenzen blockieren?

12. Có thể vấn đề không phải do nghẽn mạch.

Vielleicht ist die Behandlung das Problem.

13. Hầu như quanh năm vịnh bị băng làm tắc nghẽn.

Einen Großteil des Jahres ist die Bucht zugefroren.

14. Mọi đường sắt ra khỏi Frankfurt đều bị tắc nghẽn.

Alle Eisenbahnlinien ab Frankfurt sind hin.

15. Chúng sẽ không làm tắt nghẽn hệ sinh thái của Trái Đất.

Sie werden das Ökosystem unserer Erde nicht verschmutzen.

16. Mọi người vây quanh người đó và lối vào thì tắc nghẽn.

Menschen umringen sie und behindern ihren Weg durch den Raum.

17. Một phương pháp có thể phát hiện tắc nghẽn mạch vành hoàn toàn.

Ein Mittel, das erkennt, ob eine Koronararterie völlig verstopft ist?

18. Cô đang làm nghẽn cái máng xả mà tôi vừa thông nó xong.

Ich habe eben den Müllschlucker freigeräumt, den Sie vollstopfen!

19. Firestorm sẽ làm nghẽn năng lương đủ lâu để các cô trốn ra.

Firestorm wird den Strom so lange umlenken, bis ihr raus seid.

20. Phòng vệ sinh chung—một lỗ khoét trên sàn—thường xuyên bị nghẽn.

Die Gemeinschaftstoilette bestand aus einem Loch im Fußboden, das ständig verstopft war.

21. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Im Mittelalter versandete schließlich der Hafen und wurde aufgegeben.

22. Ralph chết vì bị nghẽn mạch máu não trầm trọng nội trong giờ đó.

Ralph starb innerhalb einer Stunde an einem schweren Schlaganfall.

23. Nếu ta đánh chìm nó ngay đầu kênh, hải cảng sẽ bị nghẽn nhiều tháng.

Wenn sie dort sinkt, ist der Hafen auf Monate blockiert.

24. Anh ta rõ ràng bị thứ gì đó tệ hơn cả nghẽn mạch do không khí.

Er hat offenbar was Gravierendes.

25. Tắc nghẽn xoang có thể gây động kinh vắng ý thức và mất trí nhớ.

Kavernöse Sinusthrombose kann kurze Bewusstlosigkeit und Gedächtnisverlust verursachen.

26. Trang web nhanh chóng quá tải khiến mạng nội bộ của Harvard bị tắc nghẽn.

Der unerwartet hohe Datenverkehr ließ Vestermans Internetseite abstürzen.

27. Làm tính thường hay là nơi nghẽn cổ chai và bây giờ không còn như vậy nữa.

Die Berechnung war typischerweise der limitierende Faktor, und jetzt ist sie es oft nicht mehr.

28. Đôi khi nguyên nhân vấn đề này là mũi bị tắc nghẽn, nhưng thường thì không phải vậy.

Das Problem ist gelegentlich auf eine verstopfte Nase zurückzuführen, aber meistens hat es eine andere Ursache.

29. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

● Personen, die einen Schlaganfall hatten (durch Blutgerinnsel verursacht) oder einen transitorischen ischämischen Anfall (eine kurze schlaganfallartige Episode)

30. Chỗ tắc nghẽn đó sẽ làm thoát vị ruột làm trào chất thải ra khắp cơ thể anh.

Die Verstopfung wird ihre Gedärme zerreißen und Fäkalien durch Ihren Körper spülen.

31. KHÔNG ngờ giao thông bị tắc nghẽn, một du khách khó có thể đến phi trường đúng giờ.

NICHTSAHNEND hatte sich der Tourist auf den Weg zum Flughafen gemacht, doch er mußte alle Hoffnung aufgeben, dort noch rechtzeitig anzukommen.

32. Cuối cùng bác sĩ đã phải đưa thanh dẫn vào tim để khai thông một động mạch bị nghẽn.

Es war eine schwere Zeit, und ich war sehr schwach.

33. Hội chứng này, xảy ra ở phụ nữ hiện nay được gọi là sự tắc nghẽn vi mạch vành.

Das Syndrom, das weibliche Muster, wird nun mikrovaskuläre koronare Dysfunktion bzw. Obstruktion genannt.

34. Những người hiểu biết về tim mạch, đều biết tim tắt nghẽn hoàn toàn nghĩa là cầm chắc cái chết.

Für die Kardiologieunerfahrenen: totale Herzblockade bedeutet sicherer Tod.

35. Và rồi hàng ngàn chiếc xe dần dần đổ về phía bắc và phía tây, khiến giao thông bị tắc nghẽn.

Daraufhin setzten sich Tausende von Fahrzeugen langsam in Richtung Norden und Westen in Bewegung; die Straßen waren völlig verstopft.

36. Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

Vermeidet bitte Gedränge in der Garderobe, am Eingang, auf dem Bürgersteig und auf dem Parkplatz.

37. Nếu bạn có thể giảm lượng giao thông như thế nào đó, thì sự nghẽn sẽ giảm nhanh hơn mức bạn nghĩ.

Wenn man den Verkehr etwas verringern kann, dann verringert sich der Verkehr viel schneller als Sie vielleicht denken.

38. Max và Stefan mượn mấy món đồ chơi của Paul làm nghẽn đường truyền tính hiệu cuộc thi qua sóng radio.

Max und Stephan hatten sich eines von Pauls Spielzeugen ausgeliehen... und die Telefonleitungen eines Radio-Gewinnspiels manipuliert.

39. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

Untersuchungen ergaben jedoch, daß sein Herz vergrößert war und die Herzkranzgefäße stark verengt waren.

40. Garcia, cô có thể điều khiển mạng di động mà tôi ở trong nó và làm nghẽn mọi tần số không?

Garcia, kannst du Zugriff auf das Mobiltelefonnetzwerk hier bekommen und alle Frequenzen blockieren?

41. Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

Eine verspannte Kaumuskulatur und ungenügende Lippenbewegungen können zu einer undeutlichen Aussprache beitragen.

42. Nhưng ông ấy cần lượng oxy nhiều hơn, và lúc ông ấy gọi cho chúng tôi lúc khí quản bắt đầu tắt nghẽn.

Aber er muss den Sauerstoff mehr zu verwenden, Und er hat uns zu Beginn des Staus nennen.

43. Sau khi giải tỏa phần tắc nghẽn của van tim thứ nhất xong,23 chúng tôi đã phơi bày ra van tim thứ hai.

Nachdem wir die Verstopfung an der ersten Herzklappe beseitigt hatten,23 legten wir die zweite frei.

44. Vì vậy, với các thành phố, bạn cũng có tắc nghẽn và ô nhiễm và bệnh tật và tất cả những điều tiêu cực.

›Stadt‹ heißt auch Verstopfung, Dreck, Seuchen, all diese negativen Dinge.

45. Người ta cũng dùng môn vận động học đó trong việc trị liệu cho người bị tắt nghẽn mạch não [đột quỵ] được phục hồi.

Diese Art Kinesiologie wird auch in der Rehabilitation für Opfer von Schlaganfällen eingesetzt.

46. Những trận động đất, bệnh sốt rét, và việc bến cảng dần dần bị nghẽn bùn làm cho đời sống tại đấy càng khó khăn hơn.

Erdbeben, Malaria und das allmähliche Versanden des Hafens gestalteten das Leben in der Stadt immer schwieriger.

47. Và chắc chắn, chúng tôi tìm thấy mối quan hệ liều lượng-phản ứng, giống như trong việc tắc nghẽn tim mạch như nghiên cứu trước.

Und wir fanden tatsächlich eine Verbindung, genau wie in den Arterienblockaden in unserer Herzforschung.

48. Hệ thống giao thông thành phố của chúng ta đand trở nên tắc nghẽn, suy yếu, và chúng ta cần chú ý đến điều đó.

Das Gefäßsystem unserer Stadt verstopft, es wird krank, und wir sollten das beachten.

49. Nhiều người nghĩ rằng khi bạn sản xuất ra xe tự điều khiển, chúng sẽ có thể đi nhanh hơn và sẽ làm giảm tắc nghẽn.

Man denkt oft, dass selbstfahrende Autos schneller sein werden, und dass das den Verkehr entlasten wird.

50. Và chắc chắn, chúng tôi tìm thấy mối quan hệ liều lượng- phản ứng, giống như trong việc tắc nghẽn tim mạch như nghiên cứu trước.

Und wir fanden tatsächlich eine Verbindung, genau wie in den Arterienblockaden in unserer Herzforschung.

51. 19 Chị Myrna, ở Phi Luật Tân, biết được điều đó khi chăm sóc mẹ vì bà bị chứng nghẽn mạch máu não làm cho bất lực.

19 Myrna, die auf den Philippinen lebt, machte diese Erfahrung, als sie sich um ihre Mutter kümmerte, die sich nach einem Schlaganfall überhaupt nicht mehr helfen konnte.

52. Bất cứ sự tắc nghẽn nào của các mạch bạch huyết sẽ làm chất lỏng tụ lại trong vùng bị tắc, làm sưng gọi là phù nề.

Wenn Lymphgefäße verstopfen, staut sich die Flüssigkeit in dem betreffenden Abschnitt, und es entsteht eine Schwellung, ein sogenanntes Ödem.

