1. Anh nghĩ nói theo nghĩa đó thì hẹp quá.

Das ist eine sehr enge Sichtweise.

2. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Das ist jedoch eine sehr einseitige Definition dieses Wortes.

3. 6 Về kỷ luật không phải chỉ có nghĩa hẹp là sửa phạt mà thôi.

6 Was die Zucht selbst betrifft, so ist sie nicht auf Bestrafung beschränkt.

4. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

Engstirnige Gesinnungen, wie Nationalismus, Rassenvorurteile und Stammesstolz, wird es nicht mehr geben.

5. Lưu ý: Google áp dụng cách hiểu theo nghĩa hẹp nhất mà bot của bạn lựa chọn.

Hinweis: Wenn Sie mehrere Robot-Optionen gewählt haben, folgt Google der restriktivsten Interpretation Ihrer Angaben.

6. Theo định nghĩa hạn hẹp này thì có rất ít bản được gọi là Kinh Thánh đa ngữ”.

Polyglotten in dieser engeren Bedeutung gibt es nur sehr wenige.“

7. Theo nghĩa hẹp chiến tranh tâm lý là các hoạt động phá hoại tâm lý của đối phương.

Als Teil der psychologischen Kriegführung sollten sie den Gegner demoralisieren.

8. Tránh có thai ngoại hôn không cùng nghĩa với giữ sự trong trắng, và định nghĩa thật sự của từ “gian dâm” cũng không hạn hẹp như thế.

Eine außereheliche Schwangerschaft zu vermeiden ist nicht dasselbe wie moralisch rein zu bleiben. Das Wort „Hurerei“ steht für viel mehr.

9. Sự phản đối này phản ánh một định nghĩa tương đối hẹp về "tôn giáo" (zongjiao) ở Trung Quốc đương đại.

Falun-Gong-Praktizierende selbst lehnen manchmal diese Klassifizierung ab, was auf die relativ enge Definition von „Religion“ (Zongjiao) im heutigen China hinweist.

10. Phải chăng điều đó có nghĩa là Chúa Giê-su có cái nhìn hạn hẹp, dạy dỗ tẻ nhạt và vô vị?

War er deswegen in seinem Horizont beschränkt, war sein Lehren trocken und eintönig?

11. Giải thích rằng trong 2 Nê Phi 31:18, từ hẹp có nghĩa là chật, nghiêm nhặt, chính xác và không chệch hướng.

Erklären Sie, dass in 2 Nephi 31:18 das Wort eng schmal, präzise, peinlich genau und ohne jegliche Abweichung bedeutet.

12. Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?

Du bist gemein zu mir, wieso mußt Du gemein zu mir sein

13. Thì giờ eo hẹp

Zu wenig Zeit

14. Ngõ hẹp lại rồi!

Stehen bleiben!

15. Tầm nhìn hạn hẹp.

Es gibt keinen einzigen Ausblick.

16. Chỗ này hẹp quá.

Ganz schön eng hier.

17. Nơi này chật hẹp quá.

Das Haus ist klein.

18. Với quyển Pipi Långstrum Astrid Lindgren đã giải phóng văn học thiếu nhi ra khỏi gánh nặng của một chủ nghĩa đạo đức chật hẹp.

Mit Pippi Långstrump, die Konventionen und Autoritäten die Stirn bietet, befreite Astrid Lindgren die Kinderliteratur von der Last eines einengenden Moralismus.

19. Môi trường sống hạn hẹp

Ein begrenzter Lebensraum

20. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Doch wie einschränkend, wie eingeengt und schmal ist dieser Weg?

21. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

Wir haben hier sehr eingeschränkte Mittel.

22. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Schränken Sie die Suche ein.

23. Các con kênh thu hẹp lại.

Die Kanäle wurden schmaler.

24. Tôi có thể chấp nhận khái niệm bình thường trước đây : bình thường là tốt và những điều ngoài định nghĩa hẹp của bình thường thì tệ.

Ich könnte dieses bestehende Konzept von Normalität annehmen -- dass Normales gut und alles abseits dieser engen Definition schlecht sei.

25. Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

Schmalkomplextachykardie.

26. Anh thật hẹp hòi với em

Du bist gemein zu mir

27. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Das grenzt es ein, auf die halbe Erde!

28. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

Wie gesagt, das Zeitfenster ist winzig.

29. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Das grenzt es ein.

30. Càng ngày thì giờ càng eo hẹp

Immer weniger Zeit

31. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

Ihr habt in uns keinen engen Raum, aber in euren eigenen Gefühlen inniger Zuneigung habt ihr engen Raum.

32. Ngân sách của ta rất hạn hẹp.

Unser Budget reicht schon jetzt nicht.

33. Trong tiếng Đức, thuật ngữ sneaker thường được áp dụng cho những đôi giày có dáng thể thao dùng hàng ngày; vì vậy, nghĩa hẹp hơn tiếng Anh Mỹ.

Im Deutschen wird der Begriff Sneaker hingegen meist auf im Alltag getragene, sportlich aussehende Schuhe angewendet; ist also enger gefasst als im amerikanischen Englisch.

34. Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

Es ist ein schmaler und gefährlicher Weg.

35. Tài chính eo hẹp (Xem đoạn 17)

Wenig finanzielle Mittel (Siehe Absatz 17)

36. Nó nằm bên kia eo biển hẹp

Es liegt auf der anderen Seite eines schmalen Gewässers.

37. Tôi biết thời gian rất eo hẹp.

Ich weiß, die Zeiten sind hart.

38. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.

Ihr habt in uns keinen engen Raum, aber in euren eigenen Gefühlen inniger Zuneigung habt ihr engen Raum“ (2.

39. Sao anh phải hẹp hòi với em?

Wieso mußt Du gemein zu mir sein?

40. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

Hier sehen wir eine Stenose, eine Verengung der Blutgefäße.

41. Và tiếp theo khi chúng ta bắt đầu định nghĩa thế nào là độ dốc, chúng ta nhận thấy thật là tốt để có 1 vài phép đo để thu hẹp nó lại, và đặc biệt là về ý nghĩa của nó.

Wenn wir dann beginnen die Bedeutung von ́Steile ́ zu definieren, erkennen wir, dass es nett wäre, einige Maße zu besitzen um wirklich eingrenzen zu können, was es genau bedeutet.

42. Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

Sie haben lokale Interessen.

43. Tại sao thì giờ eo hẹp đến thế?

Warum haben wir so wenig Zeit?

44. Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

Die Korinther hatten „engen Raum“

45. Một số đường gồ ghề và rất hẹp.

Einige Straßen sind sehr schmal und in miserablem Zustand.

46. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Wohnung A. Kleine Kellerwohnung?

47. Ngay lúc này, giới hạn thành công rất hẹp.

Dieses Zeitfenster ist extrem klein.

48. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Die nationale Armee ist kleiner geworden.

49. Nhưng giờ tài chính của ta rất eo hẹp.

Aber wir haben momentan ein besorgniserregendes Defizit!

50. Việc đó không thật sự thu hẹp phạm vi.

Das grenzt es nicht wirklich ein.

51. Chẳng riêng gì chúng ta eo hẹp thì giờ

Wir sind nicht die einzigen, die wenig Zeit haben

52. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

Es liegt jenseits meiner bescheidenen Fähigkeiten.

53. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em”.

Ihr habt in uns keinen engen Raum.“

54. Nếu mày bị kẹt trong 1 đường ống hẹp, boy...

Wenn du in einem der Rohre stecken bleibst, Junge ich...

55. Ôi anh không thấy anh hẹp hòi với em sao?

Oh, kannst Du nicht sehen, was Du für mich bist?

56. Tôi và anh sẽ thu hẹp phạm vi tìm kiếm.

Wir beide versuchen die Suche einzugrenzen.

57. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Die Straße führt durch Nazaret,

58. Nguồn thức ăn của hắn đang bị thu hẹp lại.

Seine Nahrungsquelle versiegt.

59. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

Das schränkt die Liste der Verdächtigen nicht wirklich ein.

60. Tôi thu hẹp vấn đề này về một địa điểm:

Ich habe das Problem auf einen einzigen Ort eingegrenzt:

61. Tôi nghĩ ta có thể thu hẹp danh sách xuống.

Ich glaube, wir können es eingrenzen.

62. Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

In einem kleinen Raum im hinteren Teil des Hauses verbrachten wir die Nacht.

63. Chúng tôi sẽ làm cho một đường rãnh hẹp ở hàm

Wir machen eine schmale Nut am unteren Rand der Kiefer

64. Anh nói về Lisa đi. Trong gian phòng chật hẹp này.

Sie nannten mich vorhin Lisa.

65. Cô có thể thu hẹp phạm vi trong phòng thí nghiệm.

Sie können die Möglichkeiten im Labor reduzieren.

66. Thật ra cũng có những lúc thời gian quả eo hẹp.

Natürlich mag es Situationen geben, in denen die Zeit begrenzt ist.

67. Hãy nói em biết tại sao anh hẹp hòi với em!

Bitte sag mir, warum Du so gemein zu mir bist!

68. Đấng Tạo Hóa của nhân loại không có tính hẹp hòi.

Der Schöpfer der Menschheit ist nicht engstirnig.

69. Kiểu như, tầm nhìn của anh hạn hẹp đến mức nào?

Das ist wie, äh... wie wenig sehe ich?

70. Cậu phải loại bo cái tu tưởng hạn hẹp đó lại.

Emanzipier dich vom Haustierdasein.

71. Trong một nghĩa hẹp nhưng quan trọng hơn, chúng ta có thể định nghĩa lưới như bất cứ vật gì mà cám dỗ hay ngăn chúng ta không cho đi theo lời kêu gọi của Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống.

In einem engeren, jedoch wichtigeren Sinne, können wir als Netz all das bezeichnen, was uns bindet oder uns davon abhält, dem Ruf Jesu Christi, des Sohnes des lebendigen Gottes, zu folgen.

72. Khả năng để anh thực hiện việc đó đang thu hẹp dần.

Ja, aber ich habe nicht mehr viel Zeit, um etwas zu tun.

73. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Er ist eng und schmal, streng und genau.

74. Khu vực quản lý của triều đình ngày càng bị thu hẹp.

Auch die Rechte des Tribunats selbst wurden immer mehr begrenzt.

75. Cậu khiến tôi cảm thấy xấu hổ vì suy nghĩ hẹp hòi

Du beschämst mich dafür engstirnig zu sein.

76. Chúng ta phải thu hẹp phạm vi tìm kiếm, ông anh ạ.

Okay, wir müssen die Suche eingrenzen, Mann.

77. 95 phần trăm sông băng trên thế giới đang thu hẹp dần.

95 Prozent der Gletscher weltweit schrumpfen.

78. Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

Der Weg, für den wir uns entschieden haben, ist schmal.

79. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

Sie führen Kämpfe um kleinere Angelegenheiten.

80. Nói theo nghĩa hẹp thì aspirin là một chất có trong thiên nhiên—người Mỹ Da Đỏ đã lấy các thành phần của chất aspirin từ vỏ cây liễu—thế nhưng nó có nhiều tác động phụ.

Aspirin ist zwar im Prinzip ein natürlich vorkommender Wirkstoff — die Indianer gewannen Bestandteile des Aspirins aus Weidenrinde —, aber es hat auch zahlreiche Nebenwirkungen.