53. Đôi khi các bắp thịt ở cổ họng và miệng bị căng làm tắc nghẽn hai lỗ mũi khiến không khí không thể thoát ra ngoài dễ dàng.

Manchmal verschließen sich die Nasenluftwege durch eine Verspannung der Rachen- und Mundmuskulatur, sodass die Luft nicht frei hindurchströmen kann.

54. Nếu ông bấm vào đúng chỗ ở trên bàn tay, như tôi vừa làm ấy, mạch máu trung của cánh tay sẽ bị nghẽn tạo túi khí nhỏ.

Wenn man Druck auf die richtigen Stellen über dem Unterarm ausübt, wie ich es bei Ihnen gemacht habe, entsteht eine Embolie in der medialen antebrachialen Vene.

55. Chương trình của tôi sẽ chộp đường dây điện thoại của bất kỳ kẻ nào... truy đến đây và làm nghẽn đường dây khiến họ không gác máy được.

Mein Programm findet die Telefonleitung derer, die mich aufspüren wollen, und blockiert ihr Modem, so dass sie nicht aufhängen können.

56. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

WÜRDE man eine Stadt von jeglicher Frischluft- und Wasserzufuhr abschneiden und gleichzeitig die Abwasserleitungen verstopfen, wären Seuchen und Tod vorprogrammiert.

57. Khi đi trên lộ trình đã chọn, ông có thể gặp thời tiết bất lợi, tắc nghẽn giao thông và đường bị cấm, khiến ông phải đi đường khác.

Er entscheidet sich für eine Route, doch dann spielt unterwegs das Wetter nicht mit, es gibt Staus, manche Straßen sind gesperrt und er muss eine andere Strecke nehmen.

58. 11 Một nữ tín đồ đấng Christ phải chịu đựng khi chồng chị bị tàn phế vì chứng nghẽn mạch não chỉ sáu năm sau khi họ kết hôn.

11 Eine Christin mußte mit ansehen, daß ihr Mann nur sechs Jahre nach der Heirat einen Schlaganfall erlitt und danach behindert war.

59. Đến thập niên 1980, sự lưu thông xe cộ trên cầu bị tắc nghẽn đến nỗi người ta đã nghĩ đến việc mở thêm một đường khác băng qua cảng.

Bis Anfang der 80er Jahre hatte der Verkehr derart zugenommen, daß es auf der Brücke regelmäßig zu Staus kam, weshalb man nach Möglichkeiten suchte, einen weiteren Hafenübergang zu schaffen.

60. Nó là 1 vết xé khi sinh con bị tắc nghẽn và sẽ làm cho người phụ nữ bị 1 chứng không kiềm chế được nhu cầu bài tiết của mình

Durch Geburtskomplikationen bilden sich Risse, wodurch die Frau inkontinent wird.

61. Và theo ý của riêng tôi, tôi muốn thực thi nó( phí tắc nghẽn ) mỗi năm một lần hoặc tương tự vậy, nhưng họ không để tôi làm như thế.

Und ich persönlich würde das gerne einmal jährlich oder so machen, aber man lässt mich nicht.

62. Các nhà khoa học cho rằng đường hô hấp và hệ tiêu hóa của nó bị bùn làm nghẽn. Họ kết luận là con vật này “hẳn đã bị chết đuối”.

Da die Atemwege und der Verdauungsapparat des Tieres mit einer Art Schlamm „verstopft“ seien, müsse das Tier „ertrunken sein“.

63. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

Durch diese Ablagerungen verengt sich der Innenraum der Arterie, die Arterienlichtung, so weit, daß es zur völligen Gefäßverstopfung kommen kann, wenn Plaques ein kritisches Stadium erreichen und reißen.

64. Thí dụ, nó là yếu tố lớn gây ra bệnh đau tim, nghẽn mạch máu não, viêm phế quản kinh niên, khí thũng và nhiều loại ung thư, nhất là ung thư phổi.

Beispielsweise ist es ein Hauptfaktor bei Herzinfarkten, Schlaganfällen, chronischer Bronchitis, Emphysemen und verschiedenen Krebserkrankungen, insbesondere Lungenkrebs.

65. Nếu đúng vậy thì điều này giúp ngăn ngừa sự tắc nghẽn những động mạch nhỏ dẫn về tim và óc, nhờ đó tránh làm các cơ quan trọng yếu bị tổn thương.

Vermutlich wird dadurch die Gefahr des Verschlusses kleiner, zum Herzen und zum Gehirn führender Arterien herabgesetzt, so daß Schäden an wichtigen Organen verhütet werden.

66. ▪ Khi hai hay ba hội thánh tổ chức lễ tại cùng Phòng Nước Trời, nên khéo phối hợp để tránh tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

▪ Finden in einem Königreichssaal mehrere Feiern statt, sollten sich die Versammlungen gut absprechen, um Gedränge in der Garderobe, am Eingang, auf dem Bürgersteig und auf dem Parkplatz zu vermeiden.

67. Một bác sĩ và cũng là một tác giả cho biết các triệu chứng mà Josephus và Lu-ca miêu tả có thể là do giun tròn làm tắt nghẽn đường ruột dẫn đến tử vong.

Nach Aussage eines Mediziners und Autors könnten die von Josephus und Lukas geschilderten Symptome von Spulwürmern hervorgerufen worden sein, die einen tödlichen Darmverschluss verursachten.

68. Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

Personen, bei denen die Gefahr eines Herzinfarkts oder Schlaganfalls besteht oder bei denen wesentliche Risikofaktoren vorhanden sind, wird geraten, sich beim Arzt zu erkundigen, welche Vor- und Nachteile die tägliche Einnahme von Aspirin für sie hat.

69. Nếu vì lý do nào đó bộ phận lọc này bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp tăng và cuối cùng sẽ gây tổn hại cho các thần kinh thị giác mong manh nằm ở phía sau mắt.

Ist das Trabekelwerk aus irgendeinem Grund blockiert oder verstopft, nimmt der Augeninnendruck zu; schließlich werden die feinen Nervenfasern im Augenhintergrund beschädigt.

70. là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

Das größere Problem aber ist, dass der globale Verkehrskollaps das Wirtschaftswachstum und unsere Möglichkeiten der Nahrungs - und Gesundheitsversorgung vor allem in den Stadtzentren behindern wird.

71. Vài năm sau, anh chết bất thình lình vì bị nghẽn mạch máu não, để lại ba trang trại đẹp đẽ ở North Dakota tổng cộng hơn một ngàn mẫu, cùng với nông trại 640 mẫu của ông chú ở Montana mà anh đã thừa hưởng.

Wenige Jahre später starb er plötzlich an einem Schlaganfall und hinterließ drei stattliche Viehfarmen mit insgesamt mehr als 400 Hektar Land sowie die 260 Hektar große Farm meines Onkels in Montana, die er geerbt hatte.

72. Nhưng một vấn đề lớn hơn là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

Das größere Problem aber ist, dass der globale Verkehrskollaps das Wirtschaftswachstum und unsere Möglichkeiten der Nahrungs- und Gesundheitsversorgung vor allem in den Stadtzentren behindern wird.

73. Tùy theo vị trí của các ổ mô niêm mạc, có thể có một số các biến chứng khác chẳng hạn như gây ra sự kết dính, chảy máu hoặc tắc nghẽn đường ruột, cản trở chức năng của bàng quang và vỡ các ổ mô niêm mạc, là điều có thể khiến bệnh di căn.

Je nach Lage der Endometrioseherde kann es auch zu Verwachsungen kommen, zu Darmblutungen oder zu Verstopfung, die Blasenfunktion kann beeinträchtigt werden, oder die Zysten können aufbrechen, so daß sich die Krankheit im Körper weiter ausbreitet.

74. (Tiếng cười) Bây giờ tôi có thể tự hào mà nói (vỗ tay) Tôi có thể tự hào nói, một bản đồ giao thông công cộng, sơ đồ này là một thất bại hoàn hảo. (tiếng cười) ngoại trừ một khía cạnh: Tôi bây giờ có được một hình ảnh trực quan tuyệt vời về tình trạng tắt nghẽn và đông đúc của thành phố

(Gelächter) Ich kann stolz verkünden – (Beifall) – Ich kann stolz verkünden, dass diese Karte als ÖPNV-Plan ein völliger Reinfall ist – (Gelächter) – bis auf vielleicht einen Aspekt: Ich hatte jetzt ein tolles Bild davon, wie verstopft und überfüllt die Stadtmitte tatsächlich war.

75. ● Đàn ông trên 50 tuổi, có ít nhất một trong các nhân tố rủi ro gây bệnh tim-mạch, như liệt kê sau đây: hút thuốc, huyết áp cao, tiểu đường, mức cholesterol tổng cộng cao, mức HDL cholesterol thấp, mắc chứng béo phì trầm trọng, uống nhiều rượu, trong gia đình có người mắc bệnh tim mạch sớm (đau tim trước 55 tuổi) hoặc bị nghẽn mạch máu não, và có nếp sống ít hoạt động.

● Männer über 50 mit einem oder mehreren der folgenden Risikofaktoren für Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Rauchen, Bluthochdruck, Zuckerkrankheit, erhöhter Cholesterinspiegel, erniedrigter HDL-Cholesterinwert, schwere Fettleibigkeit, starker Alkoholgenuß, eine frühe Kardiopathie (Herzinfarkt im Alter unter 55) oder ein Schlaganfall in der Familie und eine sitzende Lebensweise